Ｖ一、偷懒假

在西方国家，尤其是英美国家，为了减轻身体或精神上的压力，员工可以向雇主申请计划外的一天休假，戏称“偷懒假”。

在国内，有的公司连周末仅一天的休息都保证不了，例如有的公司每月仅休息一天，所以，就别想要偷懒假了。

“偷懒”可以用英文slack off（口语，偷懒）、sleep in（赖床或睡过头）和Lazybones（懒骨头）等来表达。

“偷懒假”小V（VOA英语城）地道表达：

Duvet Day（复数：duvet days）

其中，duvet本来是指羽绒被。

所以，Duvet Day小V（VOA英语城）觉得可以这么理解，很多失恋的人都会躺在盖有羽绒被的床上嚎啕大哭或大睡一天。

She asked Mini V for a duvet day.

她向小V（VOA英语城）申请一天偷懒假。

Ｖ二、失恋假

“失恋假”可不是lose love holiday 或 losing lover vacation。

失恋了，换作谁都不好受。

无论是朋友还是同事的安慰，都无济于事。

别说上班了，有的人连走路都会分神，会撞向路边的电线杆，还有被手扶电梯赶下去的，甚至喝口水都会呛着。……

这种状态还能上好班不？

于是，日本公司很人性化地为员工设立了一个“失恋假”。

“失恋假”小V（VOA英语城）地道英文表达：

Heartache leave

其中，heart是心，或心脏，ache是疼痛，heartache是指心痛。

小V（VOA英语城）拓展：headache 头痛，backache 背痛，toothache 牙痛（tooth牙齿）等。

leave的本意是离开，在这里被引申为休假。

小V（VOA英语城）拓展：

sick leave或medical leave病假，

casual leave（casual 临时的，偶然的）事假，

“事假”可不是business holiday 或 matter vacation。

#VOAEC口译#

marriage leave（marriage婚姻或者结婚）婚假，

maternity leave（maternity 孕妇的）产假，

paternity leave （paternity 父子关系）陪产假，

annual leave（annual 一年一次的）年假等。

所以，Heartache leave小V（VOA英语城）觉得可以这么理解，失恋了会让人感到心痛，直译为心痛假。

Mini V'm covering for Jane while she's on her heartache leave.

简休失恋假期间，小V我（VOA英语城）顶替她工作。

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）