守岁

宋/苏轼

欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。

修鳞半已没，去意谁能遮。

况欲系其尾，虽勤知奈何。

儿童强不睡，相守夜欢哗。

晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。

坐久灯烬落，起看北斗斜。

明年岂无年，心事恐蹉跎。

努力尽今夕，少年犹可夸。

译文：

要知道快要辞别的年岁，有如游向幽壑的长蛇。

长长的鳞甲一半已经不见，离去的心意谁能够拦遮！

何况想系住它的尾端，虽然勤勉明知是无可奈何。

儿童不睡觉努力挣扎，相守在夜间笑语喧哗。

晨鸡呵请你不要啼唱，一声声更鼓催促也叫人惧怕。

长久夜坐灯花点点坠落，起身看北斗星已经横斜。

明年难道再没有年节？只怕心事又会照旧失差。

努力爱惜这一个夜晚，少年人意气还可以自夸。

除夜

宋/戴复古

扫除茅舍涤尘嚣，一炷清香拜九霄。

万物迎春送残腊，一年结局在今宵。

生盆火烈轰鸣竹，守岁筳开听颂椒。

野客预知农事好，三冬瑞雪未全消。

译文：

（旧岁将尽，新岁伊始）打扫屋舍，洗去往日的尘埃，燃一柱清香，祭拜天地。

世间万物都在告别残冬，迎接新春的到来。过了今晚.一年就结束了。

火盆里的火燃得正旺，鞭炮声不绝于耳。年夜饭开席了，听到大家用椒柏酒向长辈们敬酒的声音。

农夫已经预先知道明年是个丰收年了，因为冬天的瑞雪还没有融化完。

守岁

唐/李世民

暮景斜芳殿，年华丽绮宫。

寒辞去冬雪，暖带入春风。

阶馥舒梅素，盘花卷烛红。

共欢新故岁，迎送一宵中。

译文：

傍晚的夕阳斜照着华丽的宫殿，岁月使宫廷更加美丽。

年终岁寒，冬雪消融，暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。

巨大红烛点燃了，远远看上去，像一簇簇花团。

君臣欢宴饮酒，喜度良宵，迎新年，辞旧岁，通宵歌舞。

次韵陆佥宪元日春晴

明/王守仁

城里夕阳城外雪，相将十里异阴晴。

也知造物曾何意，底事人心苦未平。

柏府楼台衔倒影，茅茨松竹泻寒声。

布衾莫谩愁僵卧，积素还多达曙明。

译文：

城里有夕阳而城外却下雪，相距十里天气竟不一样。

可知道造物主是何心意？莫非人心中的苦难还没有磨平。

御史府的楼台倒影在水中，茅屋松竹流泻出寒冷的信息。

有布被不要担心睡觉冻僵，多一点耐心总会等到天明。

清平乐·嘉定壬申除夜

宋/王炎

一杯椒醑。惜饮难成醉。爆竹声中人未睡。共道今宵守岁。

不如且就衾裯。谁能细数更筹。三百六旬过了，明朝却是年头。

除夕次东坡守岁韵

宋/杨蟠

人生无百年，谁问岭龟蛇。

容颜镜水换，老丑不可遮 。

殷勤守此岁，来岁复如何 。

南邻祭竈喧，北里驱傩哗 。

须臾罢元为，但听楼鼓挝 。

明朝四十过，暮景真易斜 。

初心自慷慨，白首还蹉跎 。

寄语少年子，虽强不足夸 。

思佳客·癸卯除夜

宋/吴文英

自唱新词送岁华。

鬓丝添得老生涯 。

十年旧梦无寻处，几度新春不在家。

衣懒换，酒难赊。

可怜此夕看梅花。

隔年昨夜青灯在，无限妆楼尽醉哗。

译文:

