本文接上期：“快递”英文怎么说？“快递”不是“cry dear”！

Ｖ四、“取快递”、“拆快递”、“寄快递”、“收快递”、“查快递”和“签收快递”

“取快递”

“取快递”实际上是指“领取快递”，在英文里表达"领取"意思的有collect或pick up，即：

collect a parcel，

或pick up a package，

其中，parcel多用于英式英语，package多用于美式英语，上面表达里的parcel或package可以互换。

“拆快递”

“拆快递”就是“打开快递”，而“打开”这一动作可以用动词open（打开），或unwrap（拆开、解开）来表达。

“拆快递”小V（VOA英语城）参考翻译：

1. open the package（直译：打开包裹）；

2. unwrap the parcel（直译：拆开包裹）。

“寄快递”

“寄快递”又俗称为“发快递”，小V（VOA英语城）参考翻译：

V1.express作名词

send by express（字面意思：通过快速服务送出去）。

小V（VOA英语城）拓展：

send by mail 邮递；

send by regular mail 寄平信；

send by registered mail 寄挂号信；

send by air mail寄航空信；

V2. express作动词

She helped Mini V express (=deliver fast) that package.

她帮小V我（VOA英语城）快递了那个包裹。

express也可以用send 代替：

Did she send the parcel to Mini V?

她把包裹寄给小V（VOA英语城）我了吗?

V3. express 作副词

Mini V will send this parcel express.

小V我（VOA英语城）会把这个包裹快递出去。

“收快递”

这个好理解，“收快递”里的“收”指收到，而“快递”实际指的是快递包裹。

“收快递”小V（VOA英语城）的参考翻译是：

receive / get a package。

Did you get/receive the package?

你收到快递了吗？

“查快递”

“查快递”里的查不是“检查”、“核对”，而是“追踪”的意思。

“查快递”即追踪快递包裹（查找包裹目前所处的运输环节）。

“查快递”小V（VOA英语城）的参考翻译是：

track the package/parcel

track 是追踪，tracking number（快递追踪编号）就是我们通常所说的“快递单号”。

She asked Mini V to tell her the tracking number.

她要小V（VOA英语城）告诉她快递单号。

“签收快递”

“签收快递”的言下之意：在快递包裹上“签名”＋“收下”快递。不过在现实生活中，现在很少需要你亲自签名签收，大多数情况下，快递员或快递柜直接给你代签收了。

“签收”的英文是：sign for。

“签收快递”小V（VOA英语城）的参考翻译是：

sign for the parcel/package。

Did you sign for the parcel from VOAEC？

你签收VOA英语城寄来的包裹了吗？

Ｖ五、“寄付”、“到付”

“寄付”

“寄付”是指寄件人或发货人支付快递运费，又叫现付，或者预付。

“寄付”的英文是：delivery fee prepaid。

其中，fee是费用，prepaid是预告支付。

“到付”

“到付”，顾名思义，当包裹到达目的地后，由收件人向快递公司支付运费，即货到付款。

“到付”的英文是：cash on delivery。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）