拥有你以前
[葡] 费尔南多·佩索阿
程一身｜译
拥有你以前
我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督。
现在我热爱自然
就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，
我的虔诚一如既往，
但显得更诚挚更亲密。
当我和你一起穿过田野来到河畔
我看到的河流更美丽；
坐在你身边看云
我看得更清楚。
你不曾把自然从我这里带走，
你不曾改变自然对我的意义，
你使自然离我更近了。
因为你的存在，我看见它的美好，但它是同一个自然，
因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，
因为你选择了我，让我拥有你爱你，
我的眼睛在凝视万物时停留的更久。
我不为以前的我而后悔
因为我还是同一个人。
我只遗憾以前不曾爱你，
把你的手放在我手里
让我们保持安静，被生活环绕。
和你在巴黎
[英] 詹姆斯·芬顿
厄土｜译
别和我谈爱情。我心存怨怼
若我浅酌一两杯，就会泪流不息。
我就是你说的受伤者
就是个人质。我就被囚困在荒岛里。
可我在巴黎，和你。
是的，我发怒，以自欺的方式
我忿恨，在置身的困局里。
我承认自己正处于波动期
且不在乎我们的界限在哪里。
我在巴黎，和你。
你介不介意如果我们不去卢浮宫
如果我们对他妈的圣母院说滚远
如果我们绕开艾菲尔铁塔
就窝在这里，这肮脏
又陈旧的旅馆房间里
做这做那
为那为他
研究你是谁
研究我是谁?
别和我谈爱情，来，我们谈谈巴黎，
我们眼里巴黎的毫厘
那儿的裂缝贯穿整个屋顶
旅馆的墙壁像被剥了层皮
可我在巴黎，和你。
别和我谈爱情，来，我们谈谈巴黎，
我在巴黎，和你最细微的作为
我在巴黎，和你的眼睛你的嘴
我在巴黎，和……一切指向南极
我让你难堪了吗？
我在巴黎，和你！
喝 茶
[美] 唐纳德·霍尔
柳向阳｜译
五十年后我们见了面，喝茶
在你的七十五岁生日上。
你依然身体苗条，双唇红润
而丰满，眼睛沉在皮肤的皱褶里。
片刻间，我记起了我们十九岁
赤裸地在一块东方毛毯上
在莱克星顿的起居室里——你的光滑
削细的身体，苍白的双腿摇晃着，
性的湿气在毛发上，我们两人都
因欲望而眩晕、疯狂、恐惧——
而你父亲犹疑的声音在楼上
呼唤着，“莉莲？莉莲？莉莲？”
我们喝完了茶，简短地拥抱。
两人都知道：我们已是老人。
你开车送我回旅馆，紧紧地抓着
方向盘，当我们的眼睛逐渐习惯黑暗。
爱 情
[波兰] 米沃什
胡桑｜译
爱情意味着，学会审视你自己
以一种审视遥远事物的方式
因为，你不过是许多事物之一。
如此凝视自身的人，可以治愈他心灵上的
各种疾病，虽然他毫不知情——
然后，鸟和树会对他说：朋友。
于是，他要如此对待自己和事物
使它们站在成熟的光辉之中。
他是否知道自己在侍奉什么，这无关紧要，
侍奉得最优异的人，自己也并不总是理解。
脚手架
[爱尔兰] 谢默斯·希尼
朱玉｜译
当泥瓦匠开始盖房子，
他们会仔细测试架子；
确保木板不会在忙碌中滑落，
放稳所有悬梯，加固螺栓接合。
然而所有这些都将在完工时拆除，
以展现一面面石墙的坚实牢固。
所以，我亲爱的，假如有时啊，
你我之间的旧桥梁看似崩塌，
别怕。就让那脚手架倒掉，
相信我们的墙已经筑好。
月光中的爱
[美] 露易丝·格丽克
柳向阳｜译
有时一个男人或女人把自己的绝望
强加给另一个，这被称作
裸露心，或称作，裸露灵魂——
意思是此刻他们获得了灵魂——
外面，夏夜，一个完整的世界
被抛在月亮上：团团银色的轮廓
也许是建筑或树木，或狭小的公园
有猫藏在里面，在尘土里仰身翻滚，
玫瑰，金鸡菊，还有，黑暗中，金色的国会大厦圆顶
变成了月光的合金，外形
没有细节，神话，原型，灵魂
充满了火，那实际上是月光，取自
另一个来源，短暂地
像月光一样闪亮：石头与否，
月亮仍称得上是一个生命之物。
