在中国的神话故事中，“龙”时常作为一种神奇且充满力量的形象出现。例如在《西游记》里，龙王是有法术的神仙，并且有“呼风唤雨”的神力。而在科幻小说中，“龙”也常常作为一种创意元素出现在作者笔下。 10月18日，2023成都世界科幻大会正式开幕，这是世界科幻大会首次走进中国，成都也成为中国首个举办世界最高规格科幻盛会的城市。在20日下午，大会举行了一场线上直播主题数字沙龙——“赛博云中觅龙影”。本场会议的嘉宾、卢森堡作家让·比勒斯克就科幻小说中“龙”的形象以及“龙”在东西方文化背景下的差异等问题展开了讨论和分享。

▲在东方文化中，“龙”代表着祥瑞、吉祥和幸运 图据文化和旅游部国际交流与合作局

在谈及中国经典小说《西游记》时，比勒斯克坦言自己还没有看过这本小说。“这也是为什么当我得知此次科幻大会将在中国成都举办时，我感到非常兴奋的原因。”比勒斯克解释称，由于种种原因，自己很遗憾不能亲赴成都参加此次科幻盛会，但是他希望大家能到成都看看，“文化需要交流。如果有机会的话，我希望大家能去成都看看，去实地探索并了解中国的文化，再将你的所见所闻所感带回世界各地与大家分享。”

力量的象征：

龙是神秘而又强大的“终极物种”

在比勒斯克眼中，龙是力量的象征，是一种“终极物种”，也是神秘和强大的代名词。

在谈及“东方龙”（亚洲龙）和“欧洲龙”（西方龙）时，比勒斯克认为在文学作品中，二者都象征着自然力量，且都与人类有紧密的关系。“不过东方龙往往呈现出对人类很和蔼的形象，而人类在东方龙面前则会显得非常渺小。西方龙则更倾向于代表着人类与自然力量的对抗。在我看来，这就是东方龙和西方龙之间最大的区别。”比勒斯克解释道。

▲在西方文化中，龙有时是一种力量和挑战的象征 图据中国日报英文版

“对我来说，龙是一种完美的物种。”比勒斯克补充道。在谈到“东方龙”和“西方龙”是否需要通过翻译来进行区分（即“东方龙”译作“loong”，而“西方龙”译作“dragon”）时，比勒斯克表示，“如果你想的话，你的确可以这么做。但我认为如果能给其一个统一的名字，会让它们这个物种类别显得更为统一。”实际上，学界也一直对“是否应该通过翻译区分东方龙和西方龙”这一问题有所讨论。

据《环球时报》英文版2019年报道，有学者认为在英文语境中谈论“中国龙”时应该使用“loong”，以此与西方的龙加以区分。不过中国外文局原副局长黄友义当时则表示，只要稍微了解东方文化的人，都能区分“东方龙”和“西方龙”，没有必要对译名作出修改。在比勒斯克看来，无论是东方龙还是西方龙，都属于龙这种“终极物种”，而这一物种并不拘泥于某种特定的文化环境中。

科幻作家眼中的龙：

拥有人类无法拥有的“超能力”

在科幻作家眼中，龙这一元素是其非常重要的灵感来源。“作家提笔之前，应该先问问自己：你笔下的龙应该是什么样子的？”比勒斯克解释称，在一些作家眼里，龙只是一种动物，并非人类，也并非智慧物种。所以作家应该首先考虑清楚，你想要的龙是什么样的？它能不能思考？能不能说话？它有多强大？“除此之外，最重要的一点就是，作家笔下的龙将如何影响人类的生活。”比勒斯克解释称，我们是人类，所以我们（作家）在讲述人类的故事，“当写‘龙’时，最重要的问题是：作家对其笔下的龙有了定义后，其笔下的龙将如何改变人类社会和人类生活？”

▲中国龙的形象 图据环球时报英文版

比勒斯克称，在某些科幻小说中，“龙”还可以穿越时间和空间。“在我们看来，龙是完美且强大的物种，可以做到很多人类无法做到的事，比如飞行。“自古以来，能在空中飞行便是人类的梦想，而现在随着飞机的发明，人类已经能实现这个梦想。所以自此以后，科幻作家笔下的龙也将被赋予其他‘超能力’，比如穿越太空，飞到其他星球。”

在被问及自己是否会写下关于“龙”的作品时，比勒斯克强调称，自己永远不会出版任何关于“龙”的作品。他说：“对我来说，龙是一种完美的物种，是人类永远不可能成为的物种。所以‘写龙’对我而言，是一件特别困难的事。”比勒斯克补充说，自己可能写关于“人类寻找龙”的故事，因为那是对龙的探索过程，也是一场对“完美”的探索之旅。

红星新闻记者 黎谨睿

编辑郭庄 责任编辑 魏孔明