ひな祭り（3月3日桃の節句）は女の子の健やかな成長を願う伝統行事です。雛人形（ひなにんぎょう）を飾ります。中国ではほとんど見かけませんが、日本の雛人形は女の子のお守りです。
每年3月3日是日本的女儿节，日文叫做——雛祭り（ひなまつり），在这一天祈祷祝福女儿身体健康，幸福生活！在中国基本看不到，但在日本的话人偶是守护孩子的存在。
飾り
「男雛」と「女雛」を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒などの飲食を楽しむ節句祭りです。飾り方にも全国各地でいろいろがあります。
以男孩人偶和女孩人偶为中心进行装饰，也会装饰有桃花，以及摆放有白酒等饮食。装饰及摆放方式也根据各地风俗习惯不同而不同。
雛祭りの起源
「雛祭り」はいつ頃から始まったのか歴史的には判然としないが、その起源はいくつか存在します。平安時代の京都で既に平安貴族の子女の雅びな「遊びごと」として行われていた記録が現存しています。その当時においても、やはり小さな御所風の御殿「屋形」をしつらえ飾ったものと考えられます。初めは「遊びごと」であり、儀式的なものではなく其処に雛あそびの名称の由来がありました。
关于“雛祭り”的起源时间的说法存在很多种，在平安时代就已经有了类似的记录。平安时代的京都，贵族的子女存在着“搭建一个小小的皇宫并进行装饰”的一种被称为“屋形”游戏。最开始就不是一个仪式而是一个游戏，“雛祭り”（雏祭）也被称为“雛遊び”（雏游）似乎就是因为这个原因。因为上巳的节句是扫除污秽的一天，所以雏人形慢慢变成了带有“扫除灾厄”含义的“守护人偶”。
另一说，「雛祭り」最早起源于我国古时的“上巳女儿节”（农历3月3日）。古时，少女会在这一天举办隆重的成人礼。而还未出阁的妙龄少女们则会穿上漂亮的衣裙，在水边游玩采兰、踏歌起舞，以驱除邪气。
平安时期，日本遣唐使在目睹了唐人庆祝“上巳女儿节”的全过程后，将其节日文化带回了日本。随后，日本人在“上巳女儿节”的文化基础上将唐朝“送厄船”的风俗与日本“人偶”文化相结合。如此一来，“上巳女儿节”在经过日本人一系列的本土化发展后，逐渐演变成为日本当下的「女儿节」。
热门跟贴