李 白

杨花落尽子规啼，

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随君直到夜郎西。

【注释】

左迁：古时尊右卑左，称贬官为左迁。当时王昌龄被贬为龙标尉。龙标：地名，今湖南省黔阳县。寄：寄托。子规：杜鹃鸟。闻道龙标过五溪：这句中的“龙标”，借代被贬为龙标尉的王昌龄；五溪，是雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部和贵州县北部。与：给。夜郎：唐朝县名，在今贵州桐梓县境内。这里泛指湖南西部和贵州一带。

【译文】

正是杨花落尽的时节，到处能听到杜鹃鸟哀啼，

听说您被贬到遥远的龙标，要过五溪。

我把愁心交付给明月，

伴随您奔赴那僻壤的夜郎之西。

打开网易新闻 查看精彩图片

【赏析】

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是李白听到王昌龄被贬为龙标尉的消息时，写了这首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给王昌龄。

诗的第一句在写景的同时点明时令，融情入景，隐含着作者对王昌龄被贬僻壤的同情和悲痛。第二句叙事，用跋涉五溪简述路途的遥远与艰辛，流露出作者对被贬友人的担忧。第三、四两句为抒情名句。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的一片愁心寄予明月，伴随王昌龄走到遥远的他乡。“愁心”寄给明月，让“愁心”与明月一起，伴随王昌龄奔赴远方，这一奇特的想象，既饱含着对友人的无限同情，也抒发了对官场倾轧的憎恶。