Как отдыхаем в мае 2024 года: праздники и перенос выходных
2024年5月我们如何休息：假期和调休
段苏芮 编译
МОСКВА, 18 апр — РИА Новости.Майские праздники в 2024 году продлятся 8 дней. Сколько официальных выходных дней будет в мае в России, производственный календарь и нормы рабочего времени на май, где отдохнуть и выгодно ли брать отпуск в последнем весеннем месяце — в материале РИА Новости.
莫斯科，4月18日——俄新社。2024年5月假期将持续8天。俄罗斯5月法定休息日将有多少天，5月的生产日历和工作时间标准，去哪里休息以及在最后一个春天的月份休假是否有利——见俄新社材料。
Как отдыхаем на майские праздники五月的假期我们如何休
В 2024 году выходные дни на майские праздники будут состоять из двух частей по 4 дня:
在2024年，五月假期的休息日将由两部分组成，每部分4天:
28, 29, 30 апреля и 1 мая— выходные на Праздник Весны и Труда , который приходится на среду;
4月28日、29日、30日和5月1日——春季和劳动节（周三）的假期;
с 9 по 12 мая— четырехдневные каникулы связаны с Днем Победы;
从5月9日至12日——胜利日的四天假期;
4, 5, 11, 12, 18, 19, 25, 26 мая— стандартные субботы и воскресенья.
5月4、5、11、12、18、19、25、26日——标准的周六和周日。
Перед майскими каникулами, в связи с переносом выходного дня с субботы 27 апреля на понедельник 29 апреля, россиян ждетшестидневная рабочая неделя: с 22 по 27 апреля.
在5月假期之前，由于4月27星期六的休息日调到了4月29星期一这天，俄罗斯人将有一个为期六天的工作周：从4月22到4月27。
Всего в мае 2024 года из 31 календарного 20 рабочих дней и 11 нерабочих дней (восемь приходятся на выходные субботу, воскресенье и три — праздничные).
总体而言，在2024年5月，31天中有20个工作日和11个非工作日（8个周六日和3个节假日）。
Будут ли дополнительные выходные в мае 5月份会有额外的休息日吗
В апреле-мае 2024 года мы будем отдыхать с 28 апреля по 1 мая в связи с Праздником Весны и Труда, а также с 9 по 12 мая в связи с Днем Победы. По трудовому законодательству нерабочие праздничные дни в мае — это 1 мая и 9 мая. Правительством России принято решение о переносе выходного дня с субботы 6 января на пятницу 10 мая, с субботы 27 апреля на понедельник 29 апреля, с субботы 2 ноября на вторник 30 апреля ( Постановление правительства России от 10 августа 2023 года №1314 "О переносе выходных дней в 2024 году"). Однако региональным законодательством могут быть установлены в отдельных субъектах Федерации дополнительные нерабочие праздничные дни, помимо общероссийских", — говорит Ольга Абашникова, ведущий эксперт-методолог Unicon Outsourcing.
2024年4月至5月，我们将于4月28日至5月1日休春季和劳动节假期，并于5月9日至5月12日休胜利日假期。根据劳动立法，5月份的非工作假期是5月1日和5月9日。俄罗斯政府决定将1月6日星期六这一天的休息日调到5月10日星期五，4月27日星期六的休息日调到4月29日星期一，11月2日星期六的休息日调到4月30日星期二（俄罗斯政府2023年8月10日第1314号法令"关于2024年的调休"）。“然而，区域立法可能会在联邦的某些地区建立除了全俄的公休之外的额外的非工作假期”，Unicon Outsourcing的主任方法学专家奥尔加·阿巴什尼科娃说到。
Праздники假日
В мае россияне традиционно отмечают два значимых праздника — Праздник Весны и Труда (1 Мая) и День Победы в войне над фашистской Германией .
在5月份俄罗斯人传统上会庆祝两个重要的节日——春季和劳动节（5月1日）以及纳粹德国战争的胜利日。
1 Мая — Праздник Весны и Труда 5月1日——春季和劳动节假日
Этот международный праздник отмечают во многих странах мира (официально в 86), называется он везде по-разному: День международной солидарности трудящихся, День весны и труда, День весны или День труда. Начало ему было положено в 1886 году в американском городе Чикаго , когда 1 мая рабочие устроили масштабную забастовку с требованиями сократить рабочий день и улучшить условия труда. В 1889 году Конгресс II Интернационала принял решение о том, что в начале последнего месяца весны должен отмечаться Всемирный День солидарности трудящихся.
