要说当今世界的所有大国中,有哪一个是国人心中观感最复杂的,那绝对非俄罗斯莫属了。这一点从俄乌冲突爆发之后,中文互联网中爆发的多次激烈争吵就可见一斑了。
而这种复杂的感情也体现在了国人对俄罗斯的称呼上,既有语气不那么友好的“老毛子”,也有表示认可的“战斗民族”。那么,俄罗斯方面是如何称呼中国人的?为何会出现这样的别称?
对俄罗斯人的称呼变化
实事求是的说,我国民众给俄罗斯人的两个别称各自诞生在不同的时期,从称呼的感情色彩上很鲜明判断出中俄两国之间的关系。
中俄两国之间隔着广袤酷寒的西伯利亚,因此在很长一段时间里,国人完全不知道还有俄罗斯这个国家。反而中国因为长期处于世界文明的中心地位,早早就被俄罗斯人熟悉。
中俄两国在历史上第一次正面接触要追溯到清朝建立后,当时热衷扩张的沙俄逐渐将势力延伸到北亚地区。
在连续拿下了西伯利亚和贝加尔湖周边地区后,两国军队在黑龙江流域发生了激烈的冲突,之后就是鼎鼎大名的雅克萨之战了。
当时的沙俄军队烧杀抢掠引发了边境民众的强烈反感。所以,这些人就获得了“毛子”的别称。
这个叫法还是很形象的,当时的俄罗斯人普遍毛发旺盛,用“毛子”来形容非常贴切。在此之后,中国和苏联曾经有过一段蜜月期,两国的关系逐渐转好。
“毛子”这个称呼的使用频率开始下降。等到苏联解体后,中美冲突不断加剧,中俄之间的关系修复,国人对俄罗斯人的态度逐渐发生了变化。
以至于后来出现了“战斗民族”这个更具褒义的别称。实事求是的说,这个别称虽然带着一点“刻板印象”的味道,但其实很符合俄罗斯的“人设”。
俄罗斯是一个横跨欧亚大陆的高纬度国家,其国民有不少都生活在酷寒的地区。在这种极端天气的影响下,不少俄罗斯人的性格里都带着敢于冒险、敢爱敢恨、脾气直爽的特点。
这一点从苏联的文学作品中就可见一斑,他们对英雄有着高度的崇拜,尤其热衷于歌颂那些战斗意志坚定、勇敢拼搏优秀战士,比如《青年近卫军》这样的作品就是典型。
不仅如此,俄罗斯人的很多风俗习惯也带着浓浓的“战斗民族”气质,比如这里的人对高烈度的伏特加极为迷恋,会在蒸桑拿时用桦树枝条互相抽打,甚至还有专门用来打群架的节日。
最重要的是,中文互联网中流传的很多段子都在不断凸显俄罗斯人的彪悍,比如那里有不少人饲养熊这种战斗力极高的动物,而英国足球流氓被俄罗斯人暴揍的国际新闻更是加深了这一印象。
在这些因素的影响下,很多国人已经把“战斗民族”这个标签和俄罗斯人彻底绑定在一起,成为了一种善意的调侃。
令人意外的别称
可以这么说,在称呼这方面,俄罗斯人和国人还真有一些相似之处,比如他们对中国也有两个称呼。其中一个是历史上惯用的别称,而另一个则是如今官更多被使用的国名。
在古代历史上,中国一直是东方文明的中心,始终位于顶尖国家的行列,无论是秦汉、还是之后的大唐,都具备很强的影响力。
根据史料的记载,当时世界各国对我国的称呼是有不小差别的。欧洲的大部分国家一度称呼中国为“cina”,据悉和秦有关,后来逐渐演化为“China”。
而希腊和罗马则比较特殊,他们称呼中国为“Sinae”,翻译过来就是丝绸之国的意思。
而中亚各国和俄罗斯在很长一段时间里称呼中国为“契丹”,即历史上建立辽国的那个民族。
在俄语中,中国很长时间都被称作Китай,读音听上去和“契丹”非常接近,当然实际上它就是契丹的音译。看到这里,很多人会好奇了,为什么“契丹”会成为中国的别称呢?
