作者：陈永生
前言
先解释一下什么是多义词？多义词就是具有两个或两个以上义项的词，通俗的说法，就是一词多义。
一般来说，多义词有两种情况。
一是引申义，即在原先义或基本义的基础上，引申出与其有关的他义，这其中包含比喻义。如“深”：
“深”的部首为“氵”，其本义为“水的垂直距离长”，与“浅”反义，如：
“千岛湖很深，因为它是个水库。”
引申为：
A、平面距离远
“深山老林，野兽出沒。”
B、时间长
“夜已深，我先睡了。”
C、深奥
“老庄哲学，挺深的。”
D、深重
“这个人的城府相当深。”
E、浓重
“紫檀木的家具，颜色很深。”
同样，“深”的本义“水深”，也可用于比喻。例如：
“这件事复杂，里面水很深，你要当心。”
二是假借义，即这个(或这些)义与原先义或基本义沒有关系，只是同音替代而已，也就是所谓的“本无其字，依声托事”(见许慎《说文解字序》)，如“好”：
《现代汉语词典》：
1)优点多的；使人满意的(跟‘坏’相对)：～人|～东西|～事情|人民公社～|庄稼长得很～。2)用在动词前，表示使人满意的性质在哪方面：～看|～听|～吃。3)友爱；和睦：友～|～朋友|他跟我～。4)(身体)健康；(疾病)痊愈：您～哇！|他的病～了。……11)〈方〉应该；可以：我～进来吗？|时间不早了，你～走了。12)用在数量词、时间词前面，表示多或久：～多|～久|～几个|～一会儿|～大半天。13)用在形容词、动词前，表示程度深，并带感叹语气：～冷|～香|～漂亮|～面熟|～大的工程|原来你躲在这儿，害得我～找！14)用在形容词前面问数量或程度，用法跟‘多’相同：哈尔滨离北京～远？
以上1)、2)、3)、4)的“好”，为引申义，而11)、12)、13)、14)的“好”，则为假借义。
关于引申义与假借义，后面我们还会专门谈到。
另外，上海话中的多义词，在我们以前的关于上海话中的反义词、同义词等文章中也曾有所涉及，但只是随文提到，故是零散的、不成体系的。
下面，我们专门来谈谈上海话中的多义词，尽量争取做到全面、系统。
本文分三个部分：
第一部分是“相同词性的多义词”，第二部分是“不同词性的多义词”，第三部分是“有关多义词的几种情况“。
另，本文的多义词举例，先按其音节分类，而后，对同音节中的，再按笔画顺序分先后。
第一部分 相同词性的多义词(上)
(一)单音节
(1)动词
1、轧(ge入声)
A、挤压
轧扁头、轧煞人、轧公交车、轧煞老娘有饭吃
B、卡住
轧牢、轧紧
C、碾压
轧米、轧棉花
D、参与
轧闹猛、轧一脚
“昨天在护龙街上轧户口米。”(《姑苏春》)
E、结交
轧道、轧朋友、轧姘头
按：“轧”的“结交”义，如同古汉语中“交通王侯”中的“交通”。
F、结伴
“读初中个辰光，朱庆樑每天早浪来轧我一淘去学堂。”
G、核账
轧账、轧平、轧头寸
H、揣测
轧苗头
2、甩(hue入声)
A、甩动
“上海人拿魚尾巴叫做‘甩水’，‘红烧甩水’其实就是‘红烧鱼尾巴’。”(拿：把。)
B、扔
“去年伊在田里拔稗草，随手甩到我这过路人身上。”(叙事吴歌《五姑娘》)
“快点甩个令子过来呀！”(评弹《真情假意》)
