近年来，很多人有了出国的机会，无论是国外旅游、出国生子、留学、学术交流、工作、移民还是外商来华投资、跨国婚姻等，无论出国目的是什么，都需要办理一些相关手续，其中最重要的环节就涉及到证件翻译，例如邀请函、护照、驾照、户口本、无犯罪证明、出生证、婚姻证明、学历证书、资产证明、银行流水等等，这些都属于证件翻译。今天来谈谈毕业证书翻译的那些事儿。

毕业证书的英语翻译有：graduate certificate，leaving certificate和diploma。相关短语例如university diploma，大学毕业证书;high school diploma，高中文凭。

1.graduate certificate 研究生证书，硕士证书;毕业证书

短语：

Graduate Teacher Certificate 研究所老师证书

Advanced Graduate Study Certificate 高等研究生学习证书

Graduate e Certificate of Arts 人文研究生证书

Graduate e Certificate of Studies 学习研究生证书

Graduate e Certificate of Accounting 会计研究生证书

Graduate e Certificate of Science 理学研究生证书

Graduate e Certificate of Law 法学研究生证书

Graduate e Certificate of Environment 环境研究生证书

例句：

Bachelor: Study load can be extended from four to six years. Students will receive Graduate Certificate and Degree Certificate after getting requested credits and finishing academic dissertation.

本科：学习期限四至六年，修满规定的学分，完成学位论文或毕业设计，可获毕业证书和学位证书。

Students who finish the first two years of study in BFA can obtain a graduate certificate.

完成前两年北京电影学院学业的学生，可以获得北京电影学院结业证书。

2.leaving certificate 修业证书;毕业证书

例句：

Education is crucial: recent research shows that those who earn the basic school-leaving certificate are six times less likely to commit a crime than those who do not.

教育至关重要：最近的一项研究表明，获得基本毕业证书的人犯罪的可能性是未犯罪者的六倍。

3.diploma 英 [dɪˈpləʊmə] 美 [dəˈploʊmə]

n.结业证;文凭;毕业证书;学位证书;文书;公文

短语：

college diploma 大学文凭;(高等学校)文凭、毕业证书

high school diploma 高中文凭

postgraduate diploma 研究生文凭;研究生文凭课程

graduate diploma 硕士文凭;研究生文凭

university diploma 大学毕业证书

例句：

She gained a distinction in her diploma.

她在毕业证书上得了优。比较MERIT.

The youth won his diploma in only three years.

那青年仅用了三年时间就取得了毕业文凭。

For applicants, a high school diploma is a must.

报考者必须有中学毕业文凭。

Students need a high school diploma if they want to go to college.

如果他们想要去学院，学生需要一个中学毕业证书。

毕业证翻译资质公司

毕业证翻译用作政府机关或领事签证时，一般情况下个人翻译无效，需找正规翻译公司翻译并提供翻译公司的翻译资质(复印件) 加盖公章的翻译公司营业执照)。

1、翻译资质：翻译公司需要在工商局注册的公司名称必须包含“翻译”，其营业执照的经营范围必须包含翻译服务。

2、翻译加盖章：翻译公司盖章名称必须与营业执照名称一致。 印章中的公司名称必须有中文“翻译”字样，对应的英文翻译必须有“翻译”字样; 并需盖有公安局登记号的专用翻译印章。

3、翻译声明：英联邦国家的机构可能会要求译员在翻译的末尾附上译员的声明，如姓名、公司、翻译资格证书代码、手写签名、翻译日期等。

毕业证书翻译注意事项

1、毕业证书的翻译一定要真实，不能有任何夸张。 这会影响招聘公司对候选人的好感。 因此，必须注意避免过度夸大的翻译。

2、毕业证书翻译过程中姓名及相关信息必须清楚。

毕业证翻译优势

金笔佳文翻译公司在国家工商总局正式注册，可通过红盾网站和国家企业信用信息公示系统查询。 我司设有翻译专章，翻译资质齐全，可为客户提供各类涉外文件翻译。 每张证书都由拥有资格证书的母语级翻译人员检查，以确保语言准确。 我们强大的证书模板库存储了全球多个国家和地区的各种证书材料的模板，确保您的证书与目的国的正常使用无缝对接。 我司出具的各类涉外文件的翻译资料及公章可得到民政部、教育部留学服务中心、公安局、司法部、各大领事馆的认可， 并符合国际公认的标准。

如果您需要在北京翻译毕业证，可以找金笔佳文翻译公司，可以为您提供毕业证英文翻译，毕业证西班牙文翻译，毕业证日文翻译，毕业证韩文翻译，法文翻译 毕业证、毕业证德文翻译、毕业证俄文翻译、毕业证意大利文翻译等。 每份毕业证译文均加盖中英翻译专用章及译员签名、声明 译员、译员的翻译证书(全国翻译职业资格考试网可查)和公司营业执照加盖公章; 您可以拿着这些材料办理业务，并得到官方机构的认可。