打开网易新闻 查看精彩图片

卡洛斯·安德烈·贾拉米洛·戈梅斯简介

卡洛斯·安德烈·贾拉米洛·戈梅斯,是哥伦比亚诗人、小说家和哲学家。1986年生于麦德林,他从事艺术史研究,曾三次获得安蒂奥基亚政府的“呼吁创造性人才激励”奖。他出版了《灭绝物种》(2015年)、《太阳城时代的海洋》(2017年)、《卡拉多》(2019年)和《阿尔·莫里尔·拉斯·科萨斯》(2020年)。他的文学批评文章已在国内外发行的杂志和报纸上发表。《Lo callado》一书获得了麦德林国际诗歌节第四届青年诗歌奖,并获得厄瓜多尔国际诗歌奖提名。他的诗已部分翻译成法语、英语、意大利语、俄语和匈牙利语。

Bio of Carlos Andrés Jaramillo Gómez

Carlos Andrés Jaramillo Gómez(Medellín, 1986) is a Colombian poet, narrator and philosopher. He has studies in Art History and has been winner on three occasions of the call for Creative Talent Stimuli of the Government of Antioquia. He has published "Extinciones" (2015), "Toda la soledad que era mía" (2017), "Lo callado" (2019) and "Al morir las cosas" (2020). Articles of his literary criticism have appeared in magazines and newspapers of national and international circulation. The book "Lo callado" won the IV Young Poetry Prize of the International Poetry Festival of Medellin and a special mention of the International Poetry Prize Paralelo Cero of Ecuador. His poetry has been partially translated into French, English, Italian, Russian and Hungarian.

擦鞋工的美丽仪式(组诗)

[哥伦比亚]卡洛斯·安德烈·贾拉米洛

曹谁 译

打开网易新闻 查看精彩图片

擦鞋工的美丽仪式

擦鞋工的美丽仪式

他打招呼

时间还早

在树下光在生长

它聚集在地面上

(他似乎快要说话了)

他从袋子里拿出他的工具盒

他坐在上面,从他的飞船材料下面抽出

各种抛光剂,抹布,海绵,刷子

他在周围创造了一个小圆圈

就像一个拿自己的生命来炫耀的人

从不会离得太远以至于他不能用手随时拿起它

人们在医院的夜间听到的啜泣声

在医院里被人延迟照顾的老妇人

给孩子们带来新生命的年轻医生

一位年轻的母亲在房间里摇晃病危的孩子

那些流着干了眼泪和诅咒的病人

孩子们正在道别假装镇静的父亲

看到我坐出租车离开的母亲

生病的年轻人

谁手里拿着一本书

感谢活着的忧郁之美

动物的小习性

动物们听到雨声时的喧闹声

好像在为我们宣布神童

好像在庆祝

面对我们

它已经到了

这雨是新的

因为他们不认识它

在他们的遗忘中,它诞生了

一次又一次