勒内·夏尔（René Char 1907—1988），二战后法国诗坛最重要、影响最大的诗人之一。1907生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔的伊尔，早年一直住在家乡乡间。后从事文学，受超现实主义影响。1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作收入具有经典意义的“七星文库”出版。

◎ 比利牛斯山

勒内·夏尔 (法国)

被大大愚弄了的山，

在您焦躁的塔顶上

销弱最后一线光芒。

仅剩空洞与雪崩，

遗憾和悲伤！

所有那些不被爱戴的行吟诗人

都曾见过在某个夏天

闪耀他们温存的悲观王国。

啊！雪是严酷的

它喜欢人脚下受苦，

它要我们死于冰冻

当我们在沙漠活过。

何家炜 译

◎四种惑魅

勒内·夏尔 (法国)

◎公牛

当你死时也决不是夜，

为呐喊的黑暗所包围，

太阳悬于两个相似的尖角。

惟有爱之兽，剑里的真，

双双刺进所有人之间。

◎鳟鱼

河岸，你们坍塌成饰物

以便充满整个镜面，

砾石上小船磕磕碰碰

流水摁压又翻卷，

草，草总被拉长，

草，草从不暂缓，

你会变成何种存在

在透明的暴风雨里

它的心催促之下？

◎蛇

一次次误解的王子,历炼我的爱

使之转向她的主,我恨我对它

仅有骚动的压抑或奢华的希冀。

为报复你的色彩，宽厚的蛇，

藏于丛林覆盖和所有房屋里。

因了光与恐惧的联结，

你好似已逃逸，噢边缘的蛇！

◎云雀

天空的终极火炭和白昼第一道炽热，

她镶嵌在晨光里歌唱着躁动的大地，

钟声主宰着她的气息并为她开路。

惑魅，我们猎杀她时赞叹不已。

何家炜 译

★愿它永生

勒内·夏尔 (法国)

这国度仅仅是一个

精神的意愿，一个

掘圣墓者。

在我的国度，春天温柔的见证

以及散羽的鸟群为遥远的目标

所钟情。

真理在一支蜡烛旁等待晨光。

窗玻璃不修边幅。殷勤有加。

在我的国度，人们从不质问一个

激动的人。

倾覆的小船上没有凶恶的阴影。

致候痛苦，在我的国度闻所未闻。

将因之增长的，人们才会借用。

叶子，许多叶子在树上，在我的

国度，树枝因不长果实而自由。

我们不信征服者的那套信仰。

在我的国度，人们感激着。

何家炜 译

◎同这样的人们一起活着

勒内·夏尔 (法国)

我饿极了，我睡在证据确凿的三伏天。我

羁旅漫行直至筋疲力尽，前额靠着干瘪的晒谷

场。为了热病不泛起阵痛，我窒息住它的参乎。

我抹去昏沉艏柱上它的数字。我一次次驳回。

杀戮近在身旁当世界想要变得更好。我灵魂的

雾月从未被翻越，谁在荒凉的羊棚里点起了火？

这不再是清寂黄昏那椭圆的意志。百万恶行呼

叫的双翼突然升起在昔时漫不经心的眼睛，向

我们显示你们的企图和弃置已久的内疚吧！

你显示吧；我们从未了结消瘦的群燕那崇

高的安逸。贪婪地靠近宽敞的轻盈。时间中俱

不确定惟有爱在扩大。不确定的他们，茕茕孓

立，于心之峰顶。

我饿极了。

雾月：法兰西共和历第二个月，相当于公历10月下旬至11月下旬。

何家炜 译