The betrothed and Eiffel Tower,c.1913
月 亮
——给玛丽亚·儿玉
[阿根廷]博尔赫斯
西川｜译
那片黄金中有如许的孤独。
众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
望见的月亮。在漫长的岁月里
守夜的人们已用古老的悲哀
将她填满。看她，她是你的明镜。
爱的歌曲
[奥地利]里尔克
冯至｜译
我怎么能制止我的灵魂，让它
不向你的灵魂接触？我怎能让它
越过你向着其他的事物？
啊，我多么愿意把它安放
在阴暗的任何一个遗忘处，
在一个生疏的寂静的地方，
那里不再波动，如果你的深心波动。
可是一切啊，凡是触动你的和我的，
好像拉琴弓把我们拉在一起，
从两根弦里发出“一个”声响。
我们被拉在什么样的乐器上？
什么样的琴手把我们握在手里？
啊，甜美的歌曲。
给 桥
痖 弦
常喜欢你这样子
坐着，散起头发，弹一些些的杜步西
在折断了的牛蒡上
在河里的云上
天蓝着汉代的蓝
基督温柔古昔的温柔
在水磨的远处在雀声下
在靠近五月的时候
（让他们喊他们的酢浆草万岁）
整整的一生是多么地、多么地长啊
纵有某种诅咒久久停在
竖笛和低音箫们那里
而从朝至暮念着他、惦着他是多么的美丽
想着，生活着，偶尔也微笑着
既不快活也不不快活
有一些什么在你头上飞翔
或许
从没一些什么
美丽的禾束时时配置在田地上
他总吻在他喜欢吻的地方
可曾瞧见阵雨打湿了树叶与草么
要作草与叶
或是作阵雨
随你的意
（让他们喊他们的酢浆草万岁）
下午总爱吟那阕「声声慢」
修着指甲，坐着饮茶
整整的一生是多么长啊
在过去岁月的额上
在疲倦的语字间
整整一生是多么长啊
在一支歌的击打下
在悔恨里
任谁也不说那样的话
那样的话，那样的呢
遂心乱了，遂失落了
远远地，远远远远地
行过一座桃花林
杨 牧
当我行过一座桃花林，孤独忽然
化为一颗寂寞的黄昏星，亮在遥远的山头
挽不住的夜色啊！落叶辞空山
飘零像那没有颜色的云朵
有人在河岸吹箫，晚霞寂寞地照着——
小园雨如三月柳，你在风中哭过
不再飘泊，不再飘泊
当我行过一座桃花林，晚霞
寂寞地照着——照着一片破叶
我就在这树下躺卧，让你来寻我
因为我的孤独就是那颗星
你就快快渡河来寻我，渡河来寻我
行到水穷处
周梦蝶
行到水穷处
不见穷，不见水──
却有一片幽香
冷冷在目，在耳，在衣。
你是源泉，
我是泉上的涟漪，
我们在冷冷之初，冷冷之终
相遇。像风与风眼之
乍醒。惊喜相窥
看你在我，我在你；
看你在上，在后在前在左右：
回眸一笑便足成千古。
你心里有花开，
开自第一瓣犹未涌起时；
谁是那第一瓣？
那初冷，那不凋的涟漪？
行到水穷处
不见穷，不见水──
却有一片幽香
冷冷在目，在耳，在衣。
The Wedding Candles, c.1945
同日而语
夏 宇
有一天醒来突然问自己
这就是未来吗
这就是从前
所耿耿于怀的未来吗
那个时候的现在
所害怕到来的未来里
你以为就叫
现在的现在
而我以为的
早已过去的未来
我们在两道反光交错的地方遇到
幸好我们遇到
不然我们分别坠向的那些坠落
那些分岔那些凌迟和延宕
就没有这些等低的忘
其实我也根本不是港 因为
我没有岸 只有
那些遇见是船
我也就不只是
船桅上的鸥
于是海最蓝时才是你的注视
而那个蓝
就是那个极清澈的谎
假设你的
假设是对的
有些船的航行
可能根本就是港的
秘密移动
可是为什么那些吻是锚
唇就是浪
唇是那样绵密的浪
跟茨维塔伊娃的对话（十四行组诗节选）
张 枣
东方既白，静电的一幕正收场：
俩知音一左一右，亦人亦鬼，
谈心的橘子荡漾着言说的芬芳，
深处是爱，恬静和肉体的玫瑰。
手艺是触摸，无论你隔得多远；
你的住址名叫不可能的可能——
你轻轻说着这些，当我祈愿
在晨风中送你到你焚烧的家门：
词，不是物，这点必须搞清楚，
因为首先得生活有趣的生活，
像此刻——木兰花盎然独立，倾诉，
