大年初二回娘家，这是中国的传统习俗。《红楼梦》里的元妃省亲也好，《诗经》里的《葛覃》也好，都描述了女子回娘家的种种盛况。今日诗经女孩带你走进三千年前，看看一位质朴的女子是如何准备回娘家探望爹娘的！
周南·葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄浣我衣。害浣害否?归宁父母。
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋，夏日穿用。
覃（tán）：本指延长之意，此指蔓生之藤。
施（yì）：蔓延。中谷：山谷中。
萋萋：茂盛貌。
喈喈（jiē）：鸟鸣声。莫莫：茂盛貌。
刈（yì）：斩，割。
濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮。
絺（chī）：细的葛纤维织的布。
綌（xì）：粗的葛纤维织的布。
斁（yì）：厌。
师氏：管家，或指保姆。
归：本指出嫁，亦可指回娘家。
污（wù）：洗去污垢。私：贴身内衣。
害（hé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：不。
归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
夏日的原野，燕语莺啼、河水潺潺，丰茂的葛草漫山遍野，蔓延在幽静的山谷，风轻轻吹起，枝蔓上的藤叶茂密又繁盛。枝头上的黄鹂上下飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
一位葛覃素衣的女子，浅色罗裙缭姿镶银丝边际,水芙色纱带曼佻腰际。她已经采了一早晨的葛叶，有些累了，抬眼望去，斑驳的阳光透过枝叶漏下拉，洒在她红润的脸上，如春日的桃花，在晨曦的阳光下耀眼异常。
采回家的葛蔓和枝叶，煮泡后，织布制衣。自己做的衣服，喜滋滋地试穿，临水而照，巧笑倩兮，美目盼兮！忍不住想和娘家人分享！于是赶紧准备回娘家的东西，洗干净我的内衣裳。洗干净我的外衣裳，告诉师傅，回娘家去看父母。
《诗经》的第一篇《关雎》讲爱情，第二篇讲出嫁女归娘家之前思念父母和略微焦急的心情。婚前琴瑟友之，钟鼓乐之，婚后归宁父母，是中华民族的传统习俗，从未改变。
在《红楼梦》里，元宵节元春回家省亲，贾府上下不免喜气盈腮。为迎接元妃省亲，贾府上下开始忙碌。在行至稻香村时，宝玉作对联：“新绿涨添浣葛处，好云香护采芹人。”现在才知道，“浣葛”二字来自于诗经的这首诗《诗经·周南·葛覃》。
一个是西周时期的民女归宁父母，一个是明清时期的皇妃省亲，几千年过去了，不管身份地位如何改变，但是回娘家这个习俗文化，一直根植于中国人的DNA里，从未改变。
热门跟贴