“现在值班，空勒海，甩只电话拨女朋友。”
3、生(sang白读)
A、产生
“两棵树当中生根绳子，好浪衣裳。”(浪：凉晒。)
B、添加
“勒迭桩事体浪，侬要多生个心。”
4、过
A、搭配
“插队落户个辰光，呒啥小菜，只好用咸菜、罗卜干过饭。”
“拨我员外过酒吃。”(昆曲《茶坊》)
B、传染
“瘟病过人，我们尚自不去看他，秀才你休去。”(《古今小说》第16卷)
“耐个病过拨仔阿姐，耐倒好哉。”(《海上花列传》第35回)
C、用清水再滌
《嘉定县续志》：“过，俗言洗而重以清水滌之也。”
“肥皂搓好衣裳，还要拿清水过几趟。”
“这只马桶我刚才在岸上清水缸里洗过了，是干净的，我再到河里去过一过罢了。”(评弹《水乡春意浓》)
5、夹(ge入声)
A、旋转
夹闹钟、夹频道、夹魔方
B、调制
“三黄鸡之所以好吃，搭调料个夹法也有关系。”(搭：与。)
C、夹杂
“‘夹生饭‘，就是夹有生米个饭。”
6、吃
上海话中的“吃”，除了与普通话相同的“进食”以外，还有其他一些词义，当然，都是与方言有关的。
A、喝
吃牛奶、吃可乐、吃老酒、吃咖啡、吃豆腐浆
方言词语有“吃讲茶”。
B、吸
吃香烟、吃鸦片、吃下风
熟语有“多管闲事多吃屁”。
C、拿、揽
吃回扣、吃下来
“有困难等歇再讲，侬先拿迭笔生意吃下来。”
D、耗费
吃人工、吃工夫、吃辰光
按：普通话中的“吃力”“吃劲”，也是“耗费”义。
E、挨、遭遇
吃轧头、吃生活、吃白板、吃耳光、吃夹当、吃红灯、吃家生、吃赔账、吃排头
按：普通话也有“吃亏”“吃官司”“大吃一惊”等。
F、估量
吃准、吃勿准
“迭桩事体蛮怪个，有点吃大勿准。”
G、爱、喜欢
吃侬、吃煞伊、吃地段、吃钞票
“老阿姨吃童子鸡，交关侪是吃卖相。”(大龄女人爱上‘小鲜肉’，有很多是喜欢长相。)
H、应付、制控
吃得牢、吃勿牢
“阿贵个老婆相当强势，阿贵根本吃勿牢伊。”
另外，还有重叠式的“吃吃”，借代为“欺负”。例如：
“伊长得矮小，小辰光常庄拨模子大个同学吃吃。”(拨：被。)
7、别(入声)
A、掉转
“二房东一看苗头不对，别转身就逃。”(《七十二家房客》)
“介简单个问题，侬哪能会得别勿转来。”
B、扭折
“哪怕爬穿脚底‘别’断腰，哪怕跌破头皮鲜血漂。”(评弹《白毛女》)
“耐个脚跌坏仔，我个脚别脱仔。”(《海上花列传》第37回)
C、卡住
“迭只赤佬夜壶水吃饱，脑子一记头别牢了。”(夜壶水：尿，喻“酒”。)
D、比
“伊老来事个，侬根本别勿过伊。”(来事：很行。)
“吾倒要搭俚别别苗头勒。”(《海上花列传》第12回)
8、行(ang)
A、流行
“七十年代，上海老行喇叭裤个。”
“八十年代，三黄鸡勒上海行过一腔。“(一腔：一阵子。)
B、扛、支撑
“连牢几天加班，侬行得动伐？”
“迭点困难，牙齿咬咬，行一行就过去了。”
C、尝
“侬勿晓得伊老凶个，因为侬呒沒行着过伊个味道。”
“行”也写作“杭”。例如：
“我格好姆妈，刚刚‘察辣’一记，我味道已经杭着哉。”(评弹《白毛女》)
9、拗(ao)
A、折
《吴下方言考》：“吴中谓折枝为拗。”
a、具体的
