Секрет молодости
青春的秘密
潘进奇 译
В одном ауле жил мельник, человек честный и справедливый. Никогда не брал он ничего чужого и готов поделиться последней горстью муки с нуждающимся.
村里住着一个磨坊主，为人诚实、正直。他从不索取他人之物，且随时准备将自家仅余的面粉分与有需之人。
Однажды он расчищалмельничную канаву и увидел большое спелое яблоко, которое несло водой. Хотел было съесть его, но подумал: «Это яблоко не я вырастил и поэтому не имею права его есть». Но красота яблока его поразила, и он решил узнать, откуда оно.
一日，他在清理磨坊里的水沟时，瞧见一个成熟的大苹果，水灵灵的。他本欲食之，却转念一想：“此苹果非我所种，故我无权食之”。然而，苹果的美貌令他折服，遂决定探其来源。
Пошёл мельник вдоль канавы к реке и через некоторое время повстречал старика с белоснежной бородой.
磨坊主沿水沟行至河边，过一会儿，偶遇一位白胡子老人。
– Привет, о старец! Не в твоём ли саду растут такие прекрасные яблоки?
“您好，老人家！您的果园中是否生长着如此美艳的苹果？”
– Нет, добрый человек, они растут выше по реке в саду моего старшего брата.
“非我果园所出，好心人。此种苹果长于河高处我兄长的果园中。”
Мельник пошёл дальше и встретил пожилого человека, у которого в бороде было много седых волос.
磨坊主继续往前走，又遇到一个上了年纪的白胡子老人。
– Привет, о старец! Не ты ли старший брат того почтенного старика, что живёт ниже по реке? И не в твоём ли саду растут эти яблоки?
“您好，老人家！您莫非是住在河下游那位受人尊敬的老人的兄长？此等苹果是否长于您的果园？”
– Этот человек действительно мой младший брат. А яблоки эти растут в саду нашего третьего, самого старшего брата, который живёт ещё выше по реке.
“此人的确是我的弟弟。而此苹果生长在我那位住在河更高处的第三位兄长，也就是年龄最大的兄长的果园之中。”
Через некоторое время мельник встретил моложавого человека без единого седого волоса.
过了一会儿，磨坊主遇见了一位没有一根白发的年轻人
– Привет, добрый человек. Не из твоего ли сада эти яблоки? И не ты ли старший брат стариков, живущих ниже.
“您好，好心人！此苹果是否出自您的果园？您是否为居于下游的那些老人的兄长？”
– Да! Я старший из братьев, и эти яблоки вырастил я. Но заходи же, путник, в дом, будь гостем.
“是的！我乃众兄弟中的长兄，此苹果由我所种。走路人，不妨顺路来我家做客吧。”
Мельник принял приглашение.
磨坊主应邀前往。
– Жена, дай нам поесть, да не забудь выбрать самый спелый арбуз, – сказал старший брат, заходя в дом.
“老婆，弄些食物来，别忘了挑个熟透的西瓜。”走进屋子后，哥哥说道。
Когда они поели, жена принесла арбуз. Хозяин разрезал его и сказал:
待他们用过餐，妻子抱来一个西瓜。主人将其切开后说道：
– Это неспелый арбуз, принеси-ка получше!
“此非熟瓜，再抱个好的来！”
Пять раз муж посылал жену за новым арбузом, и только последний ему понравился.
丈夫一连五次吩咐妻子去挑西瓜，直至最后一个他才满意。
Поблагодарил мельник хозяев и спросил:
磨坊主谢过主人款待，问道：
– О гостеприимный хозяин. Разреши задать тебе один вопрос. Как могло случиться, что ты, самый старший из братьев выглядишь так молодо?
“哦，热情的主人。容我问您一个问题：您身为兄弟中最年长的，怎会看上去如此年轻？”
– Ты видел, как я пять раз посылал свою жену за арбузом. Ни я, ни она при этом нисколько не раздражались. Знай, мы с женой живём в отменном мире и согласии, и ничто до сих пор не омрачало нашу жизнь. Мои младшие братья, увы, не могли этого добиться.
“你也见了，我五次遣妻子去抱西瓜，而我俩在此过程中皆未丝毫动怒。要知晓，我与老伴相处和睦，相敬如宾，迄今为止，无物能使我们的生活变得灰暗。我的弟弟们啊，唉，却无法做到如此。”
Так узнал мельник секрет молодости и с тех пор стал жить с женой в мире и согласии. Говорят, что даже после ста лет у него почти не было седых волос.
至此，磨坊主知晓了青春的秘密，此后便与妻子和谐共处。传闻，他百岁之后，几乎仍无白发。
热门跟贴