鹅脚(Gänsefüßchen)就是鹅的脚吗?——德语中与动物有关的词汇
德语中有许多与动物相关的词语。如果单纯按字面意思理解而不清楚其背后的含义，就很容易闹出笑话。下面就来看看有哪些含义容易被误解的与动物相关的词汇吧。
Gänsefüßchen
“鹅脚”（Gänsefüßchen）在德语里并不是真正指鹅的脚，而是标点符号中的引号。有记载称，法语印刷体中使用的引号”...“看起来像鹅的脚印，所以引号就被称为“鹅脚”。尽管德语中的引号„ “看起来跟法语还是有一定区别的，”鹅脚“这一称呼方式还是延续了下来。
Wasserhahn
“水鸡”可不是说水里的鸡，更不会打鸣。德语中的水鸡（Wasserhahn）是水龙头的意思。过去堵住水池的橡皮塞还被德国人称作“小鸡”。
Brillenschlange
眼镜蛇（Brillenschlange）在德语中是一种对戴眼镜的女性带有贬义的称呼方式，这与中文中的“四眼”有些类似，只不过还特指了性别。在德国60%的人都佩戴眼镜，“眼镜蛇”这样的词对带眼镜的女士来说是一种十分不尊重的称呼。
Bullenhitze
德语里的“公牛热”（Bullenhitze）和“猴子热”（Affenhitze）指代的都是酷热的天气，有点类似于汉语中“晚立秋，热死牛”的俗语。
Eselsbrücke
驴是一种很怕水的动物，而且脾气很倔。如果想赶着一头驴过浅滩，那肯定是一件不可完成的使命。以前农民为了把驴赶过浅滩，就盖了一些小型桥梁。后来“驴过桥”便衍生出“记忆术”的意思，也就是人们用一些口诀帮助记忆。例如中学历史课本中的“夏商与西周，东周分两段。春秋与战国，一统秦两汉。”
Drahtesel
德语中和“驴”有关系的词汇还真不少。“铁丝驴”（Drahtesel）其实指的就是自行车。
Sparfuchs
会省钱，会持家，少花钱多办事，这就是德语中的“节省的狐狸”（Sparfuchs），翻成中文就是指那些精打细算的人。可是德语里为什么不说“节省狗”，“节省猫”呢？可能是因为狐狸看起来头脑更聪明吧。
Lackaffe
德语里和“猴”沾边的词往往都带有贬义，“油漆猴”（Lackaffe）也是如此。这个词一般是指那些油头粉面、自高自大的男子，是纯粹的贬义词。
热门跟贴