“他很想即刻揪住他，拗断他的竹筷，放下他的辨子。”(《阿Q正传》)
b、抽象的
“朋友谈了好几年，到最后还是拗断了，可惜！”
按：b义是比喻义。
B、掰
“小栓撮起这黑东西，十分小心的拗开了，焦皮里面窜出一道白气。”(《呐喊·药》)
“伊拉两家头互相勿服贴，要拗手劲。”
10、闸(ze入声)
A、闪出
“弄堂口勒默生闸出一条狗，嚇我一跳。”(勒默生：突然。)
B、跟踪
“伊迭腔常庄闸老婆，因为老婆外头有花头。”(他最近经常跟踪老婆，因为老婆有外遇。）
11、相
A、对碰
“火车翻跟斗，电车相鼻头，公共汽车额角头……”(旧时上海小唱)
B、吻
“相嘴巴、相面孔啥咾，其中个‘相’，是‘吻’个意思。”(啥咾：等等。)
按：B义的“相”，有时写作“香”，“‘香嘴巴’也叫“打开水”，源于英语kiss。
12、呼
A、板脸
《吴下方言考》：“呼，吴中盛怒于人则曰呼。又变色貌，吴中谓卑幼起怒容曰呼起面。”
“伊脾气老怪个，动勿动就呼起面孔。”
B、吸烟
“你们三五牌香烟呼呼，我们工人饭也呒沒吃。”(《上海民间故事选》)
13、拷
A、灌
“北方人个‘打酱油’，上海人叫‘拷酱油’。”
“老底子零拷个物事勿少：拷油、拷醋、拷酱油、拷老酒，连写字个墨水也有得拷。”
B、排水
“捉鱼个方式有几种，拷浜是其中之一，就是拿水舀光。”(拿：nai，把。)
C、锁纫
“布料裁好，要拷边，然后再缝纫做衣裳。”
14、挑
A、用器具采摘
“挑荠菜、挑马兰头，侪要用家生。”(侪：都；家生：器具。)
B、挑逗
“上海闲话里个‘挑伊上山’，就是‘惹伊冲动’、‘引伊去做’。”(惹za)
按：B义与普通话“挑拨离间”中的“挑”相似。
C、使人得利
“耐要挑挑我，作成点生意好哉。”(《海上花列传》第48回)
“好好，七千块就七千块，挑侬发财。”(独脚戏《拉黄包车》)
15、匍(bu)
A、蹲
《广韵·屋韵》：“匍，匐伏，伏地貌。房六切，又蒲北切。”
“人就匍下来，面孔贴在墙上，侧耳静听。”(评弹《种子迷》)
B、蜷缩
“冬天介，欢喜匍被头筒。”
按：“匍”，也写作“逋”。
《简明吴方言词典》：
逋：动词。❶鸡禽蹲在窝里：迭只鸡讨～了。◇《吴下方言考》：“吴谚谓鸟蹲未宿曰逋。”❷也指人蹲在地上或坐在地上：一个小囡～勒拉地浪哭。
16、候
A、等待
“那涂脸的洋人，候他来了，又取了一支出来，放在口中。”(《九尾龟》第114回)
B、承接
“看见一群小孩在玩铜板，他用裤脚管候住，一个小孩的一枚铜板果真飞到他裤脚管里。”(《上海民间故事选》)
C、凑、接近
“谈朋友，有辰光勿好急，要等对方候上来。”
“当铺柜台太高，小人候勿着。”
D、估算
“做衣裳，要候好尺才。”
17、盘
A、躲藏
“勿防备，勒浪床背后有一个人盘勒海。”(评弹《孟丽君·母女相会》)
“奈末今朝夜里先到王大婶屋里去盘一夜天。”(评弹《白毛女》)
按：此义的“盘”，上海方言也作“迓”，如“盘迓矇矇”，即“捉迷藏”。
B、缠
“幸亏我派了几个漂亮的倌人陪住他，盘牢他，所以现在还在楼上。”(评话《张汶祥剌马·上元县验尸》)
C、转让
