每日一词∣联合国安理会轮值主席|安全观|安理会|联合国|联合国安理会

rotating presidency of UN Security Council

中文原文

1.中国从8月1日起担任联合国安理会8月轮值主席。结合安理会议程，中方将把工作重点放在推动对话合作，维护共同安全和支持非洲能力建设，助力实现持久和平等方面。

2.中方将继续坚定支持联合国工作，为维护世界和平与发展、构建人类命运共同体作出新贡献。

3.前不久，我提出全球安全倡议，倡导坚持共同、综合、合作、可持续的安全观，立足人类是不可分割的安全共同体，走出一条对话而不对抗、结伴而不结盟、共赢而非零和的新型安全之路。

英文翻译

1.China on Monday assumed the rotating presidency of the Security Council for August with the priorities of facilitating dialogue and cooperation for common security and supporting Africa's capacity-building for sustaining peace.

2.China will continue to firmly support the UN's work, and make new contributions to safeguarding world peace and development and building a community with a shared future for humanity.

3.Not long ago, I put forward the Global Security Initiative (GSI) , which advocates a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security , follows the philosophy that humanity is an indivisible security community, and aims to create a new path to security that features dialogue over confrontation , partnership over alliance and win-win over zero-sum.

表达积累

重点表达学习

把工作重点放在……：with the priorities of …

全球安全倡议：the Global Security Initiative (GSI)

共同、综合、合作、可持续的安全观：a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security

立足：follow

走出一条……之路：create a new path that features…

对话而不对抗：dialogue over confrontation

相关表达

共同安全

common security

人道主义援助