这个国际假日在世界许多国家都会庆祝（官方表明在86个国家），它以不同的方式被命名：国际工人团结日，春季和劳动节，春节或劳动节。它始于1886美国的芝加哥。当年5月1工人举行了大规模罢工，要求更短的工作时间和更好的工作条件。1889年，第二届国际代表大会决定在春天的最后一个月开始的那天庆祝世界工人团结日。
В России первые массовые акции рабочих прошли в 1897 году. В 1901-м 1 мая приобрело политическую окраску, а с 1917-го шествия начали проводиться официально. Со временем Первомай превратился в любимое народом торжество с яркой демонстрацией. Сейчас масштабность праздника забыта, россияне больше радуются дополнительным выходным.
在俄罗斯，工人的第一次大规模行动发生在1897。1901年5月1日这一天获得了政治色彩。自1917年以来，游行开始正式举行。随着时间的推移，五一节生动的游行变成了深受人民喜爱的庆祝活动。现在假期的宏大规模已经被遗忘，俄罗斯人对额外的休息日更加满意。
9 Мая — День Победы 5月9日——胜利日
День Победы над фашистской Германией отмечают во всех странах мира, которые пострадали во время Второй мировой войны 1939-1945 годов. В СССР 9 Мая был государственным выходным днем вплоть до 1948 года, потом долгое время оставался рабочим. В 1965 году 9 Мая вновь был объявлен официальным выходным. С тех пор парады на Красной площади в Москве в этот день проводятся регулярно и с большим размахом, показывая мощь советской, а потом российской армии и последние достижения в разработке военной техники. Европейские страны отмечают День Победы 8 мая, когда Германия подписала акт о капитуляции.
战胜纳粹德国的胜利日在于1939-1945年第二次世界大战期间遭受迫害的世界各国庆祝。在苏联，5月9日是公休日，直到1948，再之后的很长一段时间它被定为了工作日。1965年，5月9日这一天再次被宣布为法定假日。从那时起，这一天在莫斯科红场开始举行定期的大规模的阅兵，以展示苏联的强大，俄罗斯军队的力量以及军事装备发展的最新成就。欧洲国家在5月8日庆祝胜利日，那天德国签署了投降法案。
Производственный календарь生产日历
Производственный календарь — специальный график, в котором показываются рабочие, выходные и праздничные дни, нормы рабочего времени на текущий год. Он составляется на основе постановления правительства Российской Федерации и с учетом Трудового кодекса России.
生产日历是一个特殊的时间表，其中会显示工作日，周末和节假日，以及当年的工作时间。它是根据俄罗斯联邦政府的法令，参考俄罗斯的劳动法制定的。
Норма рабочего времени в мае五月份工作时间的标准
Норма рабочего времени зависит от того, сколько часов длится рабочая неделя:
标准工作时间取决于工作周被分成多少个小时:
Могут ли заставить работать в праздничные выходные公休日可以强制工作吗
"Привлечение к работе в праздничные дни возможно только с согласия работника путем издания приказа от работодателя для выполнения заранее непредвиденных работ, от которых зависит нормальное функционирование организации в дальнейшем. Без согласия сотрудники могут привлекаться при возникновении форс-мажора, такие случаи перечислены в Трудовом кодексе. Кроме того, в выходные и праздничные дни работают сотрудники предприятий непрерывного обслуживания населения", — объясняет Антон Максименко, директор по персоналу Fix Price .
“只有在雇员同意的情况下，并由雇主发出命令，以完成事先未预见的，会影响到组织之后正常运作的工作，才能在公共假日追其工作。未经同意，员工可以出现不可抗事件为由追究法律责任，这种情况被列在了劳动法中。此外，无休的公共服务企业的员工在周末和节假日工作”，Fix Price人力资源总监安东·马克西门科解释道。
Ольга Абашникова уточняет, что есть случаи, когда согласие сотрудников на работу в выходные или праздники не нужно. Например, для предотвращения или устранения последствий производственной аварии, катастрофы, стихийного бедствия; для предотвращения несчастных случаев; для выполнения работ, необходимость которых обусловлена введением чрезвычайного или военного положения, а также в других случаях, ставящих под угрозу жизнь или нормальные жизненные условия населения. Привлечь к работе в праздничные дни можно творческих работников, артистов, журналистов и другие категории персонала. Исключение из правила — несовершеннолетние, беременные и сотрудники, которым работа в такой день противопоказана по состоянию здоровья согласно медицинскому заключению.
