◎一切——是一张面孔

列·阿龙宗 (俄罗斯)

一切——是一张面孔：

面孔——是面孔， 灰尘——是面孔，

语言——是面孔， 一切都是他的。

创造者的。面孔。

惟有他自己没有面孔。 1969年。

◎我接受你，孤苦伶仃

“如同可怜的小丑展示

自己不幸的生理缺陷，

我述说着自己的孤苦伶仃。”

———玛·茨维塔耶娃

我接受你，孤苦伶仃，

就像接受离别，关系破裂，欺侮，

如同德·卡斯特罗的畸形人肩负重物

走在高高的峰顶——这是命运。

我接受你仿佛准备从聚会离去，

道路铺展成十字，

那里只有失落或是苦恼，

有世界上最高的教堂台阶。

在那里有世界上最高尚的灵魂

损耗着自己，如同享用贡品，

与永远的贫民

接受着自己仅可糊口的食粮。

诗人的风衣——与粗布衣衫类似，

哦，诗歌，哦，我的类似物，

为了钟爱的不朽的世界

把不爱献给自己，

多么珍贵，像峰顶与教堂台阶，

如同那损失，与之斗争，

我背叛自己，像对待诅咒，

向着不知所措的孤寂。

列昂尼德·利沃维奇·阿龙宗（Леонид Львович АРОНЗОН，1939年3月24日－1970年10月13日）俄罗斯诗人，生于列宁格勒。他6岁起便开始写诗。1963年，毕业于列宁格勒师范学院历史文学系。有将近5年的时间在夜校里教授俄罗斯语言与文学。自1966年起创作科普电影剧本。如果为孩子们写的一些诗歌不计算在内的话，生前几乎没有公开发表过作品。曾参与地下文学刊物《丁香的编辑出版，诗歌作品多在地下文学刊物发表。1970年赴中亚旅行期间自杀身亡。自20世纪80 年代，由弗拉基米尔·艾尔利整理出版了他的诗选集后，才又引起文学界的重视。被认为是苏联二战后60年代最杰出的俄罗斯诗人之一。