一、传统节日

小V翻译方法：传统节日与农历有关，尤其是那种全民参与，历史文化悠久，并且气氛比较欢乐的节日，一般翻译为Festival。

春节：the Spring Festival（Chinese New Year中国新年）

春节就是中国的农历新年，俗称为新春、新岁、岁旦等，是中国民间最隆重且最富有特色的传统节日之一。

为什么不把"春节"翻译为Lunar New Year（农历新年）呢？

小V（VOA英语城）答：这是为了区别于韩国和越南等也使用农历的国家。

与之相关的

除夕：Chinese New Years' Eve（中国新年的前一天）

正月初一：the Lunar NewYear's Day（农历新年第一天）

正月初二：The Second Day of the First Lunar Month（农历第一个月的第二天）

正月初三：The Third Day of the First Lunar Month（农历第一个月的第三天）

元宵节：the Lantern Festival（灯笼节）

元宵节又称为上元节、元夜、小正月、元夕或灯节，时间被固定为每年农历的正月十五。因为这一天的晚上也刚好是农历年中的第一个月圆之夜，所以，人们有放孔明灯、赏花灯、猜灯谜和吃汤圆的习俗。

过了元宵节这一天，春节才算得上是真正意义上的过完了。

端午节：the Dragon Boat Festival（龙舟节）

端午节的俗称是所有中国传统节日里最多的一个，据说有二十多个，如端阳节、龙舟节、兰汤节、浴兰节、重五节、重午节、天中节、粽子节等。时间为每年的农历五月初五。赛龙舟和吃粽子是这个节日的两大习俗。

He asked Mini V to watch a movie with him during the Dragon Boat Festival.

他约小V我（VOA英语城）端午节一起看电影。

中秋节：the Mid-Autumn Festival

中秋节为每年农历的八月十五，这个月刚好是秋季的第二个月。根据中国的历法，这个月被称为“仲秋”，所以八月十五被人们俗称为“中秋”。

因为吃月饼是中秋节的一大习俗，所以中秋节又被网友们调侃为“月饼节”。

“中秋节”除被翻译成大家公认的the Mid-Autumn Festival外，网上还有其它翻译版本，如Moon Festival（月亮节），Mooncake Festival（月饼节），Zhongqiu Festival（“中秋”的拼音）等。

重阳节：Double Ninth Festival（双九节）

重阳节在每年的农历九月初九。在《易经》中，人们把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月初九有两个“九”，两阳数相重，因而叫重阳，也叫重九。

所以，重阳节用英文表达就是Double Ninth Festival，即双九节。

注意这里的ninth指the ninth day of the ninth month（第九个月的第九天），是序数词，且要去掉nine后面的e，再加th。

腊八节：Laba Festival

腊八节是每年的农历十二月初八。十二月又叫腊月。在腊八节这一天，尤其是在北方，人们有喝腊八粥的习俗，所以也有人把腊八节翻译为Laba Rice Porridge Festival。有的地方还有祭祖和做腊八蒜的习俗。

Except Mini V, everyone enjoys a bite of Laba Porridge.

除了小V我（VOA英语城），每个人都喜欢吃腊八粥。

二、纪念性质的节日

小V翻译方法：纪念日一类的节日，一般以公历日期为准，翻译为Day。

元旦节：New Year's Day

清明节：Tomb-sweeping Day（扫墓日）

清明节（二十四节气里的清明）：Qingming Festival（踏青节）

当我们把“清明”翻译成Qingming Festival时，这时的“清明”是指二十四季气里的清明，此时的清明又可以称为踏青节，三月节等，是一个自然节气点。清明期间万物复苏，春暖花开，此时适合踏青、放风筝等室外活动。

植树节：National Tree Planting Day

三八妇女节：Women's Day

She's coming to see Mini V on Women's Day.

她会在妇女节那天来看小V我（VOA英语城）。

父亲节：Father's Day

七夕（七夕一整天）：Chinese Valentine's Day（中国的情人节）或Double Seventh Day（The Seventh Day of the Seventh Lunar Month农历七月初七）。

Qixi Festival（指有很浓厚的传统文化色彩，牛郎和织女相亲相爱的故事）。

七夕（指晚上）：the seventh evening of the seventh month of lunar calendar

教师节：Teacher's Day或Teachers' Day

国庆节：National Day

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）