哪里有儿童
哪里就有黄金时代
——诺瓦利斯
开满鲜花的头
[意大利] 罗大里
邢文健/译
如果头上长的不是头发，
种满鲜花的头是怎样一幅景象？
一眼就可看出，
哪个心地善良，哪个心情悲伤。
头上长着一束玫瑰花的人，
坏事他该不会做。
头上长着紫罗兰的人，
说话会有点儿黑颜色的幽默。
斑马的问题
[意大利] 罗大里
邢文健/译
我问斑马
你是有白条纹的黑马，
还是有黑条的白马?
斑马反过来问我，
你是个有坏习惯的好孩子，
还是个有好习惯的坏孩子?
你是安静时多吵闹时少，
还是吵闹时多安静时少?
你是高兴时多难过时少？
还是难过时多高兴时少?
你是个有时邋的干净孩子，
还是个有时干净的邋遢孩子?
它就这样不停
不停不停地问，
而从此我再没
向班马
问过
它的条纹。
孩子和老人
[意大利] 罗大里
邢文健/译
孩子说：“有时我会把勺子掉到地上。”
老人说：“我也一样。”
孩子悄悄地说：“我尿裤子。”
老人笑了:“我也是。”
孩子又说：“我总是哭鼻子。”
老人点点头：“我也如此。”
“最糟糕的是，”孩子说，“大人们对我从不注意。“
这时他感觉到那手又皱又暖。
老人说：“我明白你的意思。”
[意大利] 罗大里
邢文健/译
打大猪要用大树，
打小猪要用小树。
打蛇要用木耙。
用苍蝇拍把水獭来打。
打蜜蜂要用滑雪撬。
可你如果打我——要用羽毛！
自私小孩的祈祷
[意大利] 罗大里
邢文健/译
现在我要躺下睡觉，
真诚地向我的主祷告，
如果我在醒来前死去，
求主让我的玩具都坏掉，
这样别的孩子就再不能碰它们…...
阿门。
大 衣
[意大利] 罗大里
任溶溶/译
啊，有件事儿真奇怪，
我敢拿它来打赌。
我看见街上
一件大衣在行走。
没有脚，也没有手，
从我面前走过。
原来是一个小孩子
穿着爸爸的大衣。
我将做一个什么？
[加拿大」丹尼斯・李
任溶溶/译
“你将做一个什么？”
大人问个没完
“做舞蹈家?做医生？
还是做潜水员？”
“你将做一个什么？”
大人老是缠着我问
好像要我不做我
改做一个什么人
我大起来做喷嚏大王
把细菌打到敌人身上！
我大起来做只癞蛤蟆
呱呱呱呱专门问傻话！
我大起来做个小小孩
整天淘气，把他们气坏！
有的时候
[美国] 佐罗托夫
思聪、心远/译
有的时候，没一个人爱我。
我只能把所有人的名字想一遍：
我恨玛莎。
我恨詹姆斯。
我恨萨尔玛。
我恨乔。
我认识的人，没一个爱我。
有的时候，所有的人都爱我。
我把所有的名字都想一遍：
我爱玛莎。
我爱詹姆斯。
我爱萨尔玛。
我爱乔。
我认识的人，全都爱我。
小 树
[俄罗斯] 法尔哈季
韦苇/译
“小树，
你在我们园里
都做些什么?”
“春天的早晨
我往高处长，
长得高高!”
“那么，晚上
你在我们园里
都做些什么?”
“晚上，我的叶子都成了小手，
掌心把星星
高高托着！”
总得有人去
[美国] 希尔弗斯坦
叶硕/译
总得有人去擦擦星星，
它们看起来灰蒙蒙。
总得有人去擦擦星星，
因为那些八哥、海鸥和老鹰，
都抱怨星星又旧又生锈，
想要个新的我们没有。
所以还是带上水桶和抹布，
总得有人去擦星星。
在黑暗中
[美国] 希尔弗斯坦
韦苇/译
我这几行诗，
是在狮子肚子里写的，
因为漆黑一片，
你们可能看不清我的字迹。
我生性好玩，
结果玩进了狮子肚子里，
这不，我这会儿只能在黑暗中写诗了，
这里不只是黑，还到处都湿叽叽。
公主丢了珊瑚项链
[捷克] 赫鲁宾
韦苇/译
在官廷花园的舞会上，
公主丢失了一串珊瑚项链。
国王对丢失的宝贝非常心疼，
立即给宫廷差役下了一道命令：
“不惜任何代价给我找回珊瑚项链，
找不回它就提你脑袋来见。”
差役立马出发直奔土豆地，
他刨出了土豆满满两靴子，
兴冲冲扛回宫里向国王报喜：
“公主的珊瑚一落地就生根发芽，
在地里不多工夫就长得这么大大的！”
我要生起气来
[捷克] 奈兹瓦尔
韦苇/译
我要生起气来，
就一个人到非洲去。
我有一具木马，
我骑着它远远地跑掉。
在非洲，饿了我吃橙子。
妈妈，爸爸，奶奶，姥姥，
我一个也不想念，
要是我心里不好受，
我也不会哭，不会伤心。
非洲有许多蝴蝶，
它们一天高高兴兴的，
它们会飞到我头上来，
给我讲各种各样的故事
那声音像梦，轻轻的。
是大还是小
[俄罗斯] 沙霍杰尔
韦苇/译
儿子想要
远足去山野。
母亲说：
“不行!
