赵瑞蕻、杨苡夫妇是我国著名的“翻译伉俪”，他们一个一生著译甚多，是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者；一个首创了译名“呼啸山庄”，翻译的《呼啸山庄》至今仍是这部作品最为经典的译本之一。
在赵瑞蕻先生离世24年后，今年1月27日，杨苡先生也在南京去世。他们留下了一屋子的藏书。6月1日，两位老先生的子女——赵苡、赵蘅、赵苏向南京图书馆捐赠了藏书3000余册，书信手稿数十件，部分照片、荣誉证书、影音资料及生活物品等。
杨苡与赵瑞蕻
两位老先生的子女——大女儿赵苡、二女儿赵蘅，儿子赵苏。本文现场图片均为 澎湃新闻记者 罗昕 图
赵苡、赵蘅、赵苏向南京图书馆捐赠藏书、手稿等珍贵文献及藏品。
“我的父亲和母亲，他们一直把书作为他们的第二生命。他们也常说，我们家没有什么遗产，没有什么钱，有的只有书。”赵苏说，他们姐弟时也常去图书馆看小人书，对图书馆有非常深厚的感情，“来到南京图书馆，我们相信这里也会是我父母向往的地方。书是他们的生命，我们想父亲和母亲的生命落到这里，将为更多的后人传承下去。”
在南京图书馆“江苏作家作品馆”，家属们和赵瑞蕻先生的照片合影。从左至右：大女婿龚同生、儿媳向利华、儿子赵苏、大女儿赵苡、二女儿赵蘅
南京图书馆“江苏作家作品馆”此前馆藏的赵瑞蕻、杨苡相关书籍
据悉，此次捐赠南京图书馆的藏书既有赵瑞蕻先生的《红与黑》《马雅可夫斯基研究》《爱的毁灭》及《离乱弦歌忆旧游》等译著，也有杨苡先生的《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》《青春者译》及《雪泥集：巴金致杨苡书简劫余全编》等译作、编著；除此之外，还有赵瑞蕻先生收藏的《红与黑》多语言版译本及相关研究资料，很多藏书内页有大量赵瑞蕻先生的亲笔批注。
藏书中还有巴金、沈从文、靳以、杨绛等许多中国现当代作家签名的著作、全集、文集、别集，以及外文原版名著、民国丛书、艺术画册、杂志报刊等。
捐赠南京图书馆的《呼啸山庄》与《红与黑》
此次捐赠的手稿包括另一位著名翻译家——戈宝权写给赵瑞蕻、杨苡夫妇的信，以及赵苡与父母之间的20封手写信。
此前南京图书馆就设有“戈宝权藏书室”。一个神奇的缘分在于，赵瑞蕻先生、杨苡先生和戈宝权先生都是翻译家，生前就是好友，他们的藏书又会在南京图书馆成为“好邻居”。
戈宝权写给赵瑞蕻、杨苡夫妇的信
赵瑞蕻、杨苡的藏书室将在戈宝权藏书室隔壁
南京图书馆馆长陈军表示，此次捐赠既是对赵瑞蕻先生、杨苡先生的深切缅怀与纪念，也是对他们毕生心血的传承与发扬；为读者研究翻译文学、名家著述提供了珍贵资料。未来，南京图书馆将对这批藏书进行编目与分类整理，打造赵瑞蕻、杨苡藏书专室；并对赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿进行数字化，建设专题数据库，加强对各国外文文献的深度挖掘研究。
赵苡、赵蘅、赵苏与南京图书馆馆长陈军
热门跟贴