“现在这书局也盘给了别人，书更无可究诘。“(《鲁迅书信集》)
按：“盘”的C义，在普通话里也有。
18、弹
A、鼓起、凸出
“又是那个包打听弹起眼乌珠。”(《上海民间故事选》)
B、滚
“弹开弹开，烦伐！”
“侬搭我弹得远点。”
C、甩弃
“收起了摊头末阿拉两家头，大世界里来碰头，……弹脱户头，明朝还要叉山头。”(旧时上海小调)
按：叉：钩搭；山头：拉山，不正经女子。
D、溅
“当心开水弹开来。”
“落雨天，一部车子开过，我身浪弹了交关泥浆。”
19、望(mang)
A、看望
“谢谢侬来望我！”
B、希望
“大家侪恨伊，望伊捉进去。”
同时运用“望”的例句：
“到医院去望病人，临走个辰光讲：‘望侬早点康复！’”
前“望”为“看望”，后“望”为“希望”。
20、攀(bai)
A、涉水
“老底子落暴雨，徐家汇南面个汇南街就会得沒水，进出就要攀水。”(沒：淹。)
B、爬
“小毛头一岁多，已经会得勒床浪攀了。”
“乌龟攀起来特别慢。”
C、攀登
“老人攀六楼，真家伙，有点吃勿消。”
“小辰光，欢喜攀树，也是一种白相。”
按：A义的“攀”，也有写作“湃”的。
21、焐
A、文火煨煮
《越谚》：“焐，物煮熟仍用文火煨。”
“茄子茭白之类便整个的放在饭里，叫作焐。”(《魯迅的故家》)
B、使……暖
“老早冬天介睏觉，先用‘汤婆子’焐被头筒。”
“心里暖，叫‘焐心’，也叫‘焐兜’。”
22、掼
A、扔
《象山县志》：“掷物于地曰掼。”
“把那象棋子乱撒在街上，棋盘也惯作几片。”(《醒世恒言》第九卷)
“勒上海闲话里，‘掼’带宾语个短语有：掼炮、掼奶油、掼纱帽、惯炸弹、掼浪头、掼摔跤、惯伊三条横马路啥咾。”
按：
惯炮：一种摔地即响的炮竹，内装炸药，外为金属壳，可反复使用。
掼奶油：一种乳制品。
掼纱帽：喻“不干了”。
惯炸弹：喻“大便”。
掼浪头：说大话。
惯摔跤：摔跤。
掼伊三条横马路：把他扔得远远的，属借代。
B、跌
《定海县志》：“俗谓仆倒曰惯。”
“有的一脱脚，惯进了荷花池，弄得象‘落水狗’。”(《上海民间故事选》)
方言词语有“掼跤”，即“跌跟斗”，喻“挫折”。
23、揎
A、打
“伊再勿二勿三，就要揎伊耳光。”
“拿伊揎出去。”(拿：把。)
B、填塞
“过年三天，放开肚皮揎猪肉。”(报刊)
24、揩(ka)
A、擦、抹
《常昭合志稿》：“以巾拭物曰揩。”
“(娘儿两个)坐在小溪边上的石头上，撩起布衫角揩脸上的汗水。”(报刊)
方言词语有“揩屁股”，喻”代人补过”。例如：
“伊闯了禍，侪是我帮伊揩屁股。”
“侬滑脚了，挨下来个‘揩屁股’事体侪是我个了。”(滑脚：溜、跑路。)
B、沾
“刚刚勿当心，身浪揩着一眼龌龊。”
方言词语有“揩油”，喻“沾便宜”。
“今朝呒沒烧饭，到㑚屋里来揩油了。”
按：在这种情况下，“揩油”如同北方话“蹭饭”中的“蹭”。
25、凿
A、掷、扔
“拿手里一根一丈二尺长、一尺对径根柱脚‘嗨’的凿过来。”(评话《飞夺泸定桥》)
B、飞射
“一镖凿过去，凿中靶心。”
按：“凿”与“啄”都是动词，在上海话同音，然而，词义有别，关于“啄”，将在后面“含普通话的多义词”一节中谈到。
