译文作者：文化学者田晨旅居欧洲多年，曾就读于米兰国立美院 Accademia di Brera (Milano) 纯艺术硕士专业，现工作居住于上海和米兰。她的研究专注于数字文化遗产的当代表达与历史性地域空间构建，同时从事城市公共项目策划、写作和国际文化交流工作。致力于推动艺术与商业结合、多维专业和数字科技的社会创造力实践。

关于基金会：柯罗尼艺术手工艺基金会是位于意大利的非营利性公益组织，于1995年在米兰成立。基金会的创立宗旨是实现大师公益遗产的“当代文艺复兴”，以发掘、保护和传承具有悠久历史的制造文化及手工技艺为使命。

柯罗尼艺术手工艺基金会主席 Franco Cologni 博士是文化和创造力的坚定守护者，他同时也是一位文学家、历史学家和教育学家，对于文化知识的深厚积累和热爱塑造并影响了其在奢侈品领域的卓越职业生涯。 多年来，Franco Cologni 撰写和编辑了大量与表演艺术史、奢侈品史、应用艺术史、制表史、珠宝史和工艺史有关的书籍、期刊和文章。

@ Franco Cologni

1969年， Franco Cologni 加入世界著名珠宝品牌卡地亚（Cartier），四年后，他在法国地区以外建立了第一家分支机构 —— 意大利卡地亚博物馆（Les Must de Cartier Italia），在此之后他成为卡地亚国际的董事总经理和董事长。在卡地亚并入瑞士历峰奢侈品集团后，他担任集团的高级执行董事，并于2002年被任命为历峰金融公司董事会成员。

除了柯罗尼艺术手工艺基金会外，他建立并领导了诸多组织来推进文化理想。2004年，他在米兰开设了创意学院，并负责主管设计学院，这是历峰集团旗下独特的国际设计研究生院。2005年，他在创立瑞士高级钟表基金会（Fondation de la Haute Horlogerie）方面也发挥了重要作用，该基金会是一个促进优秀钟表制造文化和价值观的组织。2016年，他在瑞士日内瓦联合建立了米开朗基罗基金会（Michelangelo Foundation），作用于培养和支持国际性顶级手工艺创新，旨在为志同道合的匠人们打造沟通平台，提供资金、技术支持，促进学徒制的发展，以及全球对欧洲应用工艺文化的认可。

@ On 23 November 2017 in Paris, the Union Franaise de Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie, des Pierres et des Perles (UFBJOP) honoured Mr Cologni with a medal of merit.

@ The Cologni Foundation for the Métiers d’Art

柯罗尼艺术手工艺基金会积极促进、支持和实施一系列有关于文化、科学和教育的推广项目，并发起针对于年轻人和下一代工匠的培育工作。与此同时基金会汇聚了教育学者、历史学家、设计师和其他专业的权威人士，参与了诸多高等院校和教育机构的培训倡议，其中包括：米兰博科尼大学、天主教圣心大学、米兰理工大学、米兰创意学院、意大利多莫斯设计学院、巴黎EDC商学院等知名学府。

@ "Mestieri d'Arte & Design. Crafts Culture" , Triennale Milano

@ Luciano Fagnola, Inspiring book bindings

@ Simone Crestani, Contemporary master glassmaker

@ Giancarlo Busato, The wandering printer

@ Younik，A contemporary factory

除此之外， 柯罗尼艺术手工艺基金会旗下的《Mestieri d'Arte&Design》期刊一直致力于发掘精湛工艺、高质量制造和有意识的卓越设计，也通过和权威文化机构、博物馆、院校、各类型合作商业机构和相关合作基金会进行推广。期刊展示的领域包括珠宝、艺术书籍装帧、马赛克技艺作品、橱柜制作、玻璃器皿、高端时尚制造、美食和葡萄酒鉴赏等代表意大利顶级工艺文化的各方面内容。

@ 《I Talenti Italiani: Mente, Mano, Macchina》Il design italiano tra tradizione artigiana e alta tecnologia, by Alba Cappellieri and Matteo Pirola

@《 Lo scultore della seta》Roberto Capucci, Il sublime nella moda，by Gian Luca Bauzano

@ 《Ritratti e autoritratti di design》by Andrea Branzi

@ 《Il vignaiolo Universale》la cultura nel bicchiere ,

by Pierluigi Gorgoni and Andrea Grignaffini

@《Il Cuoco Mestiere d'Arte》by Claudio Benporat

在成立近30年的时间中，基金会一直致力于引导人们关注 “手工艺” 或 “装饰艺术” 这个与纯艺术和工业设计不同、却不可忽视的学科领域。积极举办了各类有利于实践创新的展览、会议和辩论，成为交流思想和促进文化发展的坚定力量。

文章来源：

回音华堂 GalleryHUI 国际艺术顾问

译文作者：田晨 Tian Chen

图片由 The Cologni Foundation for the Métiers d’Art 提供。版权归原作者 The Cologni Foundation for the Métiers d’Art 和相关合作品牌及个人所有，任何个人或机构未经允许不得擅自转载。