Kiểm tra đồng loạt 4 điểm kinh doanh hàng ngũ kim trên địa bàn TPHCM, lực lượng Quản lý thị trường TPHCM phát hiện trên 41.000 sản phẩm hàng hoá có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu, không rõ nguồn gốc, xuất xứ, trị giá gần 1,5 tỷ đồng.
（HQ Online） - 在胡志明市的4个针头业务点同时检查时，胡志明市市场管理部门发现41，000多件商品有假冒商标的迹象，来源不明，产地不明，价值近15亿越南盾。

Quản lý thị trường TPHCM kiểm đếm hàng vi phạm
胡志明市市场管理部门清点违规商品

Ngày 11/8, Cục Quản lý thị trường (QLTT) TPHCM cho biết, Đội QLTT số 2, Cục QLTT TPHCM vừa tiến hành kiểm tra đồng loạt các cơ sở kinh doanh và điểm chứa hàng hóa trên địa bàn Quận 5 và Quận 8 TPHCM, phát hiện lượng lớn hàng hóa vi phạm.
8月11日，胡志明市市场监督管理局（QLTT）表示，胡志明市市场监督管理局第二大队刚刚对胡志明市第五区和第八区的经营设施和货物储存点进行了一系列检查，发现大量违规货物。

Cụ thể, tại hộ kinh doanh phụ liệu tóc HQ trên đường BBĐ, Phường 11, Quận 8, tổ công tác đã phát hiện 5.445 đơn vị sản phẩm hàng hóa là máy xông hơi da mặt, máy uốn tóc, phụ liệu làm tóc, làm móng các loại chưa qua sử dụng, không ghi xuất xứ, không có hóa đơn, chứng từ.
具体而言，在BBD街、第8区第11坊的HQ发辅业务商中，工作组发现5，445个单位的商品是面部熏蒸器、卷发器、美发辅料、美甲等未使用、没有原产地、无发票、 凭证。

Tại điểm kinh doanh Công ty TNHH MTV LMP trên đường BBĐ, Phường 11, Quận 8, đã phát hiện 17.035 đơn vị sản phẩm hàng hóa là đồ ngũ kim các loại, hiệu S STANDARD, chưa qua sử dụng, không có hóa đơn chứng từ, không ghi xuất xứ, có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu.
在8区第11区BBD街的LMP有限公司营业点，发现17，035件商品是五金、S STANDARD品牌，未使用，没有发票，没有原产地，有商标假冒迹象。

Tại điểm kinh doanh Công ty TNHH TM XNK TTB trên đường BBĐ, Phường 11, Quận 8, đã phát hiện 3.174 đơn vị sản phẩm hàng hóa là phụ kiện cửa, khóa cửa thoát hiểm hiệu NEO chưa qua sử dụng, không có hóa đơn, chứng từ, không rõ nguồn gốc, xuất xứ, có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu.
在8区第11区BBD街的进出口TTB有限公司营业点，发现3，174件商品是未使用的NEO出口门配件、未使用NEO出口门锁，没有发票、凭证，来源不明，产地不明，有商标假冒迹象。

Tại Hộ kinh doanh ĐTP trên đường NT, Phường 13, Quận 5 đã phát hiện phát 15.479 đơn vị sản phẩm hàng hóa là đồ ngũ kim, tay nắm tủ, tay khóa nắm cửa các loại, hiệu CAMBRIA, I DOOR LOCK.v.v… không có hóa đơn, chứng từ, không rõ nguồn gốc, xuất xứ, có dấu hiệu giả mạo nhãn hiệu.
在NT街的经营户，第13区，第5区发现了15，479个单位的商品，包括五金器，柜子把手，各种门把手，寒武纪，I Door LOCK等。没有发票、凭证，来源不明，产地不明，有商标假冒迹象。

Tổng giá trị hàng hóa vi phạm gần 1,5 tỷ đồng. Đội QLTT số 2 đã tiến hành tạm giữ toàn bộ hàng hóa nêu trên để xử lý theo quy định.
违约货物总价值近15亿越南盾。QLTT 2小组已对上述货物进行扣押，以便按规定处理。