26、登
A、停留
“(野画眉)登在南浜高杨树上唱高调。”(《沪谚外编》)
B、居住
“啥？你勿搭娘登在一起的？”(评弹《玉蜻蜓·庵堂认母》)
“登”，也写作“蹲”。
27、敲
A、判刑
“长远看勿到小王，再一问，原来敲脱了。”
“伊受贿，敲了七年。”
“敲”用作“判刑”，为借代，源于法官的落槌敲定。
B、搓
“退休了，每天麻将敲敲。”
“敲”用作“搓”，为临时借代，源于对麻将牌的拍击动作。
按：方言词语有：
a、敲定：恋爱关系已定，喻名词“对象”。例如：
“昨日我看到伊搭仔敲定勒徐家汇荡马路。”
b、敲头塌：敲打头，喻动词“批评”“责备”。例如：
“阿贵常庄拨老婆敲头塌。”(拨：被。)
引申为“提醒”。例如：
“伊有点糊里糊涂，葛要时常敲伊头塌。”
28、撩
A、捞
“面下到水里可要时间？面撩起来可要时间？”(弹词《将心比心》)
B、捋
“撩头发、撩长衫啥咾，就是拿拖(ta)下来个捋浪去。”(啥咾：等。)
C、扔
“刚刚沒事体做，撩只电话拨女朋友，嘎嘎山河。”(嘎山河：闲聊。)
D、搭、够
“女儿勒国外留学，太远了，撩勿着伊。”
29、澎(pang)
A、溅
“落雨，关好窗门，当心雨水澎进来。”
B、喷
“炒猪肝，到最后，再澎眼料酒。”
(2)形容词
1、壮
《广韵·漾韵》：“壮：大也，侧亮切。”
A、胖
“三小姐，长远勿见，好象壮仔点哉。”(《海上花列传》第55回)
B、肥
“伊老欢喜吃壮肉个。”
C、(庄稼)粗壮
“(我家)也不知道垩了多少肥料，为什么却沒有你的庄稼来得壮呢？”(《上海民间故事选》)
2、灵
A、灵验、有效果
“‘灵勿灵，当场试验’，是上海人常庄摆勒嘴巴浪个一句闲话。”
“老早有句闲话，叫做‘阶级斗争，一抓就灵’。”
B、机灵
“迭个小人老灵个。”
C、好
“迭腔生意勿灵。”
“好个呀，明朝一道吃饭，灵个。”
3、辣
A、价格高
“现在野生大黄鱼个价钿邪气辣，吃勿起。”
B、(说话等)厉害
“侬听得出伐？伊刚刚个闲话老辣个。”
(3)量词
甲、名量词
1、爿
A、片
原本是名词“片儿”，如：竹爿、柴爿、瓦爿等，引申为量词，如：一爿竹块、两爿瓦片、几爿柴爿等。
继而引申为广义上的“片”。例如：
“山脚下，有一爿稻田。”
“勿要小看别人，要晓得：‘各人头浪一爿天’。”
B、家
“老早，裕德路浪有爿老虎灶，齐巧勒勒阿拉弄堂口。”(浪：上；齐巧：正巧。)
“老底子，漕溪北路浪有好几爿工厂，当中有我姆妈工作个‘上海交通电器厂’。”
2、部
A、台
“八十年代上海陪嫁，一部缝纫机是少勿脱个。”
“插队落户个辰光，假使从上海弄部车床拨当地个社办工厂，就可以进迭爿厂工作。”
B、辆
“门口停仔几部脚踏车。”
“两部榻车六个人抬在肩胛上走出去。”(《上海民间故事》)
C、把
“爬屋顶筑漏，一部扶梯是少勿脱个。”
乙、动量词
A、圈
“从徐家汇到淮海中路，最近个路，是从衡山路到东平路，再到汾阳路，绕半转。”
B、次
“一个月里向到仔归格辰光，就要发一转肚里痛格毛病。”(《九尾龟》第73回)
另外，还有名量兼动量的。
