其实本文所讨论的这个话题，笔者本该在公众号开设之初，就作为最基础的话题来优先描述，直到近期经身边好友提醒，才意识到长久以来反而忽视了这个问题。
也由于美国六大武装部队之间，各军种各级士兵阶级的英语名称绝大多数都互不相同，但却在中文语言环境下，人们普遍习惯采取直接套取中国人民解放军各级军衔的名称进行对应，来硬搬译名，这样的作法往往会让我们忽略美国武装部队之间，因存在有不同“军种文化”，所带来的名称差异。
另也有建议，是否需要通过美国武装部队的薪级（Pay grade）划分，来单纯做各军种横向对比，但这样的做法也会因各军种实际体量和职务任命方式存有差异，因而也过于片面。
所以，笔者更加倾向于在规范化中文译名的同时，尽可能还原美国海军陆战队本身的文化传统用词，以及更具体化采用职务对应的方式，来形象说明各级士兵军衔的对应关系和意义。
（无具体图案）
E-1 Private【Pvt：二等兵】
E-2 Private First Class 【PFC：一等兵】
美国海军陆战队二等兵（Pvt）和一等兵（PFC）作为各陆战队排、班及火力组中，最为基础的战斗兵员而存在。
E-3 Lance Corporal【LCpl：准下士】
到这一级，美国海军陆战队就出现了一个相当别致，且“英伦遗味”颇浓的Lance corporal军衔，当然切勿从字面意思上直译，使用“准下士”的翻译则是相当贴切的。
因为，美国海军陆战队准下士（LCpl）除了作为各单位最为基础的战斗兵员以外，已经需要开始学习，并逐步接受成为正式美国海军陆战队士官阶级（NCO）的准备，且在必要时，有能力担当起各火力组组长的战斗职务。
军士（NCO）
E-4 Corporal 【Cpl：下士】
美国海军陆战队下士（Cpl）开始，将正式有能力担任起陆战队各火力组组长的战斗职务。相对资深的陆战队下士，将辅佐班长，必要时或担当起班长的战斗职务。
E-5 Sergeant【Sgt：中士】
美国海军陆战队中士（Sgt），正式有能力担任起陆战队各班班长的战斗职务。同样，相对资深的陆战队中士，必要时可担当排军士长的战斗职务。
军士长（SNCO）
E-6 Staff Sergeant【SSgt：上士】
和其它几支军种不同的是，仅有美国海军陆战队在E-6薪级这一档的上士（SSgt）是算作士官长（SNCO）而存在。
美国海军陆战队上士，正式有能力担任起陆战队各排的排军士长职务，并且在必要时，可接替排级基层军官，担当起排长的战斗职务。这种情况在作战强度较高的战斗中非常常见，比如1968年越南战争时期的顺化战役，因排级军官阵亡或负伤后撤，让陆战队上士火线接替排长继续指挥战斗，并因此授勋的案例就屡见不鲜。当然甚至还有更为极端，让陆战队中士临时接替排长职务的情况。
E-7 Gunnery Sergeant【GySgt：枪炮军士长】
Gunnery Sergeant是我个人在陆战队士兵军衔之间最为喜欢的一个军衔，因此我依旧遵照其传统色彩，倾向于保留美国海军陆战队枪炮军士长（GySgt）这个译名。
有关枪炮军士长的历史渊源，笔者在之前的文章《“军士中坚”什么是美国海军陆战队枪炮军士长？》中有过详细介绍。而枪炮军士长的意义在于，他们是陆战队连队指挥层和基层战斗兵员之间的重要“粘合剂”，不仅将作为连队指挥系统的得力助手，更将触达基层，为基础作战单元提供实质性指导意见。所以，一个好的“枪炮军士长”，将能够成为整个陆战队连队里灵魂般的人物。
E-8 Master sergeant【MSgt：高级军士长】
E-8 First Sergeant【1stSgt：一级军士长】
到E-8薪级这一档，就开始同时出现了两种军衔，即美国海军陆战队高级军士长（MSgt）和一级军士长（1stSgt），这两者虽然在军衔上持平，但实际意义差别体现在具体职务上，也就是“技术岗”和“行政岗”。
所以简单来说，美国海军陆战队高级军士长（MSgt）和一级军士长（1stSgt），分别作为陆战队“连”级单位内，“具体某项技术岗位”和“行政岗位”的一把手而存在。
E-9 Master Gunnery Sergeant【MGySgt：高级枪炮军士长】
E-9 Sergeant Major【SgtMaj：高级指挥军士长】
而到了E-9薪级这一档，同样也出现了美国海军陆战队高级枪炮军士长（MGySgt）和高级指挥军士长（SgtMaj），和上述一档同理，也是分别反映在“技术岗”和“行政岗”的差别上。
但是从营级开始，再往上的职能单位依旧按照这个军衔进行任命，仅仅只是在实际具体职务上体现差异。
以美国海军陆战队特种作战司令部（MARSOC）的指挥框架为例，在这里我们就能看到同时存在有两个E-9薪级的军士长，中间作为“司令部高级指挥军士长”的陆战队军士长，军衔是高级指挥军士长（SgtMaj）军衔，意为任职“行政岗”一把手；右侧作为“司令部特种作战高级顾问”的陆战队军士长，军衔是高级枪炮军士长（MGySgt），意为任职到“具体某项技术岗位岗”一把手。
E-9 Sergeant Major of the Marine Corps【SMMC：美国海军陆战队总军士长】
虽同是E-9薪级的军士长，但从这里开始和后文的两项陆战队军衔，本质上已脱离传统的“军衔”意义，更像是具有着“头衔”的意义。
美国海军陆战队总军士长（SMMC）实际上直至1957年才正式设立，通俗意义上来说，拥有这一军衔和头衔的陆战队员，将被视作整个美国海军陆战队最为资深的军士长，而他更是需要了解美国海军陆战队各基层单位士兵和军士长阶级实质工作的方方面面，为美国海军陆战队总司令提供相关发展建议，任期通常为4年一轮。
因此，美国海军陆战队总军士长（SMMC）也正是以美国海军陆战队军种内的高级士兵顾问身份而存在。
E-9 Senior Enlisted Advisor to the Chairman 【SEAC：美国参谋长联席会主席高级士兵顾问】（美国海军陆战队军籍）
在行政岗位的意义上，美国参谋长联席会主席高级士兵顾问（SEAC）实际上是和美国海军陆战队总军士长，以及各军种总军士长同属于平级关系。而美国海军陆战队总军士长（SMMC）本身，也就是美国海军陆战队军种内的高级士兵顾问。
虽然美国参谋长联席会主席高级士兵顾问（SEAC）这一岗位设立自2005年，并由来自不同军种的军士长担任，但直到2019年，才单独为各军种设立，就职这一岗位的专属军衔式样。
■（左）2011至2015年，担任美国参谋长联席会主席高级士兵顾问的美国海军陆战队Bryan B. Battaglia军士长，当时使用的军衔还只是高级指挥军士长（SgtMaj）式样；（右）目前，自2019年起担任美国参谋长联席会主席高级士兵顾问的美国空军Ramón Colón-López军士长，他所佩戴的该岗位专属军衔里，可以清楚地看到象征"参谋长联系会主席助理"意义的鹰纹标志
从2005年至今，该岗位仅有Bryan B. Battaglia军士长是作为美国海军陆战队军士长身份担任过这一职务。但因为当时尚未设立该岗位专属军衔式样，所以仅佩戴高级指挥军士长（SgtMaj）军衔出镜。
热门跟贴