首先需要注意的是,俄罗斯的前身被认为是基辅罗斯,后者是东斯拉夫人建立的国家。这个国家成立的时间是公元882年,之后它分裂出了后世沙俄的雏形——莫斯科帝国。
所以大部分俄罗斯人对东方帝国的认知要晚于西欧和罗马,而这个时候正好是中国的两宋时期。
需要注意的是,唐朝灭亡后,契丹人建立的辽朝和汉人建立的宋朝都自认为是正统,它们共同掌控了“中国”的疆域。契丹人在自己的官方文书中,把辽认定为北朝,将宋视作南朝,
在对外交流的过程中,辽国一直以“中国”自居。当时辽国占据了大片的疆域,和西域和中亚有着密切的往来;而宋朝的影响力则局限于中原和南方地区。
因此,在当时的中亚和欧洲人看来,此时中国的正统就是辽,故而他们用“契丹”来代指中国。
公元1125年,辽国被金国灭亡,但契丹民族英雄耶律大石率领残部远赴西域,在回鹘城登基称帝,重建辽国,史称西辽。虽然契丹不敌女真,但是在中亚和西域却形成了降维打击。
西辽立国之后,四处东征西讨,打得塞尔柱帝国、高昌回鹘、西喀喇汗国和花刺子模纷纷称臣,完成了对中亚的制霸。
其威名一度传播到欧洲,加深了俄罗斯人对“中国等于契丹”这个理念的认知。公元1218年,称霸一时的西辽被草原上崛起的蒙古族消灭。
而蒙古帝国的战斗力远胜于西辽,它多次发动西征,占据了中亚、南亚和西亚的大量领土,兵锋一度冲到多瑙河流域,威震亚欧。
根据史料以及马可波罗在游记中的记载,蒙古人也把中国称为契丹,所以这个说法也伴随着蒙古大军的铁蹄传遍了整个欧亚大陆。
几百年后,俄罗斯人入侵到外东北地区,和清朝有了正面冲突,知道了中国的真正名称。但此时俄罗斯人已经习惯了“契丹”的叫法,所以并未进行修改,一直沿用至今。
寓意美好的称呼
前面提到,俄罗斯人对中国的叫法有两种,除了契丹这个别称,俄语中还把中国称呼为“天下”。早期这两个词还是有一定区别的,只是在发音上非常类似。
演变到后来,俄罗斯人逐渐用“天下”代指中国,成为和“契丹”一样使用很广的别称。如今,俄罗斯的很多媒体在报道中国的时候还会使用“天下”这个词。
之所以会有这样的转变,有一大部分原因是出自俄罗斯人内心对于土地的渴望。公元17到19世纪,有几个国家对领土扩张有着异常强大的执念,其中沙俄帝国在这方面的表现最为激进。
为了获得足够多的领土,他们顶着酷寒向西伯利亚进军,哪怕过程中牺牲了很多士兵依然坚持到底。可以说,对领土的渴望是已经刻在了沙俄国民的DNA里,他们愿意为此付出一切。
可惜的是,俄罗斯从北亚获得的都是一些不毛之地,只有很少的区域适合人类居住。而当时位于俄罗斯进军线路上,有着最多领土的国家就是中国。
在俄罗斯人看来,中国拥有的领土堪称完美。也是从这个时候开始,沙俄帝国对中国领土有了深深的觊觎,因此他们逐渐把“天下”和“中国”划上了等号。
除了对领土的渴望,“天下”这个词还代表了俄罗斯人对中国富饶的向往。在整个封建时代,中国都是全世界最发达的国家之一,拥有着大量的财富和令人艳羡的各种手工产品。
所以,从这个角度来看,“天下”是俄罗斯人对中国的一种相对褒义的代称,和国人使用的“战斗民族”有些类似。
可以肯定的是,在10世纪之前,俄罗斯和东方世界的联系非常薄弱,他们甚至不知道汉唐的存在。
而这些人第一次接触到强大的中国,就是彼时国力强盛、武德充沛的契丹。因此,在很长的一段时间里,俄罗斯人一直用“契丹”来指代中国。
事实上,不只是俄罗斯,欧洲还有不少国家的日常用语里也把“契丹”和中国划上了等号。除了前苏联加盟国之外,前南斯拉夫加盟国以及北欧五国都依然在使用“契丹”这个别称。
热门跟贴