翡翠的雾是指存在于翡翠原石皮壳与内部玉肉之间的半风化层，翡翠雾层颜色的不同是判断翡翠内部翡翠品质的关键，所以我们将了解白雾是如何形成的，以及如何根据白雾层判断翡翠的好坏。

翡翠的白雾是由白色二氧化硅胶体凝结而成，因为形成翡翠皮壳的粘土矿物对二氧化硅有很强的吸附作用。白雾通常密集地分布在皮壳内壁，而不会继续向内渗透，因此白雾的边界一般都比较清晰。大多数有白雾的翡翠原石都有品质，有白雾至少说明有一部分种水底子好，但那也只是表像的一个方面。俗话说，大多数质量好的翡翠原石都会有良好的皮壳雾层表现。但是，好的皮壳雾层表现不一定出好玉。翡翠的雾它包裹着翡翠的肉质，雾层或薄或厚，因材料而异。如果磨掉翡翠原石的外皮，露出浅白色的白雾，说明内部杂质少，底干净，有一定的透度，如果白雾下有绿色，那就是非常纯净的绿色，与底相配价值连城。白雾也说明“种”老，一般出现在白盐沙和白蟒下。

研究表明，白雾的主要矿物成分是硬玉，没有其他矿物，因此许多专家和学者认为白雾是“在热液成矿期间，后期无色翡翠沿着裂缝渗透早期有色翡翠的产物，然后沿着一些裂缝被风化和破坏，然后破碎的砾石表面形成白色的沙皮。因此，从砾石表面到内部，有些地方有白雾，有些地方没有”，显然这种推理是错误的，因为很多白沙皮的翡翠原石都有雾，所有的翡翠白沙皮白雾原石都正好在这种后期的白色翡翠脉中崩解也是不可能的。白雾是由胶体颗粒凝结而成，其形态特征与红雾大致相似，但白雾通常靠近翡翠的皮壳，雾层密集，不宽，雾色很浓，边界清晰。这是因为皮壳中的粘土矿物对白雾中的硅氧离子吸附力强，粒子只能储存在皮壳中，不能再渗透到玉肉中。

莫西沙的原石一般都有雾，大部分是黄雾和白雾，其中白雾最好，白雾底部干净，杂质少。如果你打灯观察，光感聚而不散，说明这种原石的种相当老。几乎所有的黄白雾翡翠都产于白沙皮翡翠原石，在一些黄沙皮或黑沙皮原石白蟒下也会有白雾，但这种情况非常少见。白沙皮、白雾翡翠原石基本上内部翡翠肉质部分底色很浅，种水好。白雾是“种”老的象征，白雾层的原石皮壳砂细而硬，内部玉肉色泽淡，质地细腻，透明度好。白雾只能在一定程度上说明玉肉的粗细，但并不能说明玉是否有颜色。达马坎场口的翡翠皮壳较厚，呈灰色，且皮肉相杂。皮下一定有雾，雾呈红色，黄色，黑色，白色，其中红色，黑雾的玉石底子灰，黄、白雾的石头质地好。白雾底好，种透，黄红雾次之，黑雾最差。但通过对翡翠的分析，这种传统的理论也是站不住的，有时红雾，黄雾也会产生玻璃种。

我们反复强调，不是老场口的原石一定有白雾，也不是新场口的原石没有白雾，更不用说白雾底下一定是高货。我们只是说，有白雾的翡翠原石切出质量好的概率更高，我也见过在白雾下切出狗屎底的翡翠。很多新手看不懂白雾，当原石被擦到白雾层时，他们认为材料不好，又白又嫩，这是白雾的第一感觉，于是告诉自己原石垮了放弃，众所周知，这一层“白白嫩嫩”白雾下有高品质的翡翠，造成了因为不懂白雾而错过了精品好料。