“元和十年”元白次韵6（三月至八月）

元微之到了通州以后，写信除了告诉白居易在柱子上发现白居易的旧诗，也介绍了通州的地理、气候、风土人情等特点。

总之，通州不是一个人呆的地方。

白居易知道后，很着急。寄了生衣（夏衣、单衣）；另外又寄了四首想象和安慰的诗。


提醒一点：微之的次韵和诗，都是三年后的“追和”。

情绪和状态，和“即时”次韵，是不一样的。


一、白居易《寄生衣与微之，因题封上》：

浅色縠衫轻似雾，纺花纱袴薄于云。

莫嫌轻薄但知著，犹恐通州热杀君。

笔者注：白居易根据生活常识判断，通州既然炎热，衣服、裤子应该以“轻、薄”为好，所以寄了绉纱薄衫和纺花纱裤。

縠衫，hú shān：绉纱薄衫。

袴，kù：同“裤”。

元微之《酬乐天寄生衣》：

秋茅处处流痎疟，夜鸟声声哭瘴云。

羸骨不胜纤细物，欲将文服却还君。

笔者注：痎疟：疟疾的通称。

瘴云：瘴气。

文服：华美的衣服。

（我瘦弱的身躯，可能支撑不起你纤细、华美的衣服）

二、白居易《得微之到官后书，备知通州之事，怅然有感，因成四章》。元微之答以《酬乐天得微之诗，知通州事，因成四首》。

第一首依韵奉和；第二、第三、第四首次韵奉和。

白居易四章其一：

来书子细说通州，州在山根峡岸头。

四面千重火云合，中心一道瘴江流。

虫蛇白昼拦官道，蚊蚋黄昏扑郡楼。

何罪遣君居此地，天高无处问来由。

笔者注：蚊蚋，wén ruì：吸食植物汁液的蚊子叫蚊，吸食人血的蚊子叫蚋。可参上一篇微之诗。

元微之四首其一：

茅檐屋舍竹篱州，虎怕偏蹄蛇两头。

微之原注：“通州，元和二年，偏蹄虎害人，比之白额”；

“两头蛇，处处皆有之也”。

暗蛊有时迷酒影，浮尘向日似波流。

沙含水弩多伤骨，田仰畬刀少用牛。

知得共君相见否，近来魂梦转悠悠。

白居易四章其二：

匼匝巅山万仞余，人家应似甑中居。

寅年篱下多逢虎，亥日沙头始卖鱼。

衣斑梅雨长须熨，米涩畬田不解锄。

努力安心过三考，已曾愁杀李尚书。

笔者注：匼匝，kē zā，周匝环绕。

甑，zèng，炊具，类似蒸笼。


“荆、吴风俗，以寅、申、巳、亥日，集于市”。

所以有“寅年、亥日”的用法。

寅、亥，古人用天干地支法计时。

白乐天原注：“李实尚书先贬此州，身殁于彼处”。

笔者注：曾任（正二品）尚书职务的李实，遭遇断崖式降职，贬到通州。后来改职虢州。“身殁于彼处”，指（李实）死在通州去往虢州的路上。

巧合的是，元微之后来的经历，和李实一样，也是由通州改职虢州。

京官白居易，在诗中用了这样一个现实的“典故”，来安慰贬官元微之，能否起到安慰的效果，笔者深表怀疑。

而且白乐天丝毫没有感觉到，自己很快也将加入到“贬官”的队伍中去了。

“三考”：唐代的官员管理制度。一届任期三年，每年都有年度考核。

元微之四首其二：

平地才应一顷余，阁栏都大似巢居。

微之原注：“巴人多在山坡架木为居，自号阁栏头也”。

入衙官吏声疑鸟，下峡舟船腹似鱼。

笔者注：语言不通。

市井无钱论尺丈，田畴付火罢耘锄。

此中愁杀须甘分，惟惜平生旧著书。

微之原注：【本句云：“努力安心过三考，已曾愁杀李尚书”。又予病甚，将平生所为文，自题云：“异日送白二十二郎也”。】

白居易四章其三：

人稀地僻医巫少，夏旱秋霖瘴疟多。

老去一身须爱惜，别来四体得如何。

侏儒饱笑东方朔，薏苡谗忧马伏波。

莫遣沉愁结成病，时时三唱濯缨歌。

笔者注：第三联白乐天用了两个典故，表达这样的意思：

西汉东方朔，在汉武帝没有真正了解他的才能之前，享受的俸禄、待遇，是和侏儒一个档次的；

东汉伏波将军马援，忠心为国，也不能杜绝小人对他的谗害。

马援曾经驻扎交趾（今越南境内），从南方装运了一车植物（薏苡，yì yǐ）种子，准备传播到北方。

想当然的小人们，以为是一车珍珠宝贝。

濯缨歌，即沧浪歌（沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足）。

“三唱”，世传版本均为“一唱”。

根据微之自注改。

元微之四首其三：

哭鸟昼飞人少见，伥魂夜啸虎行多。

满身沙虱无防处，独脚山魈不奈何。

甘受鬼神侵骨髓，常忧岐路处风波。

南歌未有东西分，敢唱沧浪一字歌。

微之原注：“本句云：时时三唱濯缨歌”。


山魈（xiāo），猴科灵长类动物，传说中山里的独脚鬼怪。

白居易四章其四：

通州海内恓惶地，司马人间冗长官。

伤鸟有弦惊不定，卧龙无水动应难。

剑埋狱底谁深掘，松偃霜中尽冷看。

举目争能不惆怅，高车大马满长安。

笔者注：冗长：多余的。

【前文编年稿11，白居易《和梦游春诗一百韵》诗云：“剑落酆城狱”。笔者注：酆城狱：丰城县狱， 东晋雷焕在此掘地，得宝剑，后赠张华。前文编年稿25，白居易《酬卢秘书二十韵》诗云：“丰狱剑生苔”，笔者注：“丰狱剑”比喻人才被埋没。】

此处“剑埋狱底”，同义。

元微之四首其四：

三千里外巴蛇穴，四十年来司马官。

瘴色满身治不尽，疮痕刮骨洗应难。

常甘人向衰容薄，独讶君将旧眼看。

前日诗中高盖字，至今唇舌遍长安。

作为朝廷官员，元、白真是敢说。

白居易（通州海内恓惶地，司马人间冗长官），元微之（黄泉便是通州郡），这样的诗句传播出去，执政者可能是不高兴的。


【后年，元和十二年，江州司马白居易《重题》（四首其三）诗云：“匡庐便是逃名地，司马仍为送老官”，还在喋喋不休“司马”之职是个闲官。】

后记：

四年后（元和十四年），忠州刺史白居易，给虢州长史元微之，寄了一首七律《即事寄微之》，元微之次韵奉和了一首《酬乐天见寄》。

两诗的用韵（蔬、如、鱼、虚），和上述“通州四首”（其二）的用韵（居、鱼、锄、书），属于同一个“韵部”。


后世流传版本中，元微之元和十四年的《酬乐天见寄》，往往混入元和十年的“通州四首”中。


上海古籍出版社《元稹集校注》（中册，625~630页），指出了这个问题，但并没有解决问题。

此处拈出，以期有所裨益于同好者。

（亦可参后文，编年稿44）