豫章城外，有个黄牛洲，江某住在这里。他曾到福建广州做生意，航海几十年。江某素来好善，童叟无欺。看到人捉鸟，总是买来放生。他说：“鸟儿在林间自由自在，欢乐的鸣叫。非要把它捉到笼子里，听它思念同类发出凄惨的叫声，这是为什么呢？”

有一年，江某从福建去广东，路过大矶岛。突然阴云密布，飓风突起，海水震荡。船夫不知所措，任船只漂流，接着桅杆折断，船体破裂，一百多人落入水中。江某也在波涛中挣扎，自认为没有生还的可能。忽然旁边漂过一段木头，他抱着木头漂流一昼夜，到了一处岸边。

江某精疲力竭，趴在浅水里动弹不得。幸亏退潮，他勉强爬起，耳边呼呼的海风，身上湿漉漉的，幸亏是秋天不算太冷。他定定神，看到前面是重重叠叠的岩石，爬上去四下看看，三面是水，唯独一面是荒草丛林。江某非常饿，又想，没喂了鱼鳖，也别怕虎狼了。在这等待也是饿死。于是从岩石上下来，想那杂树丛林的方向走去。摘了些野枣充饥，看到树林前方露出一线天光。

他向树林的尽头走了二三里，逐渐听到鸡叫声。出了树林，看到居然有个村落。江某大喜，打起精神快步向村子走去。到了村口，一个老翁拄着拐杖迎面走来。飘逸的长胡须，穿着和中土道士一样。江某上前致意，说自己遭了海难，希望老翁收留。老翁说：“听你的口音，好像江西人。”江某回答：“我是南昌人。”老翁说：“原来是我老乡。”于是把江某领进村里。村里的人看到老翁，都非常尊敬的行礼。江某想，老翁必是隐居的乡绅，跟着进了一个门口，房屋高大宽敞。江某跪下感谢，老翁扶起他说：“都是老乡，不必这样，暂时在这住吧。”江某就在厢房住下，里面衣服用具都很齐备。

江某在这住了半个月，每天都是吃蔬菜米饭，没有酒肉。来往的仆人，都是江西口音。他问仆人们这里离中土多远，众人含糊敷衍，终究不知道这是哪里。有一天老翁让他负责记账，江某赶紧答应。每天所记的内容就是几百人的米饭蔬菜数目。每天早晨，有人抬着东西来到这里，江某过数记账，这样过了一年多。

江某勤谨诚实，老翁很高兴。某天，老翁问到：“你想家吗？”江某不由落下泪来，说：“承蒙你收留，我很愿意一直在这侍奉您，只是家里的老母思念儿子，望眼欲穿。”老翁说：“你想回去并不难。”江某跪下请求，老翁答应第二天就送他回家。

第二天早晨，江某把账簿整理好，交给老翁。老翁拄着拐杖出来，领他来到海边，把拐杖扔到海里，立刻变成一艘大船。二人登上船，老翁让江某闭上眼睛。不一会儿，耳边的风涛声没了，听到有人用故乡口音说话。老翁说到了。江某睁开眼睛，原来到了滕王阁。老翁领他进入，看到阁里的神案上摆着香烛水果。老翁拿了一个桔子给他吃，然后又把桔皮合起来放下。又领江某来到厨房，拿出一张纸交给江某说：“如果有人问，你把这个给他看。”然后跳到炉子里不见了。

江某不由大喊起来：“老人家跳到火里啦！”厨房做饭的闻声把他捉住，说：“这是天师吃斋的地方，你是什么人？敢擅自闯入？”江某说：“刚才我和一个老人家一起来的，他跳到炉子里了。”接着拿出那张纸给众人看，原来是头几年天师求雨焚烧的表文。中间有两个错字，都被圈了出来。江某又告诉他们，神案上的桔子有一枚是空的。

