一条以"#伊甸园字幕组解散#"为话题的帖子突然迅速攀升热搜榜，而解散的原因直接指向近期备受关注的电影《孤注一掷》。
在个人微博上，伊甸园字幕组的领导者“邦德的那个猪”宣布了伊甸园字幕组的解散，并表示从即日起将不再发布任何字幕作品。他将矛头直接指向电影《孤注一掷》，对电影的编剧和导演表示不满：“作为编剧和导演，他们没有详细调查和了解字幕组的情况，却主观臆断地将BC和DB等行为归咎于字幕组。纵使电影票房大卖，也不能以此为由编造虚假事实，这是对事实的歪曲和无根据的瞎编。”
以缅北诈骗为题材的电影《孤注一掷》于8月5日开始进行点映，仅仅三天的时间就创下了5.38亿元的票房，打破了中国影史点映票房记录。8月8日正式上映后，更是连续占据了单日票房冠军的位置。截至今日12时，该片的总票房已接近20亿。有人预测该片的最终票房可能超过37.93亿，超越了《消失的她》，成为今年暑期档中的最大黑马。
电影中，展现了许多令人惊讶的诈骗情节，其中有一个情节是王大陆饰演的角色顾天之以字幕组成员的身份，接受了诈骗集团的邀约。尽管他的同事们一致反对，但顾天之还是因此陷入赌博的漩涡。
伯乐营销的创始人兼CEO张文伯伯曾在个人微博上积极回应了字幕组的抗议。他表示，电影中所呈现的情节实际上一直在展示字幕组成员对于接收不确定信息和涉嫌误导信息的理性和坚定态度。在后续情节中，王大陆饰演的顾天之个人逐渐被试玩心理所吸引，然后陷入了诈骗分子设下的陷阱。这绝非是字幕组的选择。
然而，许多支持字幕组的网友认为，尽管电影中字幕组坚定地拒绝了广告投放，但诈骗集团给各大字幕组发出广告邀约的情节，暗示字幕组是一种盈利组织。然而，实际上，几乎所有国内的字幕组都没有报酬，这是事实。
网友们还指出，像电影中字幕组聚在一起工作的情节是不存在的。因为字幕组被称为“网络野生民间组”，成员来自各地，甚至世界各地，几乎都是通过网络进行沟通、分配任务和完成任务。
“邦德的那个猪”更表示他们从不做这种恶心的事情，他会拉黑每一次找他谈合作的人。
此前，MyTvbt也发布了声明表示：“我们的作品以前从未有过，在将来也不会在剧中加入任何广告”。
当前，字幕组的不满情绪由于网络BC广告的存在已经由曾经“为爱发电”的角色转变成为了“BC的推手”。然而，字幕组表示自己并不会放置BC和DB广告，这让人们疑惑：为什么观众还能在他们制作的字幕资源上看到这些广告呢？
对此，张文伯在回应中明确指出，很多不法分子通过第三方手段盗取字幕组的资源，并将这些资源进行压制，植入了网络博彩的广告。事实上，一些非法在线视频网站会利用字幕组制作的视频，对其进行重新压制，并在过程中添加广告。正是这些非法行为导致了观众在字幕组的资源中看到了BC广告。
字幕组是一个由影视爱好者组成的团体，他们的主要任务是将外国影片添加本国语言的字幕。通常情况下，字幕组是由一群自发组织的个人组成的民间团体，成员多为兼职人员，涵盖了各行各业的人员，比如教师、设计师、建筑师、工程师，甚至金融机构的员工等。他们参与字幕制作的目的主要是出于对某部作品的喜爱和兴趣。
例如，有网友名为“杯水怀心”，曾参与制作日剧《绝对零度》的字幕。其实，他在现实生活中是一名公务员，只是因为深深迷恋日本演员上户彩，因此兼职加入了字幕组。甚至王思聪也在微博上透露，自己留学期间曾经是字幕组的成员。
在招募新成员时，字幕组通常会明确标注“无报酬”的字样，意味着他们并不提供金钱方面的酬劳。
正如网友所言，许多人加入字幕组纯粹是出于对影视作品的热爱，他们愿意无偿地为这个团体做出贡献。为了能够第一时间分享资源，许多字幕组成员甚至需要熬夜工作。
在《我所经历的字幕组消亡》一文中，曾参与制作《心灵猎人》和《威尔和格蕾丝》等多部美剧字幕的于润泽回忆道：“我回复了邮件后，对方让我添加字幕组长的QQ，我加了，然后组长立刻告诉我这个工作没有报酬，纯粹是出于对作品的热爱。”“后来很久以后，我才了解到，字幕组里除了像我这样的学生，还有一半以上的成员都有正式的工作，而这些翻译工作都是他们在工作时间偷偷完成的。大家分工明确，有人负责寻找资源和原版字幕，有人负责拆分字幕文件，有人负责整理志愿翻译名单并分发任务。”
卡尔尤斯曾经是“FRS风软”美剧组时间轴成员，他亲身经历过这个团队的情况。他曾经自述道：“我们组确实非常穷，没有任何的报酬。我们也没有进行任何商业合作或者结盟。每年我们只有大约1500元的论坛广告费，都用来租用FTP服务器和维持论坛的运营。字幕组的成员都没有任何经济上的回报。”
而且他们的工作量非常庞大，为了确保字幕与口型完全匹配，他们几乎每个下午都要坐在电脑前，手指敲击键盘，用传统的“手动卡时间”的方式来调整时间轴。
很多人或许会问，既然没有报酬，为什么他们还要如此辛苦地做这份工作？答案只有一个：爱。这个简单的原因就足够了。
然而，一旦字幕组将辛勤劳动发布到互联网上，很快就会被盗版商或者非法视频网站利用。对于这些以盈利为目的的二道贩子，字幕组非常厌恶，并在资源中明确注明“严禁商业使用”。可惜的是，这种努力收效甚微。
字幕组的兴起可以说是时代的产物。在国内视频网站尚未普及的年代，字幕组是很多人接触国外剧集的重要途径。然而，随着国内版权意识的加强和各大视频网站的崛起，字幕组逐渐衰落，因为他们的工作存在法律边界。然而，一旦伊甸园解散的消息传出，许多网友感到惋惜。一位曾经从事字幕组工作的网友感慨道：“一个时代结束了。”
“邦德的那个猪”也发表了结束感言：“虽然停止更新，但不代表我不关心，我会一直陪伴我的翻译伙伴和其他字幕组成员，只是不再制作和参与新的字幕项目。让那数十万分钟的时间轴留存在时间的洪流中，或许有人会回头看一眼，回想起年少时那些熬夜追剧的时光，有我们无声的陪伴。也许我会参与一些公益项目，但对于欧美剧和电影，我们已经创造了历史，我为此感到骄傲。你们的成长过程中有我们的存在。”
许多网友也留言感谢字幕组多年来的付出，并期待将来再次相聚。
热门跟贴