我是女兵,也是女人。说的是一本书，一本前苏联诺贝尔文学奖获得者斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇的书：《我是女兵，也是女人》。
说起这本书，还有一个与我妻子相关的小故事。
妻子1983年15岁入伍，在内蒙古根河大山里作特种通讯兵，直到2000年才从北京军区驻房山的特种通讯大队调到总部机关单位任职。
临走前，妻子想给大队图书室添一本书，当作临别的礼物。添这本书的理由有两个，一个是因为她入伍的第一年，教导员为了强化她的俄语，逼着她读了这本书。另一个是她要离开的特种通讯大队与她刚入伍时一样，从干部到战士，全都是女兵。
那时候，这本书在国内翻译的名字叫《战争中没有女性》，学政工出身的妻子觉得这个名字有些“不到位”，犹豫再三，终于把这个想法放弃了。
临走临走，送礼未遂。
图一
图二
图一，据妻子说，就是她最初读过的俄文版。图二，是八十年代昆仑出版社出版的翻译版。
2015年下半年的一天，妻子和我逛王府井书店，忽然看到《我是女兵，也是女人》。看到作者和译者的名字，妻子连忙取了过来。翻开目录一看，立刻小声兴奋地说：就是她，这个译名太好了！
妻子夸赞的就是《我是女兵，也是女人》，也就是重新出版的《战争中没有女性》。可惜，那时特种通讯大队已经改了建制，不仅不再全部是女兵，而且也从房山调走。
直到妻子退休，她还把这次送书未遂当作憾事。
妻子说：女人都该看这本书。当过兵的女人，想当兵的女人，正当兵的女人，更该看这本书。
时至今日，妻子还能用俄语背诵书中的一些段落，一些平实却感人的段落，一些讲述女人、女兵痛苦与光荣的段落。
图三
《我是女兵，也是女人》是二战亲历者的口述回忆录。
二战期间，超过100万名15到30岁的苏联女兵参加了卫国战争，她们中有医生、护士，有伞兵、坦克兵，有重机枪手、狙击手……
该书真实记录了她们亲历的故事，还有战火中伟大的爱情。所有的一切都是用最平实的文字记述的，却能给人强烈的冲击和震撼。
这是一本痛苦的书，也是一本真相的书——作者斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇说。
卫国战争中女兵们的讲述，有一种陌生感，因为我们这代人，对战争已经陌生，对前苏联女兵也无记忆。一鳞半爪的记忆，只是《这里的黎明静悄悄》里的几位姑娘。
亲历了卫国战争的女兵们，站在人性的角度讲述战争，引领读者重新认识战争里最弱势的群体——女人和儿童，以及那些在重大灾难事件里化作齑粉的人。
读过《我是女兵，也是女人》后，再看到漂亮的，唱着喀秋莎的，昂首挺胸走正步的俄罗斯女兵，只能淡淡的一笑。因为我会觉得这就是装饰，她们不是女兵，而是红头绳。
真正的女兵，在我的印象里是这样的——
真正的女兵，是初次打死素昧平生的德国兵时哆嗦发抖，浑身骨头咯咯作响的女性。
真正的女兵，是喜欢各种小动物，见家里宰杀生病的母牛都要“哭鼻子”的女子，却能一枪将一匹漂亮的小马驹射杀，烧出一锅马肉汤的女人。
真正的女兵，是每一枪都能洞穿敌人头骨的狙击手，却也是为了一条红领巾而丧命的姑娘。
真正的女兵，是战争结束后仍旧被爆破声吓醒，抓起外套向外跑的人，是必须在母亲“睡吧睡吧”的轻声细语中才能睡得安稳的那个曾经的小女孩……
图四
女兵如虹，参与卫国战争女兵们的口述，冷静客观娓娓道来。作者斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇，串联起她们的故事，构成了一幅波澜壮阔的战争中妇女的巨幅群像。
女人成虹，斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇剪辑女兵们的故事，以女人的视角，女兵的视角，揭示战争的残酷和余毒。
用女性心灵感受战争，用女性的感情描绘战争，用女性的重塑直面战争。斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇不动声色地完成着女性的升华。
斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇
这部作品全力探索卫国战争中女性种种变化，反映了苏联女兵的牺牲和贡献。
牺牲，不仅仅是战争中殉国的女兵。对于女兵而言，有些牺牲是战争后的。
该书最后，讲述的是女兵们胜利后回到家乡的遭遇。
一些女兵被戏称为“野战妻子”或“战场老婆”，因此她们无法嫁人，甚至有些家庭怕她们影响家里其他女孩的名声，把她们赶出了家乡。
还有一些女兵，原本以为在战后可以和丈夫团圆，可是她们的丈夫，有些因为被俘虏过，有些因为思想问题，夫妻双方必须再一次遭受心理、生理上的迫害……
正如斯韦特兰娜所说：女人们都沉默着，除我之外，没有谁去问过我们的外婆、我们的妈妈。上过前线的女人们也都缄默不语，就算偶尔回忆，也会字斟句酌，刻意回避属于女人的痛苦。
战争，对于女人来说，对于女兵来说，即使没有枪炮声也不意味着结束。
图五
战争的残酷，战争的绝望，只有参加过战争的人感受得到。
战争，永远是两败俱伤的事情，是反人类的噩梦，反人性的悲剧。
斯韦特兰娜记录的女兵、女人，为了自己的民族与国家，在战争中变得伟大，将自己的柔弱锤炼成钢铁，让读者对女性的定义产生了全新的理解。
双双退休前，我和妻子都是军人，我俩，尤其是妻子，珍藏了很多斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇的书。
藏书一角
妻子坚定地认为，在所有诺贝尔文学奖获得者中，斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇是最好的一位。
妻子说：斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇出生在乌克兰，为了她也要祝福所有乌克兰女兵。
这个观点，很女人。
妻子说：战争会随时重来，只要有战争，女兵就不会走开。
这个观点，很女兵。
图六
每当听到妻子用俄语轻唱——
茂密的山楂树呀白花满树开放
山楂树山楂树你为何要悲伤
我就真实地知道，挚爱的她，是一个当过兵的女人，一个读过斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇的女兵。于是，她是一个真真正正的人！
热门跟贴