警报解除，如情人的发丝飘落。
东方既白，你在你名字里失踪，
植树的众鸟齐唱：注意天空。
道别之后
朱 朱
道别之后，我跟随她走上楼梯，
听见钥匙在包里和她的手捉迷藏。
门开了。灯，以一个爆破音
同时叫出家具的名字，它们醒来，
以反光拥抱她，热情甚至溢出了窗。
空洞的镜子，忙于张挂她的肖像。
椅背上几件裙子，抽搐成一团，
仍然陷入未能出门的委屈。
坐在那块小地毯上，背靠着沙发，
然后前倾，将挣脱了一个吻的
下巴埋进蜷起的膝盖，松弛了，
裙边那些凌乱的情欲的褶皱
也在垂悬中平复，自己的气味
围拢于呼吸，但是在某处，
在木质猫头鹰的尖喙，在暗沉的
墙角，俨然泛起了我荷尔蒙的碎沫。
她陷入思考，墙上一幅画就开始虚焦。
扑闪的睫毛像秒针脱离了生物钟，
一缕长发沿耳垂散落到脚背，以S形
撩拨我此刻的全能视角——
但我不能就此伸出一只爱抚的手，
那多么像恐怖片！我站着，站成了
虚空里的一个拥抱；我数次
进入她，但并非以生理的方式。
不仅因为对我说出的那个“不”
仍然滞留在她的唇边，像一块
需要更大的耐心才能溶化的冰；
还因为在我的圣经里，那个“不”
就是十字架，每一次面对抉择时，
似乎它都将我引向了一个更好的我——
只有等我再次走下楼梯，才会又
不顾一切地坠回到对她身体的情欲。
致HL
韩 东
要达到怎样的纯粹？
亲爱的
你我不再做爱
不再看见
电话也很少
书信稀疏
没有约定
要达到怎样的刚强？
亲爱的
就像天天做爱
常常看见
电话频繁
情书热烈
寄予永恒
要达到怎样的见解、怎样的深情？
亲爱的
爱你的不存在
就像你
爱我的不可能
Double portrait with a glass of wine, c.1918
蓝 蓝
爱就是不想活了。
爱是掏空自己，变成
一个影子。
爱是英勇无畏地使自我软弱无能。
去爱就是去找死。
去爱就是以死的方式活着；
就是请一个人把双腿
插进你的身体，
带你走。
你不再有嘴唇，眼睛。
他或者她
在你说话，在你凝视。
爱是水，是任何盛放它的
事物的形状。
爱是安静的乞丐
向一棵草祈求一小片残叶的美丽。
又是一无所求：速速朽烂
成为泥土，供养别的生命。
爱日夜呼唤，奔走在旷野
爱是时间的消失。
如一张白纸的失败
期待世界全然占有自己。
爱是茫然无措。
爱是化为灰烬。
有什么值得大海去蓝
李元胜
有什么值得大海去蓝
有什么值得大海苍老
太多的过眼烟云
包括你
包括我
有什么值得大海心痛
太多的知识
使大海充满了苦涩
也使它变得
像一个巨大的筛子
有什么值得它去蓝
有什么值得它汹涌
海水松开手指
只有遗忘，只有经过
有什么值得大海挽留
荡 漾
大 卫
从额头到指尖，暂时还没有
比你更美好的事物
三千青丝，每一根都是我的
和大海比荡漾，你显然更胜一筹
亲，我爱你腹部的十万亩玫瑰
也爱你舌尖上小剂量的毒
百合不在的时辰
我就是暮色里的那个村庄
而孤独，不过是个只会摇着
拨浪鼓的小小货郎
我喜欢这命中注定的相遇
你的眼神比天鹅更诱人
这喜悦的早晨
这狂欢的黄昏
没有比你再美丽的神
积攒了多少年的高贵
仿佛就是为了这一个小时的贱作准备
你是我的女人，更像我的仇人
不通过落日，我照样完成了一次辉煌的蹂躏
看荷花的记事
马 雁
我们在清晨五点醒来，听见外面的雨。
头一天，你在花坛等我的时候，已经开始了
一些雨。现在，它们变大了，有动人的声音。
而我们已经不是昨天的那两个人。亲密
让我们显得更年轻，更像一对恋人。所以，
你不羞于亲吻我的脸颊。此刻，我想起一句
曾让我深受感动的话，“这也许是我们一生中
最美好的时光。”一生中最幸福的，又再降临
在我身上。她仿佛从来没有中断过，仿佛一直
埋伏在那些没有痕迹的日期中间。我们穿过雨，
穿过了绿和透明。整个秋天，你的被打湿的头发
都在滴水。没有很多人看见了我们，那是一个清晨。
五点，我们穿过校园，经过我看了好几个春天的桃树，
到起着涟漪的勺海。一勺水也做了海，我们看荷花。
热门跟贴