你好呀！

今天再推荐一位朋友的新书给您，来自青年瑶族艺术家、策展人及作家王峥的中英双语诗集《山地摇滚》。（这也是第一次湾湾的推荐语直接刊印在朋友的书上！）

之前王峥策展的“光合作用”艺术展中，湾湾翻译了主题诗歌，点击阅读：

祝你的2023充满诗意

你的朋友，

湾湾

内容节选：

业内推荐（语）：

王峥的诗集取名《山地摇滚》，山地扑面而来一股亲切感，摇滚的节奏是否在山地间回响?文本随作者的行踪迁移，藉于此，对地理人文的关注更加自由明朗。难得存留了古体诗的平仄与韵脚， 我想这亦是作者对于“山地”所寄予的一轮皓月。读此书像听一 场室内四重奏，温润中带点变奏，如歌的行板。

——张小芮，北京青年策展人及艺评人

王峥是努力消解国界的自我流放者，也是努力突破知识边界的文 明求索者，怀乡愁而不思归返，觅远大而不弃根脉，他的诗如拂 袖疾走行脚者留下的风。

——何工，美国华人艺术家、四川大学艺术学院教授

实验性是木西(王峥)诗歌的特点。 ——李柳杨，中国青年作家及艺术家，著有《没有玫瑰的街道》等

你的句子像不断铺开的画页，用颜料去触碰边界，区别真理，但真理似乎于你而言显得太过用力。

——秦漫，重庆青年诗人及艺术家，留学俄罗斯，著有《年轻的诗》

江永山水寄初心，西洋数载游子情。 皎白月夜秋风下，谁不囹圄作苦行。

——《秋末感怀》，老友(果壳)，饮水江南，求学岳麓，深居鼓巷， 寻味北平的美食家

从王峥的词句中，我得到一种无端的信心和勇气。不论城市与山地， 总会离开，但这些关于城市、山地的字迹却是隽永的，沉沉的，犹 如肩上的背包紧紧贴著他。

——胡佳艺，中国青年艺术家，四川美术学院教师

“一山不平两山平，两山不平河水宽”。 诗歌不歌何言欢，山争渡头画圆满。

——向湾硚，青年学者、比较文学博士

王峥的诗歌随着他的脚步走过世界的各个角落，从中国西南到美国西南，再到南洋，诠释了何谓艺术家的游历与流散。

——刘曜植，青年摄影家，作品曾入选“三影堂”展览等，现居纽约

Wang Zheng composes uncanny moments of his own diasporic experience in a grandiose rhythm of musical cinema, capturing them with a critical eye and transforming his insights with a series of aesthetic shocks. These poems act as an interweaving soil for these conceptual rocks to form the larger mountain – seemingly mundane moments evolve into a monumental collection of historical and global experiences. Wang Zheng, as a global flâneur, conveys his critical insights with an artistic fluidity that is at once amazingly radical and lyrical.

–Chul Heo, Korean American movie director

购买通道：