奥尔加·阿巴什尼科娃强调，有些情况下，在周末或假期工作是不需要员工同意。例如，防止或消除工业事故，灾难，自然灾害所带来的后果；防止事故发生；执行因实施紧急状态或戒严令而必要的工作，以及其他危及人民生命或正常生活的情况。创意工作者，艺术家，记者和其他类别的工作人员也会愿意在假期间参与工作。该规则的例外——未成年人，孕妇和根据医疗意见，由于健康原因，在这样一天不建议工作的雇员。
Когда выгодно взять отпуск в мае五月休假什么时候有利
Май в целом не входит в число месяцев, когда выгодно брать отпуск. Но ситуация в начале и конце периода отличается . По словам Аллы Матюхиной, методолога Unicon Outsourcing, с финансовой точки зрения брать отпуск в мае только на рабочие дни невыгодно. Если же взять его, например, с 2 по 8 мая — выгода будет существенной за счет того, что 4 и 5 мая — это неоплачиваемые дни. Но если эти дни входят в отпуск — они будут рассчитаны по среднему заработку. Поэтому в итоге за отпуск работник получит больше денег.
总的来说，五月不是休假有利可图的月份之一。但期间开始和结束时的情况不同。根据Unicon Outsourcing的方法学家阿拉·马丘吉纳的说法，从财务角度来看，只有5月份仅在工作日休假是无利可图的。 如果你，例如，从5月2日休至5月8日，好处将是显着的，因为5月4日和5日是无薪日。但如果这些日子包括在假期中，它们将根据平均收入计算。因此，靠假期员工可获得更多的钱。
Чем заняться на майские праздники五月假期做什么？
"Многие планируют свой отдых именно в мае, на это есть ряд причин: во-первых, можно совместить оплачиваемый отпуск с государственными праздниками и отдыхать целый месяц. Во-вторых — возможность неплохо сэкономить. Пик туристического сезона в России, как правило, летом. Однако в мае на юге начинается курортная пора, в горах уже можно заниматься треккингом и ходить в походы, а средняя полоса России утопает в цветущих деревьях. Стоимость туристических путевок и аренды жилья — на 15-20% ниже, чем в летние месяцы. Отпуск в мае отлично подойдет для тех, кто хочет провести пару недель на безлюдных, но уже солнечных курортах Сочи или Абхазии. А также для тех, кто готов отправиться в горный поход и увидеть первые цветения, например цветущий багульник на Алтае", — рассказывает Валерия Дудинова, PR-менеджер российского сервиса онлайн-бронирования "Едем-в-Гости.ру".
“许多人计划在5月份度假，原因有很多：首先，您可以将带薪假期与公共假期结合起来，休息整整一个月。其次，这是一个很好地省钱的机会。俄罗斯的旅游旺季通常在夏季。然而，5月份在南方是疗养季的开始。在山区已经可以开始进行徒步旅行了。俄罗斯的中间地带树林中鲜花盛开。旅游通行证和租赁住房的成本比夏季低15-20％。 五月份的假期对于那些想要在索契或阿布哈兹的荒芜人烟但已经阳光明媚的度假胜地度过几个星期的人来说是完美的。“对于那些准备去登山，去看鲜花首放，例如阿尔泰山上盛开的喇叭花的人来说亦是如此”，俄罗斯“edem-v-gosti.ru”在线预订服务公关经理瓦列莉亚·杜迪诺娃说道。
Ильяс Тукаев, руководитель проектов "Мастердом", советует посвятить выходные экстремальным видам спорта и отправиться на сплав:
Master House的项目经理伊利亚斯·图卡耶夫建议周末去做极限运动和漂流:
"После долгих зимних дней это отличная возможность выбраться на природу. В большинстве случаев сплавные реки находятся в отдалении от цивилизации, где нет мобильной связи, и это позволяет полноценно насладиться отдыхом", — говорит эксперт.
“经过漫长的冬日，这是一个进入大自然的好机会。在大多数情况下，适合流放的河流位于远离文明的地方，那里没有移动网络，这可以让人们充分享受假期”，专家说道。
Владимир Ровняго, руководитель сети туристических агентств "Солнцетур", отмечает, что наиболее популярными направлениями для майских праздников являются также Турция , в частности Анталийское побережье, затем Краснодарский край , в частности Сочи, и наконец, Египет с его популярными направлениями Шарм-эль-Шейх и Хургада .
Solntsetur旅行社网络负责人弗拉基米尔·罗夫尼亚戈指出，5月假期最受欢迎的旅行地还有土耳其，特别是安塔利亚海岸，然后是克拉斯诺达尔边疆区，特别是索契，最后是埃及及其受欢迎的旅游地沙姆沙伊赫和赫尔格达。
“Я бы настоятельно рекомендовал бронировать тур заранее, чтобы обеспечить себе отдых без стресса. Учитывая высокий спрос на майские праздники, раннее бронирование также поможет получить лучшие предложения и гарантировать наличие свободных мест, — советует Владимир Ровняго.”