江某的奇遇被抚督知道后，特意立了一块石碑，上面刻着“善人处”。而这时他才知道那个老翁是旌阳许真人。从此，江某更加行善，他和母亲都得到高寿。

【原文】豫章省城外，有黄牛洲，江姓家于此。尝商于闽、广间，航海上下，数十年也。江生平好善，不欺童叟。见人捕燕雀，必售而放之生。每曰：“乌语数间，乐意可聆。今人笼之棘中，以听其呼朋哀怨之声，亦复何也？”

一年，自闽抵粤，过大矶岛。飓风突起，四顾冥合。长虹挂天，海水震荡。舟师入，向顺风入大洋，罔知其所。既而桅折舶裂，百人皆溺，而江亦赴涛中。自揣万无生理，忽觉身畔有木。江抱之，木起江起，浪落身落。浮沉出没一日夜，江力尽，风愈狂。江随波至岸，觉水浅，身不自持，海浪推沙於身际，犹相击也。　　

顷而势暂杀，潮当寅遇，暴定日晴。江已匍卧沙岸。风余威尚呼呼，满身衣夹可半干，幸秋初不寒。神定举目望北，皆巉巉岩石，匐走圈豚。依附藤葛而上，及巅，三面皆汪洋，水天相接。独岛后西向，草满石礧，不辨径路。江忖云：“我江某不死鱼鳖，讵独吝于虎狼？望洋无益也，且腹中枵。”于是缘磴下，入草窠杂树之中。见山枣殷红，脱落满地。江啖之，不饥，望岩际茸茸处，微露一线行迹。江尾之二三里，闻鸡犬声，渐亦隐隐似屋角出丛莽。江喜而奔，无何，居然村落也。户烟虽少，而守望皆整。

村外一翁策杖来，长须髯，飘飘然道妆，与中华无异。江前致词，告以舟遭风坏，望乞怜收。翁曰：“听尔声口，似江西人。”江曰：“南昌郡。”翁曰：“我乡里也。”引之入村，村中老少见翁，皆拱立。江忆翁必林下绅。至门，入内，登堂，甚巍焕。江匍匐，翁掖之起，曰：“乡里也，何必尔尔？既至此，可暂栖身。”指耳室居之，衣具悉备。　

江居半月，每日蔬菜饭颇洁精，不及荤酒。往来仆御，皆江西声口。江因询其众，去中华几远？众含糊答之。而翁一日呼江曰：“尔能会计，为我司日掌记。”江诺。惟日记数百人米菜而已。至晨，有人舁买物至江所，所过数登簿而已。如是者年余，江固诚悫，翁喜之，问江曰：“汝亦念故乡否？”江泣曰：“蒙长者留养，实所心愿；惟家有慈亲，望子不归，恐断肠耳。”翁曰：“此地亦好，欲归亦不难事。”江闻言，跪请归省。翁许以异日。　　

晨，江抱簿登堂，一一交翁讫。翁乃策杖出门，至海边，杳无舟楫。翁掷杖波中，即化一巨舰。翁与江登之，令江闭目勿启，但闻风声浪声。既而渐远渐微，而乡音市语隐约来前。翁曰：“至矣。”江瞪望惊喜，则“滕王高阁临江渚”也。翁入阁，江随之，见阁下神案香楮布满符箓。翁取案上供神柑，剖其瓤，与江。江食之，翁仰以空皮合置俎间。江又随翁至厨下，见刀俎满前，砧烹错杂。翁持一纸函与江曰：“人问汝，以此贻之。”江纳于袖中，翁即翻身入灶而没。江急曰：“长者赴火。”而厨师执之曰：“此天师洁斋之所，闲人何擅至此？”江曰：“适与长者至，忽入灶内矣。”　

遂出封函以验，拆之，即早间天师祈雨表文。中有两错字，特为圈出。又指供上柑果，空一枚。江抚询之，详知其好善，署石表于州曰“善人处”。而江始知翁之为旌阳许真人也。益修善行，母子悉登上寿云。