关于译文作者：

文化学者、独立策展人田晨旅居欧洲多年，曾就读于米兰国立美院纯艺术硕士专业，现工作居住于上海和米兰。她的研究专注于数字文化遗产的当代表达与历史性地域空间构建，同时从事城市公共项目策划、写作和国际文化交流工作。致力于推动艺术与商业结合、多维专业和数字科技的社会创造力实践。

关于艺术家：

劳拉 · 德 · 桑提利亚纳1955年出生于意大利威尼斯。她是意大利国宝级玻璃品牌 VENINI 创始人保罗 · 维尼尼的孙女，也是设计师卢多维科 · 迪亚兹 · 德桑蒂拉纳的女儿。

1975年，劳拉在纽约视觉艺术学院接受培训。从1976年到1985年，她为家族 Venini 工厂工作。自20世纪90年代起，她成为一名自由职业艺术家专注于艺术创作，并与意大利穆拉诺玻璃产区的众多知名大师合作。自20世纪80年代以来，她便在许多国际知名画廊展出自己的玻璃作品。劳拉的作品已获得多个奖项和认可，并在纽约康宁玻璃博物馆、纽约大都会艺术博物馆、美国圣路易斯艺术博物馆、库珀 - 休伊特国立设计博物馆、波士顿美术馆、西雅图艺术博物馆、休斯敦美术馆、洛杉矶郡艺术博物馆、卡内基艺术博物馆、英国维多利亚和阿尔伯特博物馆、穆拉诺玻璃博物馆、巴黎装饰艺术博物馆在内多个世界上最重要的艺术机构展出。

“一切都是从呼吸开始的，就像呼气与吸气之间的韵律动作。把空气、你的呼吸和那一刻的想法关进玻璃的空间内，在这个过程中会总发生一些有趣的事情。” —— 劳拉 · 德 · 桑提利亚纳

"It starts with the breath. I like working with glass because you put air - your breath - inside the material and you close it inside. It’s the moment between inhaling and exhaling. By trapping air inside, some interesting things happen in the process. " — Laura de Santillana

劳拉 · 德 · 桑提利亚纳长期生活在一个岛屿上，这是一片人口稠密的小岛，名叫朱代卡岛，是威尼斯群岛的一部分，她的家充满了干燥透明的阳光。有趣的是，她名字的英文单词，她的个人名字在美国的发音不是 loh rah，而是 la aura，仿佛有着注定的联系般，她的作品也创造出了一种光与色的氛围感。

有些评论家会认为，劳拉·德·桑蒂利亚纳简单的艺术形式可能受到战后抽象的影响，亦或是她在意大利和纽约居住生活时受到的艺术影响。但其实她的作品既不是典型的 “意大利” 风格，也不是典型的当代设计，只是她自己由内产生的纯粹表达。

@ 马克·罗斯科 (Mark Rothko)

在视觉上，她的作品仿佛与马克·罗斯科 (Mark Rothko) 绘画中漂浮的色彩场有着某种联系，但超过了绘画所能达到的效果。劳拉·德·桑蒂利亚纳使用前景、背景或不确定的色彩平面，从而形成第三种维度。与绘画相比较，她作品的色彩更加微妙，似乎总围绕着一种柔和宁静的微光。

在最后一次的采访中，劳拉·德·桑蒂利亚纳解释了她作品的意图：“艺术品就像我的日记，在漫长的岁月里，反复在同一个形状上重复过程。我试图耗尽所有的变化，所有的可能性。我的目的是否定实用性，寻找无意义的意义。直到最后，它将只包含它本身。”

或许，当说话者的主体“我”被遗忘时，当不清楚是“我”感觉到了什么，方寸呼吸间才能寻找到内心真正的平静。

◎说明：

全文艺术翻译：田晨 Tian Chen

图片由 Laura de Santillana 工作室、回音华堂 GalleryHUI 提供

版权归原作者 Laura de Santillana 所有，任何个人或机构未经允许不得擅自转载。