你还小，
等大些也来得及！”
儿子哭起来，
把眼泪，
把鼻涕。
母亲说：
“这么大了，还像小姑娘，
哭哭啼啼的！”
瞧这大人说话，
说我小说我大，
都是她的理！
什么，为什么，怎么样
[匈牙利] 哈尔什
韦苇/译
夏天时，冬天在哪里？
冬天时，夏天在哪里？
天亮时，黑夜在哪里？
夜里，白天的太阳在哪里？
白天，夜里的月亮在哪里？
叶子不动的时候，风在哪里？
为什么河水会不停地流动？
湖是站着不动的水吗？
鱼儿能在空中游吗？
鸟儿能在水中飞吗？
什么？为什么？怎么样？
这些答案谁能告诉我？
或者这样，或者那样
[巴西] 塞・梅雷菜斯
刘焕卿/译
或者有雨没有太阳
或者有太阳而没有雨
或者戴手套不戴戒指
或者戴戒指而把手套丢弃
谁飞上天就不在地上
谁在地上就不在天上
十分遗憾，一个人不能同时
在两个地方
或者攒钱而不买糖
或者买糖而把钱花光
或者这样，或者那样......
我整天选来择去，没完没了地想!
我不知道玩好，还是学习好，
是静呆在家里，还是出去跑跑
然而，我仍然不懂得
到底哪个更好：是这样好，还是那样好
草 原
[日本] 金子美玲
吴菲/译
露水晶莹的草原上
如果光着脚走过，
脚一定会染得绿绿的吧。
一定会沾上青草的味道吧。
如果这样走啊走
直到变成一棵草，
我的脸蛋儿，会变成
一朵美丽的花儿开放吧。
问 雪
[日本] 金子美铃
吴菲/译
落到海里的雪，变成海。
落到街上的雪，变成街。
落到山上的雪，还是雪。
问问还在天空中的雪，
你喜欢哪一种?
花儿的眼泪
[日本] 金子美铃
吴菲/译
谁都不要告诉
好吗？
清晨庭院角落里，
花儿悄悄掉眼泪的事。
万一这事说出去了，
传到蜜蜂耳朵里，
它会像做了亏心事一样，
飞回去，还蜂蜜的。
奇怪的事
[日本] 金子美铃
吴菲/译
我奇怪得不得了，
从乌云里落下来的雨，
怎么会闪着银光?
我奇怪得不得了，
吃了绿色的桑叶，
怎么会长成白色的蚕宝宝?
我奇怪得不得了，
谁都没有碰过的葫芦花，
怎么自己“啪”地就开了?
我奇怪得不得了，
怎么问谁，谁都笑着说
“那是当然的啦”
知了的外衣
[日本] 金子美铃
吴菲/译
妈妈， 屋后的树荫底下，
有一件
知了的外衣。
知了一定是热了
才把它脱掉的，
脱下来，忘了
就飞走啦。
到了晚上
它一定很冷吧，
我们快把它
送到失物招领处去吧。
送到失物招领处去吧。
郁金香
[日本] 窗道雄
陈璇璇/译
盛开着的花
叫作郁金香
水中花的倒影
是叫香金郁吗？
睡在花瓣上的是
蝴蝶？
两只一起飞向高空的叫
两只蝴蝶？
风儿的裙子
有1000米长？
花儿像裙子上的刺绣
摇啊摇 摇啊摇
郁金香郁金香？
春天来了吗？
结束了寒冷的冬天
为了所有生灵？
为了上天的期望！
最亮的星星
[日本] 窗道雄
陈璇璇/译
最亮的星星出来啦
就像宇宙的眼睛一样
正在看着我呢
山羊的信
[日本] 窗道雄
陈发根/译
白山羊呀来信啦
黑山羊啊读也不读就吃啦
没办法呀，写信问
刚才信里都写了啥
黑山羊呀来信啦
白山羊啊读也不读就吃啦
没办法呀，写信问
刚才信里都写了啥
紫苏的茎
[日本] 窗道雄
陈璇璇/译
真是吓我一跳
切开紫苏的茎
里面居然不是圆形
而是正方形
满月
太阳
动物的眼睛
树上的果实
还有果实落入水中
激起的浅浅波浪
自然界中存在着
这些圆的东西
我全知道
但是人类创造出的那些
美好的东西
屏风
榻榻米
拉门
以及书籍
这些是谁想出来的呢
就像山野中
排列整齐的水田和早田
比这些都早
紫苏的茎里早早就藏了正方形
那——是很久很久以前
那时的人类
还长着尾巴用四只脚
从这座山跳到那座山
热门跟贴