译文：朱诗瑜
原文
寒 夜
宋 · 杜 耒
寒夜客来茶当酒，
竹炉汤沸火初红。
寻常一样窗前月，
才有梅花便不同。
译文
寒冷的夜晚，有客人来访，以茶代酒，
茶汤沸腾竹炉内的炭火开始发红。
月华照射在窗前与平时别无二致，
只因为有了梅花的映衬便和往日有所不同。
注释
竹炉：亦作“竹垆”，用竹篾做成的套子套着的火炉。是一种烧炭的小火炉，外壳用竹子编成，炉芯用泥，中间有铁栅，隔为上下。
汤沸：热水沸腾。
寻常：1.寻、常，皆古代长度单位。八尺为寻；一丈六尺为常。喻短或小。2.比喻长或多。3.平常；普通。4.经常；平时。
名家点评
宋·黄昇《玉林清话》指出：苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗“寻常一样窗前月，才有梅花便不同”意思相同，都意有旁指。
文学体裁
七言绝句
原创翻译转载请注明出处
热门跟贴