唱着新作的词，送走一年的时光。

两鬓的白发预示着自己已到老年岁月。

十年的旧梦无处追寻，多少个新春，我都不是在家度过。

衣服懒得换，酒钱也难赊。

可怜我今晚只能看看梅花。

那一盏青灯，亮过了半夜也亮到了新年，四周无数的彩楼中，尽是劝酒声与喧闹声。

壬寅除夜

宋/戴复古

今夕知何夕，满堂灯烛光。

杜陵分岁了，贾岛祭诗忙。

横笛梅花老，传杯柏叶香。

明朝贺元日，政恐雨相妨。

新年作

唐/刘长卿

乡心新岁切，天畔独潸然。

老至居人下，春归在客先。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

已似长沙傅，从今又几年。

译文：

新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。

到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。

山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。

我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休。

拜年

明/文征明

不求见面惟通谒，名纸朝来满敝庐。

我亦随人投数纸，世情嫌简不嫌虚。

译文：

友人拜年都是递上名片不求见面，因此我的屋中已堆满了名贵拜贴。

我也随潮流向他人投送拜贴，世人认为这样更简易，但不会认为这是空虚的礼节。

已酉新正

元/叶颙

天地风霜尽，乾坤气象和；

历添新岁月，春满旧山河。

梅柳芳容徲，松篁老态多；

屠苏成醉饮，欢笑白云窝。

译文：

新春佳节，天地间风霜尽去，春意盎然。

日历上又添了一岁，新春代替了旧气象。

春天来临梅花、柳树展现了新姿，只是冬天不凋的松竹有了一些老态。

新年因为高兴饮了太多的屠苏酒，欢笑的声音响彻了云霄。

岁除夜有怀

唐/孟浩然

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于僮仆亲。

那堪正飘泊，来日岁华新。

译文：

跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。

四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。

因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。

真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。

除夜宿石头驿

唐/戴叔伦

旅馆谁相问,寒灯独可亲。

一年将尽夜,万里未归人。

寥落悲前事,支离笑此身。

愁颜与衰鬓,明日又逢春。

译文：

在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。

今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。

回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。

愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。

迎春

清/叶燮

律转鸿钧佳气同，肩摩毂击乐融融。

不须迎向东郊去，春在千门万户中。

译文：

这是一年之中新旧交替，充满喜气的时候，路上车马行人众多，来往十分拥挤，但是大家都充满了喜悦之情。

不需要赶着去往东郊，新春就在所有人的家里。

玉楼春·己卯岁元日

宋/毛滂

一年滴尽莲花漏。碧井酴酥沉冻酒。

晓寒料峭尚欺人，春态苗条先到柳。

佳人重劝千长寿。柏叶椒花芬翠袖。

醉乡深处少相知，只与东君偏故旧。

元日

宋/王安石

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

译文：

伴随着阵阵轰鸣的爆竹声，旧的一年就这样过去了；温暖的春风吹来了新年，人们欢快地畅饮着新酿的屠苏酒。

千家万户的门被初升的太阳照耀着，他们都忙着把旧的对联取下，换上新的对联。

岁除夜会乐城张少府宅

唐/孟浩然

畴昔通家好，相知无间然。

续明催画烛，守岁接长筵。

旧曲梅花唱，新正柏酒传。

客行随处乐，不见度年年。

译文：

长期以来两家关系就很好，彼此相知亲密无间。

天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。

席间歌女唱起《梅花》旧曲，大家畅饮新蒸的柏酒，推杯换盏，间或会有行酒令的游戏。

作者现在是四处漂泊随行处且行乐，一年一年的过去了也不见。

癸已除夕偶成（其一）

清/黄景仁

千家笑语漏迟迟，优患潜从物外知。

悄立市桥人不识，一星如月看多时。

译文：

时间慢慢地流逝，千家万户一片欢歌笑语；从时间流逝、外物变迁中感觉某种忧患正悄悄地袭来。

可惜人们无法理解我的担忧，只能独自一人静悄悄地站在市桥上，仰望夜空，把一颗星星当作月亮观看了很久。

甲午元旦

清/孔尚任

萧疏白发不盈颠，守岁围炉竟废眠。

剪烛催干消夜酒，倾囊分遍买春钱。

听烧爆竹童心在，看换桃符老兴偏。

鼓角梅花添一部，五更欢笑拜新年。

译文：

头上已是稀疏的白发，大年三十的晚上和家人围坐在火炉边守岁而无法入睡。

蜡烛一点一点地燃烧，仿佛有人在催他喝干这夜酒。将身上的钱分给家里的小辈，让他们去买春钱 。

听爆竹声声好像自己的童心仍在，看到更换桃符的人有老有少。

四周鼓角声不断，梅花也争相开放，待到五更时分人们欢笑着相互拜年！

浣溪沙·庚申除夜

清/纳兰性德

收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。

竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。

译文：

在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的红裙，还像往年一样绚烂吗？想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。

竹叶酒已经喝尽了，大家都在头上戴着彩绸做成的燕子来欢庆新年的到来。灯烛已经熄灭了，剩下的灯花仿佛一条条金虫在微微颤抖，如此风流快乐，全仗着天公的庇护啊。

醉桃源·元日

宋/吴文英

五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊。日华平晓弄春明。暮寒愁翳生。

新岁梦，去年情。残宵半酒醒。春风无定落梅轻。断鸿长短亭。

应诏赋得除夜

唐/史青

今岁今宵尽，明年明日催。

寒随一夜去，春逐五更来。

气色空中改，容颜暗里回。

风光人不觉，已著后园梅。

临江仙·癸未除夕作

清/李慈铭

翠柏红梅围小坐，岁筵未是全贫。蜡鹅花下烛如银。钗符金胜，又见一家春。

自写好宜祛百病，非官非隐闲身。屠苏醉醒已三更。一声鸡唱，五十六年人。

除夜对酒赠少章

宋/陈师道

岁晚身何托，灯前客未空。

半生忧患里，一梦有无中。

发短愁催白，颜衰酒借红。

我歌君起舞，潦倒略相同。

译文：

一年又将过去，灯前还有一位客人相伴。

我的前半生都在忧患里度过，梦中的东西在现实中却无法实现。

忧愁烦恼催短催白了头发，憔悴的容颜凭借酒力发红。

我唱起歌来，你且跳起舞，我俩潦倒的景况大致相同。

除夜有怀

唐/杜审言

故节当歌守，新年把烛迎。

冬氛恋虬箭，春色候鸡鸣。

兴尽国壶覆，育阑见斗横。

还将万亿寿，更谒九重城。