原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD0479M0U4A400C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（3）公開対局

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 净化环境从我做起

我的叔叔赵南哲是在1962年8月1日这一天，把我带到了日本。然后在第二天安排了一场在大舞台进行的公开对局。

这是在位于东京大手町的产经大厅进行的“木谷一门百段突破纪念大会”。庆祝木谷门下生的段位总和超过了100段。

我是第一个登上舞台下棋的，我来到日本之后，就连报纸都在报道“昨天刚来到日本的韩国天才少年，水平究竟如何”，得到了非常多的关注。

公开对局是快棋，成为我对手的是当时还是20岁的林海峰六段（当时）。林海峰生于上海，4岁开始在台湾生活，此后来到了日本。后来拿到名人等头衔，成为了一名传奇棋手。不过为什么在这盘棋没有选择木谷门下的棋手，而是选择了林海峰老师。

这盘棋的棋份是我受让5子。围棋这个游戏，如果两人实力相差较大的话，实力较弱的一方就可以通过“让子”的方式平衡实力。我在棋盘上摆了5子之后，开始了这一盘棋。

照片是我抱着手臂思考局面的样子。我在韩国的时候下棋几乎不花时间思考局面，不过我的哥哥赵祥衍说：“你明天还是稍微考虑一下比较好”。毕竟是第一次在观众面前下棋，旁边还是大盘解说。我在这样的情况下还能淡定下棋，那个时候或许就有一颗大心脏。

从当时的实力差距来看，这个棋份其实还挺合适的，不过那盘棋的内容，我其实下得非常好。在这盘棋中我利用了弃子战术，弃子战术就是让对手吃掉一些棋子，然后在周围收获更大利益的高级战术，我这样的菜鸟在这盘棋中下出了这样的高级战术，还是非常意外的。本来有一块棋子只是被对手吃掉，不过我没有拘泥于救出这一块棋，反而很好地执行了弃子战术。

另外林海峰老师下得还是比较手下留情。如果职业棋手硬要和我死磕的话，我或许顶不住，不过在那个场合，面对一个小孩，林海峰老师不会下狠手，再加上林海峰老师的棋风也并非如此。这盘棋最后118手林海峰老师示意认输，然后会场笼罩着掌声当中。

林海峰老师在21年前的该连载中这样回忆：“当年赵治勋够不到棋盘的另一边。当然我不会因为对手是小孩子而情敌，不过结果是我输掉了那盘棋。当时的赵治勋，已经具备了远远高于同龄人的水平”。

说实话，这盘棋我有几手棋还是下得不错，在最后阶段选择简明收束，自己也意识到“这么下我能赢”。相信很多人看到棋谱之后，职业棋手都能感觉到这个孩子有才华。“有一个了不起的孩子”的名声很快就被传开，那个时候，木谷实老师萌生了“10岁成为初段”的期待，或许也是从这个时候开始的。

但是只高兴了一天，从第二天开始的木谷道场的内弟子生活，让我体会到了残酷的现实。

现在回想起来，一个孩子连小学都没有读的情况下，来到了语言都不通的地方，然后和高手们一起学棋，显然是很荒唐的事情。并且实力差距也很大，用一个很复古的例子来说就是，在高尔夫界的“尾崎军团”里，混进来一个幼儿园的小朋友，两者在挥杆后打出去的高尔夫球的距离显然是没法比较的。

在我来到木谷道场之后，木谷实老师的夫人——美春夫人对我非常担心，而她担心的各种事情，全都被她猜对了。