我们都知道，韩语有超过一半的单词是汉字词。虽然标记的都是韩文，但是通常如果是汉字词的话，词典上会在单词旁边标注对应的汉字。这对于我们中国人韩语学习者来说，有很大的便利。如果只看汉字词就判断单词的意思，靠谱吗？
1. 편의점
以为是：折扣店
其实是：这里的“便”在中文中本身是个多音字，其实这里的“便”是“편할 편(方便的便)”的意思，这样看的话，就可以理解为什么是便利店的意思了。
2. 발달하다
以为是：形容词“发达”的意思。
其实是：不折不扣的动词，更接近“成长、发展”的意思。例如：신체가 발달하다长身体，사회가 발달하다社会在发展。
3. 성실하다
以为是：诚实不虚假。
其实是：态度或行动真实、端正、用心，更接近踏实的意思。所以“성실한 사람”不是指这个人不说谎，而且是说是个踏实认真的人。
4. 소심하다
以为是：小心谨慎
其实是：过分小心，胆小的意思。相比于中文的褒义，韩语中的“소심하다”有些偏贬义的色彩。 “소심한 성격”绝对不是夸人的意思，而是说这个人的性格过于谨小慎微或胆小的意思。
5. 방심하다
以为是：不要担心
其实是：不谨慎、粗心大意的意思。所以说“한 순간이라도 방심해서는 안 된다.”是指，哪怕是一瞬间也不能掉以轻心的意思。
6. 복잡하다
以为是：错综复杂，难
其实是：确实有复杂的意思，例如：복잡한 관계 复杂的关系。但是更多用于混乱、拥挤的意思。길이 복잡하다指的是交通拥堵。마음이 복잡하다指的是内心五味杂陈，很混乱纠结。
汉字词确实给我们中国人韩语学习者带来了诸多的便利，但是其中不乏上述给大家列举出来的类似汉字词，却会给我们对这个单词本身词性或词义的理解上带来混乱。所以建议大家参考汉字词对应的中文的同时，也别忘多看一眼字典上的意思。多参考字典上的释义，并在语境中学习，可以减少混乱，了解地道的用法。
单词
以为是
其实是
편의점[便宜店]
折扣店
便利店
발달하다[发达]
发达，形容词
发展，动词
성실하다[诚实]
诚实，不说谎
踏实认真
소심하다[小心]
小心谨慎
过分小心，胆小
방심하다[放心]
放心
疏忽大意
복잡하다[复杂]
复杂
复杂，混乱，拥堵
（以上所有图片截图来自于韩国国立国语院的标准国语大辞典）
热门跟贴