抢票！国家一级导演！他来了！|中国国家话剧院|奥运会|戏剧节|理查三世|莎士比亚

戏剧舞台上的跨文化

嘉宾介绍

王晓鹰，中国国家一级导演，导演学博士。中国国家话剧院原常务副院长，第八届中国剧协副主席，中国文学艺术界联合会第十届全委会委员。中央戏剧学院博士生导师，上海戏剧学院兼职教授，中国艺术研究院客座教授。出版学术专著《从假定性到诗化意象》《戏剧思考》等。曾获多项全国性大奖。

主要导演作品：话剧《哥本哈根》《理查三世》《兰陵王》《萨勒姆的女巫》《基督山伯爵》《简爱》《伏生》《红色》《离去》《千里江山图》《一九七七》《右玉》《澜沧水长》等；歌剧《边城》《江姐》《这里的黎明静悄悄》等，音乐剧《断桥》《花儿与号手》等，京剧《北平无战事》，越剧《赵氏孤儿》，黄梅戏《半个月亮》，评剧《半江清澈半江红》，豫剧《杜甫·大河之子》等。

境外执导作品：《赵氏孤儿》（希腊）、《高加索灰阑记》（澳大利亚）、《庄周戏妻》（美国）等。

《我的艺术清单》王晓鹰剧照

“戏剧

带给我们

深刻的快乐”

“我为戏剧而生”

嘉宾作品

“中希国际戏剧节2023-2024”于2023年12月2日和3日，在希腊首都雅典圣诞剧场举办盛大的启动仪式。由王晓鹰导演执导的戏剧作品《兰陵王》作为本次戏剧节的开幕大戏隆重上演。

《兰陵王》海报

2023年11月22日至12月3日，由王晓鹰导演执导的剧目《哥本哈根》在国话大剧场迎来创演20周年。

《哥本哈根》海报

王晓鹰启用中希两国的国家级演员，用各自的母语同台表演，演绎出一版双语《赵氏孤儿》。

2017年9月，在中国和希腊两国文化部门的支持和推动下，中国国家话剧院与希腊国家剧院达成合作协议，由中希两国的戏剧艺术家混合使用中希双语的形式联袂演绎两国的戏剧经典。中国方面挑选的剧目是由中国国家话剧院王晓鹰担任导演、余青峰编剧的中国悲剧《赵氏孤儿》，希腊方面挑选的剧目则是由希腊国家剧院利瓦西诺斯担任导演的古希腊悲剧经典《阿伽门农》。

2018年11月，由导演王晓鹰为首的中方主创人员前往希腊，与希腊国家剧院合作，联合演出了中希双语版的中国悲剧《赵氏孤儿》，在希腊吸引了许多观众现场观看，演出取得空前成功，希腊媒体对此进行了专题报道，把《赵氏孤儿》比作是西方悲剧经典《哈姆雷特》，赞誉中国戏剧艺术家把“中国的《哈姆雷特》带到了希腊”。

《赵氏孤儿》剧照

中国版《理查三世》

——东西方戏剧的碰撞与融合

走向国际，在讲述莎士比亚中塑造中国文化形象。

2012年4月28、29日，由王晓鹰导演执导的《理查三世》在英国伦敦莎士比亚环球剧院上演。作为2012年伦敦奥运会文化演出的一部分，37部来自全球各地的莎士比亚戏剧将用37种语言和方言在戏剧节上演。据王晓鹰介绍，这部唯一的中文普通话版本的莎翁剧融合中式服装、戏剧、配乐、造型等中国元素，突出“中国风”，将与国外观众进行文化和思想上的交流。英国媒体给予大篇幅的报道：“看到了一台饱含中国意象的莎翁作品”。