中国最早的外语学校-清代的同文馆—今日话题

同文馆

01 创办背景

我国历史上很早就有人从事翻译工作，但正式设立外语学院却晚至1862年，清政府在北京开设的同文馆。从西周起就曾有过翻译官员，《周礼·秋官司寇》称他们为“象寄”，但主要译述少数民族的文字；汉代译述人员被称作“译官、译语”；明代创立四夷馆，专门学习外国语言文字，清朝将四夷馆改为四译馆，后又改创俄罗斯文馆。1861年恭亲王奕等人上奏朝廷，不能任凭外国侵略者随意欺蒙，请求设立外语学校，于是清政府于1862年8月24日开设同文馆。

02 办学特色

同文馆的创立，引起了一帮清廷顽固派的强烈反对，认为堂堂孔夫子后代居然学习外国语言，甚至“拜洋人为师”，简直大逆不道，但在奕等人的远见坚持下，同文馆顺利成立，并且完全按照正规的学校来办，陆续开设英文馆，后来逐渐增加了俄、日、法、德等语言。四年后，京师同文馆开办科学馆，学习科目增加了算学、天文、化学、物理、万国公法、医学、生理学等。学生修业年限为八年，前几年偏重外语，后几年增加其他学科的学习。

同文馆教学中有一个显著特点就是注重学用结合，入校学生经常要翻译国外电报文件，至于高年级学生则必须译书。像学生和老师共同翻译的万国公法、世界史纲、化学初步、外文指南等，在当时影响很大，和上海江南制造局、福州船政局的翻译馆一样，是中国近代最早翻译的一批西方政治、科技图书。1902年，同文馆并入于1898年创建的中国第一所具有现代意义的大学——京师大学堂，同文馆改名京师译学馆，并于次年开学，仍为外国语言文字专门学校。

03 意义

尽管同文馆培养的一些学生崇洋媚外，变为买办官僚。但是其作为中国最早的近代化新式学堂，标志着北京近代学校的正式出现，为北京近代教育的发展，树立了样板，提供了借鉴，打下了思想的和制度的基础。

结语

知晓历史上标志性的事物，对于我们理解历史，学习传统文化会增加更深的趣味，让我们可以用更多的角度去了解那个时间发生的事情，对现在的我们就是“美育”的提升。

-END

德不孤，必有邻

有喜欢书画或有业务合作的，可私信小王，期待你的来临