10.30｜外媒头条阅读｜拜登在气候峰会前抵达欧洲，英国就渔业威胁警告法国|总统|拜登|法国|联合国|英国

羚羊君带你读外媒头条

2021/10/30

CGTN

BBC

CNN

FOX

今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：

拜登在联合国气候峰会前抵达欧洲
英国警告法国：可能会对法国针对渔业的威胁进行报复
英国发掘罗马时期雕塑
在新冠致死人数激增后，印度尼西亚呼吁疫苗平等
巴勒斯坦重开了约旦河西岸城堡中的巨型马赛克建筑

拜登在联合国气候峰会前抵达欧洲

BBC 10月29日头条新闻

President Joe Biden has arrived in Europe ahead of next week's key UN climate summit, with his signature climate policy yet to pass through the US Congress.

The president's $1.75 trillion (£1.2tn) Build Back Better social welfare package includes more than $500bn of spending on green policies.

Before leaving Washington, Mr Biden described the measures as historic.

But differences among Democrats mean it is unlikely to pass before the summit.

乔.拜登总统已在下周联合国气候峰会之前抵达欧洲，他的标志性气候政策尚未通过美国国会。

拜登总统的1.75 万亿美元（1.2 万亿英镑）的、名为重建更好的社会的福利计划包括了超过 5000 亿美元的绿色政策支出。

在离开华盛顿之前，拜登先生称这些措施具有历史意义。

但民主党人之间的分歧意味着该政策不太可能在峰会前通过。

英国警告法国：

可能会对法国针对渔业的威胁进行报复

BBC 10月29日头条新闻

The UK could respond in turn if France goes ahead with threats amid a row over post-Brexit fishing rights, the environment secretary has said, warning that "two can play at that game".

France has said it could stop British boats from landing if the dispute over licences was not resolved by Tuesday.

George Eustice said the language used by French officials was "inflammatory".

He said he was raising the issue with the European Commission, while France's ambassador has been summoned for talks.

英国环境部长表示，如果法国在英国退欧后的捕鱼权争执中继续造成威胁，英国可能会进行报复。

法国曾表示，如果在周二之前未能解决有关许可证的争议，它可能会阻止英国船只登陆。

乔治尤斯蒂斯说法国官员使用的语言是“煽动性的”。

他说他正在向欧盟委员会提出这个问题，而法国大使已被传唤进行会谈。

英国发掘罗马时期雕塑

BBC 10月29日头条新闻

Archaeologists have uncovered an "astounding" set of Roman sculptures on the HS2 rail link route.

Two complete sculptures of what appear to be a man and a woman, plus the head of a child, were found at an abandoned medieval church in Buckinghamshire.

The discoveries at the old St Mary's Church in Stoke Mandeville have been sent for specialist analysis.

Dr Rachel Wood, lead archaeologist for HS2 contractor Fusion JV, said they were "really rare finds in the UK".

考古学家在 HS2 铁路连接路线上发现了一组“令人震撼”的罗马雕塑。

在白金汉郡一座废弃的中世纪教堂中，人们发现了两尊完整的男女雕塑，外加一个孩子的头的雕塑。

斯托克曼德维尔旧圣玛丽教堂的发现已被送交给专家分析。

HS2 承包商 Fusion JV 的首席考古学家 Rachel Wood 博士说，这些考古发现“在英国非常罕见”。

在新冠致死人数激增后

印度尼西亚呼吁疫苗平等

BBC 10月29日头条新闻

Indonesia's President Joko Widodo has urged richer countries to share their vaccines with poorer ones, in an exclusive interview with the BBC.

Mr Widodo said it "shouldn't be just a few countries that get all the vaccines, and some other countries get only a little".

He was speaking ahead of a visit to the G20 and COP26 meetings, where he will be meeting other world leaders.