（卢江良/摄）
浅析《我弥留之际》之“技术壮举”及其他
□卢江良
由李文俊先生翻译的美国作家威廉·福克纳长篇小说《我弥留之际》购买迄今已逾十年，期间阅读的次数肯定不少于五回，但前几回基本上都不到“半途”而“废”。究其原因，小说通过频繁切换不同人物的视角、时间和空间的转换，让人感觉眼花缭乱，由此制造了阅读障碍。最近这回，笔者以“啃硬骨头”的精神，对照着正文着的人物表，静下心来研读，陆陆续续花费了近两个月时间，终于攻克了这个“难关”。
应该说，这部长篇小说的故事并不复杂，讲述了美国南方一位小学教员出身的艾迪·本德伦在弥留之际的情景以及其离世后她的丈夫安斯·本德伦率全家将其遗体运回家乡安葬的历程；揭示的主题也不高深，尽管评论家各抒己见，有的认为：写出了一群活生生的“丑陋的美国人”，也有的认为：写了一群人的一次“奥德赛”，但按作者自己的话说：《我弥留之际》一书中的本德仑一家，也是和自己的命运极力搏斗的。
真正造成阅读难度的，是作者运用了多视角叙述方法。《我弥留之际》一共59章，其中58章由34个人物中的15人以每人一章或多章通过自叙组成。而这15人中，绝大多数无论年龄、身份、地位，还是个性、修养、智商，都各不相同。这些形形色色的人物，以“内心独白”的方式，讲述自己的所见所闻所想所感，呈现出生活中微小和日常的事物，在缓慢推进故事情节的过程中，不断构建着叙述方面的“迷宫”。
当然，这种多视角第一人称叙述方法，带来的益处是显而易见的——它不仅继承了传统第一人称叙述的主观性和真实感，又克服了单一的第一人称叙述带来的视域限制，可以让读者更全面地了解故事的发展，更真切地感受到不同人物的观点和情感，同时还起到了增加作品层次感和丰富度、扩展其张力和内涵、提升艺术价值的作用。于此，《我弥留之际》被众多评论家认为是代表福克纳最高创作成就的作品之一。
更值得一提的是，《我弥留之际》这部小说，对作者的写作能力，无疑是一次巨大的考验。该文通过15个人物，以“我”的视角，用“内心独白”的方式，交互穿插连贯叙述了58章（其它一章以第三人称叙述）。且不说其内涵如何，单就小说的语言和心理描写，就得呈现出至少15种不同的“面貌”——因为每一个不同的人物，都有其独特的心理特征和语言风格，这需要作者在创作时转换15种以上的角色。
对此，后人称：对福克纳而言，写作《我弥留之际》是一次冒险的“技术壮举”。可笔者认为，光光说是“技术壮举”，似乎并不妥。更恰切地说，那是一次对其无比熟谂故土生活的证明。据说，福克纳几乎一辈子都没真正离开过家乡，从《沙多里斯》开始，始终怀着一种复杂的感受描绘着那片“邮票般大小的故土”，构成了一个庞大的艺术世界——约克纳帕塔法世系，而《我弥留之际》便为其中的重要作品。
2024.3.6于杭州
卢江良：凭着良知孤独写作
■http://blog.sina.com.cn/lujiangliang
微信公众号：lujiangliang-1972
新浪微博：weibo.com/lujiangliang
腾讯微博： t.qq.com/lujiangliang1972
QQ：38444144（闲聊者请勿加）
热门跟贴