译文：朱诗瑜

原创翻译转载请注明出处

乐府杂曲·鼓吹曲辞·将进酒

唐|元稹

将进酒，将进酒，酒中有毒鸩主父，言之主父伤主母。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。佯为僵踣主父前，
主父不知加妾鞭。旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。
推摧主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。

将进酒，酒中无毒令主寿，愿主回思归主母，遣妾如此事主父。
妾为此事人偶知，自惭不密方自悲。主今颠倒安置妾，
贪天僭地谁不为。

译文：

请饮酒，请饮酒，酒里有毒要杀主父，说了主父会伤害主母。

主母是我的地主父是我的天，看向主父主母不忍心说。假装在主父面前跌倒，主父不知道实情用鞭子打我。别人知道我的心意向主父说明，主父用眼泪洗刷鞭子上的血迹。推打着把主母带下厅堂，扶我到堂上床。

请饮酒，无毒的酒使主父长寿，希望主父回想起主母，派我这样侍奉主父。

我做这件事被别人偶然得知，自己觉得难过后悔考虑不周到。主父现在本末倒置地安排我，贪恋主父僭越主母的事情谁都不会做。

注释：

注释：

主父：婢妾、仆役对男主人之称，作为妻对夫的敬称。

主母：(1).太后。(2).婢妾、仆役对女主人之称。(3).当家女性

佯为：假装。

僵踣：(1).倒毙。亦指倒毙的野兽尸体。(2).跌倒。