PART.01同一个形容词反复使用？
例如下面这段文字：
私は運動会でリレーの選手に選ばれてうれしかったです。当日、走っているときは苦しかったが、一位になれたのでうれしかったです。クラスのみんなに「すごいね」と言われてとてもうれしかったです。
「うれしい」出现了3次。也许文学作品里为了突出某个词会反复出现，但考试作文里请避免这样写，这样会让阅卷老师认为你词汇匮乏，作文档次低。
那么，该如何改写呢，请继续往下看。
PART.02形容词的改写法
（1）具体地描写心情。
（2）间接地描写心情。
1、【心情を詳しく書く方法】
天にも昇る気持ちになった（比喩）
有一种要上天的感觉。
「クラスの代表になれたんだ」と誇らしく思えた（具体的な心情表現）
引用具体的想法（能当班级代表了）
2、【心情を間接的に表す方法】
一気に疲れが吹き飛んだ（状態）
疲劳感一吹而散。
思わず笑顔になってしまった（表情や行動）
（用脸部表情）立马笑了。
「みんな、ありがとう」と大きな声で言った（言葉）
用表现（说的话）来表达心情。
因此，前面提到的例文可以尝试这么去改。
改写后——
私は運動会でリレーの選手に選ばれました。「クラスの代表になれたんだ」と誇らしい気持ちになりました。当日、走っているときは苦しかったけれども、一位になれたので一気に疲れが吹き飛びました。クラスのみんなに「すごいね」と言われて、思わず笑顔になってしまいました。
我们来看看这样改后的效果：
除了描述更生动以外，还有一个好处就是：字数。
「うれしい」→
『クラスの代表になれたんだ』と誇らしい気持ちになりました」
4个字变成了28个字，7倍。
除此之外，「美しい」「すばらしい」「すてきだ」等这些词语也可以以此类推。
改写前——
彼女は、黒髪に白い肌の美しい女性だった。
她是一位黑头发白皮肤的美女。
改写后——
彼女の黒い髪が光を反射してキラキラ輝いている。その髪の間から、透き通るような白い肌がのぞいた。
她的黑头发在光照下闪闪发光，头发间透出晶莹剔透的白皮肤。
看完这篇笔记，是否茅塞顿开，有所启发呢？希望对你有所帮助哦～更多问题可留言私信，侨外通日语小编看到都会回复的哦~
热门跟贴