f youhaven’t heard of the new Japanese anime Ranking of Kings, also known as OusamaRanking, it’s time to get your act together. The show is arguably the mostpopular anime in China at the moment and is also turning heads in other partsof the world.
如果你还没有听过新日本动漫“国王排名”（也被称为“乌萨马排名”），是时候行动起来了。这部剧可能是目前中国最受欢迎的动漫了，并且也吸引了世界其他地方的目光。
• disservice /dɪsˈsɜːrvɪs/n. 伤害
• protagonist /prəˈtæɡənɪst/n. 主角
• tearjerker /ˈtɪrˌdʒɜːrkər/n. 催人泪下的电影（或图书，故事等）
如果你还没有看过国王排名，你就是在伤害自己。一个不能说话的、聋的主角想要成为最伟大的国王，这可能是本季最大的泪点了。绝对神一样的方向和故事。
Theseries started streaming weekly last month on the Chinese online video platformBilibili for audiences based in China. Though only four episodes are out now(there will be 23 episodes in total), the show has almost 48 million watches onBilibili and already has the whole country talking.
这部剧上个月在中国在线视频平台Bilibili上每周播放。尽管现在只有四集播出（总共23集），该剧在B站上大约有4800万播放量，并且引起了全国的关注。
The TVshow is adapted from a 2017 Japanese manga series created by Sōsuke Tōka. Ittells the story of a deaf, mute, and powerless prince, Bojji, who can’t wield achildren’s sword but strives to become the world’s greatest king.
这部TV剧改编2017年由Sōsuke Tōka创作的日本动漫，它讲述了一个聋哑、无力的王子（波吉），虽然他甚至无法挥动小孩子的剑，但却努力成为世界最伟大的国王的故事。
Indeed,the storyline is kinda cheesy, but it has won the hearts of many Chineseyouths. The anime currently has a score of 9.6 out of 10 after 51,554 votes onuser-rating site Douban.
的确，故事情节有点俗套，但它却赢得了很多中国年轻人的心。该动漫在豆瓣已有51,554投票，当前9.6评分（总分10分）。
Mostnetizens have described the series as “healing,” “heartwarming,” or “tear-jerking.”
大部分网友描述这部剧是“治愈”、“温暖”，或者催人泪下。
他是宝贵的！
他有一颗金子般的心
在国王排名中我最爱的是，虽然波吉没办法说话，但他的声优在他的性格上注入了如此多的情感。
Hashtagsrelated to the series have been trending on Chinese social media sites. OnChina’s Twitter-like platform Weibo alone, the hashtag ‘Ranking of Kings’ (#国王排名#) had garnered 170 million views at thetime of writing.
与该剧相关的标签也在中国社交媒体网站流行起来。截至本文写作为止，在中国的类似推特平台——微博上，“国王排名”标签已经累计1.7亿浏览量。
“If astory can move people’s hearts, it’s an excellent one. Even though the plot ispredictable, I still couldn’t hold back my tears,” reads a popular post onWeibo.
如果一个故事可以打动人的内心，那它绝对是优秀的。即使可以猜到剧情，但我仍然止不住我的泪水，”摘录微博热门文章。
“Actually,as a teacher, I feel uncomfortable watching this because it reminds me a lot ofone of my students in the village who is disabled and was abandoned twice,”reads the top-voted comment on Bilibili, which has received 114,688 likes. “Sheand Bojji both love life and people around them. I hope they can have a goodlife.”
确实，作为一个教师，观看这部剧的时候我感到很难过，因为它让我想起了村子上的一个学生，他身体残疾并且被遗弃了两次，”摘录自Bilibili上高举榜首的评论，拥有114,688个赞，“她和波吉都热爱生活和身边的人，我希望他们都可以获得过上好的生活。”
Itseems people love and need a simple, wholesome story with an encouragingmessage: No matter what life has done to you, never give up and just keepgoing.
似乎人们喜欢并需要一个简单、有益身心的故事来鼓舞人心：无论生活怎样对你，永远不要放弃，继续走下去！
Original
https://www.funimation.com/shows/ranking-of-kings/
热门跟贴