俗话说“十红雾九灰”，翡翠的红雾存在于玉皮和玉肉之间，一般红雾都是以油青居多，特别是红而发黑的。那么，翡翠原石的红雾是怎么形成的？

翡翠原石红雾的出现表明其含铁量高，氧化程度高。翡翠皮风化时间越长，红雾聚集得越多，但可能导致翡翠内部出现灰地。由于一定厚度的红雾可以掩盖翡翠原石的内部颜色特征，通常不能基于红雾来判断原石内部的颜色情况。但如果玉料的黄雾、红雾较厚，或作为俏色巧雕加以利用。红雾比较差，但是纯净，鲜红的雾比较好，雾色偏暗，有杂质的比较差。红雾很薄，也会出现种质相对较老的种质，但在冰种翡翠中则很少出现，更不可能出现在玻璃种翡翠中。这是因为“大个头”的胶体粒子根本无法渗入极其致密的翡翠中，对于红雾来说，翡翠就像一堵没有刀枪的铁墙，永远不会被红雾浸透。因此，可以说出现红雾的原石，绝对不会是玻璃种，即使出现冰种，冰糯种的也不会多。这也侧面说明为什么市场上还能看到冰黄翡翠，但很难找到冰红翡翠的踪迹。

红雾的形成需要光照充足的氧化环境，因为浸没翡翠的地表水和土壤水富含游离氧，导致二价铁离子被氧化成三价离子，经过一系列的变化，翡翠的矿物间隙变成了三价离子浓缩了大量的褐铁矿沉积物，这就是我们所看到的红雾。红雾说明原石内部含有的铁已经到了严重氧化的程度，可能表明翡翠内部有灰“底”现象。红雾常有淡红、艳红色，又称牛血雾和干血雾，它可以磨成戒面和各种小料，也是雕刻的好材料。牛血雾就像凝结的牛血，出现牛血雾的翡翠原石其内玉一般会发灰，而且还会裂多、色偏、癣多，红雾包裹的玉石绿色会偏暗，容易跑皮穿地。因此，红雾跑皮的翡翠内部“十红九灰”，由于一定厚度的红雾可以掩盖翡翠原石的内部颜色特征，所以通常情况下无法根据红雾来判断原石内部的颜色情况。

红雾的厚薄主要取决于玉肉的粗细和致密性，肉质疏松的翡翠中多出现厚厚的红雾，薄层红雾大多出现在质地较好的翡翠中，但一般不出现在特别种老的翡翠中，薄层红雾并不意味着翡翠的种很老。