1940年，英国女孩远嫁中国，她的母亲为了阻止她，放下狠咒：“你们的孩子必将惨死！不信我们走着瞧！”更出人意料的是，这不中听的“预言”，后来竟然成真。
亲生母亲为何咒自己的女儿？就算远嫁，至于这样吗？后来发生了什么？为何预言会实现呢？
都说地域、人种、三观、门当户对是制约爱情的因素，但以前的异国恋也太可怕了。
真实的情况是，故事的男主人公是中国历史上最杰出的翻译大师，也是最早将中国经典作品，如《离骚》，《史记》带到西方的东方士大夫；而女主则是牛津第一个获得中文学位的人，她美貌智慧，在国际上也是声名显赫的女翻译家。
然而，这对才华横溢的男女相爱，他们的爱情故事却一波三折，动人心弦。
他们就是20世纪，中国伟大的翻译巨匠杨宪益先生，和英国的中外文化交流家戴乃迭女士。
看他们的合照，是不是很般配呢？
杨宪益，1915年生于天津一个书香门第。他的父亲是一名银行家，他的祖先是前朝的贵族，这也注定杨宪益生下就不平凡。
这名年轻的贵族少爷，身形单薄，却天资聪颖，从小就喜欢看书，在文学上颇有天分。1934年，十九岁的杨宪益考入英国牛津大学，学习希腊罗马文学。
戴乃迭，1919出生于北京一个传教士之家，她的父母都是英国人，她7岁回到英国，就读于一所教堂。后于1937年考入牛津大学，先学习法语，后转读中国语言文学。
青年时代，二人在牛津大学相遇了。
由于他们对中国文化有着相同的热爱，他们之间的关系迅速拉近，变得亲密。戴乃迭对中国有独到见解，知性优雅；杨宪益文采过人，风趣绅士，二人很快互生好感。
两人一步一步地走到一起，陷入了热恋中。
戴乃迭的妈妈是英国人，但她生在北京，幼年便由妈妈带回国。正是这样的缘分，戴乃迭才会对中国的文化如此感兴趣。
与杨宪益相识之后，他不仅教会了她中文，还把很多古老的人物传、小说等都译了出来，让她一点一滴地感受中国文化的深厚底蕴。
两个人认识之后，相互帮助相互了解，共同弥补认知上的不足，弥补思想上的缺陷。他们的爱不仅是心灵上的相通，更是一种认知上的升华。
然而，杨宪益与戴乃迭之间的感情道路，并非一帆风顺。
戴乃迭的母亲早前接触过中国，可能因为文化观念的差异，她不喜欢中国人，对女儿这段感情更是抱有偏见，强烈反对。
戴乃迭的母亲并不希望自己的女儿到中国去。她自认熟知中英两国的情况，深知双方差异巨大，婚姻、女性权利、封建思想等，女儿过去一定会吃亏的！
她曾放狠话：“你嫁给这个中国人！以后一定会后悔！你的孩子不会好的！”
然而，戴乃迭与杨宪益的爱情比她母亲想象的坚固，他们决心不顾种族的不同，携手共进，组建家庭。
他们拒绝了来自哈佛的高薪，坚持回到了中国。
结婚以后，杨宪益对戴乃迭百般呵护，为她营造一个融洽的家庭氛围，带给她无穷无尽的快乐与安全，使她不会感觉到孤身一人。没过多久，两个人的孩子出生了。
回到祖国以后，二人夫唱妇随，一起努力译出了许多中国古典名著，如《离骚》，《资治通鉴》，《史记》等等。他们还合作完成了《红楼梦》三册英译，这也是目前唯一一部，由中国人全部翻译的国际译本。
1982年，杨宪益出版“熊猫丛书”，为中国文学与世界交流架起了一座互通的桥梁。这系列里不但包括中国经典名著，还包括《芙蓉镇》《沉重的翅膀》和巴金、沈从文等中国现当代文学的大热作品。
在中国近现代文学的译坛上，杨宪益和戴乃迭，致力于让国际都看到中国的文采，不要抱有偏见。
他们的一大突出贡献，就是把鲁迅的著作推向了国际，《阿 Q正传》《野草》《朝花夕拾》《呐喊》《仿徨》等，都由这对夫妇翻译并出口国际。鲁迅能闻名于中外论坛，享有如此高的声誉，与杨宪益戴乃迭夫妇的贡献密不可分。
谁知，在非常时候，他们的知识分子身份，却给他们带来了无尽的磨难。
他们被人以奸细定论，进了监狱，夫妇俩也为此饱受煎熬。杨宪益与戴乃迭因诬告而入狱，家中三个小孩一夕之间失去父母，流浪在外。其中被押到外地的大儿子，更是在精神上饱受折磨，留下永久的创伤。
那段日子里，他们一家人很不好过，特别是戴乃迭，因为外国人的身份饱受冤屈，有些极端的人动不动就对她又打又骂。
然而，杨戴夫妇俩却没有气馁，仍然坚守在翻译最前线，为中国文化向全世界传播而奋斗。
在中国传统文化的译本中，这对夫妻最负盛名的，就是首次将屈原《离骚》的英文版推向了世界。除此之外，二人还合作翻译过许多经典著作，如《魏晋南北朝小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》等。译著涵盖了中国古典文学，当代文学，现代文学各种各样。
正是因为他们的坚持，才使中国文化逐渐被世人所正视。
苦尽甘来，杨戴二人在经历四年的关押后被还了清白，可是他们的长子已经患上精神病，后来去到英国，但他最终还是承受不住精神上的痛苦，选择了自尽。
戴乃迭母亲当初的话，竟一语成谶。
但是，夫妇二人并没有因为失去儿子而崩溃改变坚守，他们继续在一起，继续相爱，继续为自己的国家做出了自己的贡献。
他们用实际行动，让世界明白了什么叫真爱。他们的爱情经受了灾难的洗礼，度过了漫长的磨难，他们的心却从来没有变过，这对不被看好的跨国情侣，最终成为大家真心敬佩的，誓死不变的爱情代言人。
多年来，杨宪益先生和妻子戴乃迭女士，共同致力于中国文献的翻译工作，完成了大量中译英的译本，向世界传播了中国几乎所有的经典名著！对中国文学的国际享誉做出了不可磨灭的贡献，他们被世人誉为“翻译了整个中国的人”！
你怎么看杨宪益戴乃迭这段艰难而又伟大的跨国恋？欢迎留言。
热门跟贴