1、记
表次数的“记”，相当于普通话中的“下”。试比较：
a、“刮伊一记耳光。”
b、“新剃头，勿打三记触霉头。”(旧时民谣)
a例中的为名量，b例中的为动量。
2、埭(da)
A、次、回
“我教娘姨到栈房里看几埭，说是勿曾来。”(《海上花列传》第2回》)
B、排
“中国的旧式建筑，总是一明两暗，前后几埭进深。”(《上海俗语图说》)
“果然有一份大人家，新造房子二、三埭。”(甬剧《拔兰花》)
C、行
“写文章，碰着另起一埭，前头就要空两格。”
“防护林，一埭树是勿够个，要好几埭。”
按：B与C是同义词，只是运用时略有细微的差异。
(4)副词
A、就、便
“现在物事贵来西，去买伊做啥？侬自家赚来勿够用，下趟乃覅买哉。”(《杂格咙咚集》)
“拨伊迭能一搞，乃僵脱。”
B、这下子
“两只船还沒呒碰，桥浪个人侪叫‘勿好哉’，等到真个碰了，大家反倒叫‘乃末好哉’。”(“乃末”即“乃”，“末”为词缀。)
(详见拙作《“乃末好哉”之补充》，载2022年2月22日《上海老底子》)
“乃”也写作“奈”。
(5)助词
A、时态助词
a、相当于“了”
“陶大人，耐阿好拿倪格兰芬讨仔去罢。”(《官场现形记》第8回)
“杀死仔一个人，只办一个移尸之罪，未免忒轻吧！”(评弹《顾鼎臣·花厅评理》)
b、相当于“着”
“我望仔伊，我格面孔哭末哭弗出，笑末笑弗象，样子倒象勒牙齿痛。”(《杂格咙咚集》)
“伊一边吃仔饭，一边看仔手机。”
按：正是因为这两个“仔”都是时态助词，都跟在动词后面，所以，究竟是表完成态”了”，还是表进行态“着”，要看上下文，也就是说要看具体的语言环境。
B、疑问助词
a、相当于“吗”
“瞎三话四，侬路认得伐？”(《杂格咙咚集》)
“先生，黄包车要伐？”(《姑苏春》)
b、相当于“吧”
“侬快点去伐，勿要让伊穷等。”(穷等：长时间等。)
“趁热吃伐，冷脱就勿灵了。”
C、语气助词
❶来
a、表动作强，一般在动词后，如：
吃来、哭来、望来、齁来
b、表程度深，一般在形容词后，如：
大来、远来、红来、恶来
c、表判断语气，一般在句末，如：
“迭个号头只用脱五百块，还算省来。”
“一点点路?交关路来！侬讲几钱啊？”(《杂格咙咚集》)
❷咾
《嘉定县续志》：“咾，叙述助词，读如洛。”
a、表并列，一般在短语中。
“老阿奶咾大老倌，㑚个闲话讲得勿落槛。”(《杂格咙咚集》)
“十年做工到如今，坐得正咾立得稳，自做自吃不求人。”(《杂格咙咚集》)
b、表舒缓，一般在句中。
“伲小姐是挨模样哉，老爷太太勿知啥咾勿转转念头？”(弹词开篇《落金扇》)
“勿要为之明朝咾忧虑。”(《新约全书·马太传福音书》)
c、表确定，一般在句末。
“那是顶好的法子咾。”(《集外集·文艺与政治的歧途》)
“伲此地范围小勿过咾，样样全是我一家头做格。”(独脚戏《浦东说书》)
按：至于表“等等”的无指代词“啥咾”中的“咾”，可视作词缀，作用仅为组成一个双音节词而已。例如：
“台子浪有糟毛豆、四喜考夫、红烧肉、清蒸鱼、油爆虾、草头圈子、冬笋炒塔颗菜、腌笃鲜啥咾。”
另，“啥咾”也作“咾啥”“咾汀”。
热门跟贴