“我强烈建议提前预订行程，以确保一个无压力的假期。鉴于五月假期的高需求，提前预订也将有助于获得最好的提案并保证有空位”，弗拉基米尔·罗夫尼亚戈建议道。
Блогер Артем Мелентьев отмечает, что есть ряд стран, куда можно дешево слетать без визы и даже без загранпаспорта: Абхазия, Беларусь , Казахстан . На территории России теплее всего в Краснодарском крае. Воздух в Сочи прогревается до 16-20 градусов, в воде в это время 15-16. Поплавать в море не получится, зато можно побывать в Адлере и осмотреть Олимпийский парк, принять сероводородные ванны в Мацесте, погулять по сочинскому дендрарию. В Анапе солнечно, но ветрено. Дети могут играть на песке и развлекаться в аквапарке, взрослых ждет активный туризм: походы, экскурсии, винные дегустации в Абрау-Дюрсо . В Крыму только начинается курортный сезон. Море в Ялте — 15-18 градусов, воздух ночью 8-10, днем 16-17. Подняться на Ай-Петри , посетить Ласточкино гнездо, побывать на даче Чехова можно и в мае. Прекрасный детский отдых предлагает Ейск — мелкое море быстро нагревается, а на песчаных пляжах пока тихо и почти безлюдно.
博主阿尔乔姆·梅连季耶夫指出，有许多国家可以在没有签证甚至没有护照的情况下廉价飞行：阿布哈兹，白俄罗斯，哈萨克斯坦。在俄罗斯境内，克拉斯诺达尔地区是最暖和的。索契的气温会升至16-20度，此时水温为15-16度。在海里游泳是不可以的，但可以去阿德勒参观奥林匹克公园，在马塞斯塔进行硫化氢浴，在索契植物园散步。阿纳帕阳光明媚，但多风。孩子们可以在沙滩上玩耍，在水上公园玩乐，成人可以享受高强度旅游：徒步，游览，在阿布罗久尔索品尝葡萄酒。在克里米亚疗养季节刚刚开始。雅尔塔的海水有15-18度，夜间气温是8-10度，白天是16-17度。5月份可以爬埃佩特里山，参观燕子巢，参观契诃夫的别墅。由叶伊斯克提供的美好的儿童假期——浅海迅速升温，沙滩仍然安静，几乎没有人烟。
Отдых в странах СНГ на майские праздники не менее популярен. В Грузии можно познакомиться с горным Кавказом , старинными поселениями и современными городами с интересной архитектурой. В Тбилиси в начале мая 17-20 градусов днем и 10 ночью. В Абхазии температура воздуха поднимается до 22-24 градусов, в море 18. Обязательны к посещению озеро Рица, пещеры Нового Афона, Ботанический сад и обезьяний питомник в Сухуми. Отдых в Белоруссии доступен даже при минимальном бюджете. Можно совершить обзорную экскурсию по Минску , посетить Брестскую крепость, погулять по Беловежской пуще. Погода прохладная — 16-17 градусов днем, 11-12 ночью. Все больше туристов отдыхают в Казахстане. Температурные качели там никого не удивляют — столбик термометра может подскочить до 30 градусов и упасть до восьми. Судя по отзывам туристов, стоит посетить Астану и Алма-Аты , погулять по предгорьям Тянь-Шаня, послушать пение барханов в степи. А отпуск в Баку подарит массу впечатлений. Май там богат на события: праздник цветов, музыкальный фестиваль, грандиозные салюты. Воздух днем — до 19 градусов, ночью 17.
5月假期在独联体国家的假期也同样受欢迎。在格鲁吉亚，您可以去高加索山区，看一看古老的村落和拥有有趣建筑的现代城市。5月初的第比利斯，白天气温为17-20度，夜间为10度。阿布哈兹的气温会上升到22-24度，在海水温度是18度。一定要去里察湖，新阿索斯的洞穴，植物园和苏呼米的象猿繁育场。即使预算很低也可以去白俄罗斯假期。可以去明斯克观光旅游，参观布雷斯特堡垒，在别洛韦日森林散步。这里天气凉爽——白天16-17度，夜间11-12度。越来越多的游客会在哈萨克斯坦度假。那里的温度波动不会让任何人感到惊讶——温度计可以跳到30度并降至8度。从游客的评论来看，值得去一趟阿斯塔纳和阿拉木图，沿着天山山麓漫步，聆听草原沙丘的歌声。在巴库度假会令人印象深刻。五月有丰富的活动：花卉节，音乐节，盛大的礼花。白天气温高达19度，夜间17度。
文选：https://ria.ru/20240427/may-1855644309.html?ysclid=lvj1n3dns268743863
热门跟贴