这六个有关颜色的英文俚语，97%的人搞错了：yellow dog，green hand，red cent，black and blue，black sheep of the family，black tie event。
yellow是“黄颜色”，yellow dog可不是“黄狗”！
yellow的确是黄色的意思，但是，当yellow dog 作为一个美式俚语使用时，就不再是黄色狗的意思了。
yellow dog指人时，指卑鄙之人，懦夫。这个词起源于1825到1835年之间。
The man behind Mini V was a yellow dog, and all of us hated him.
小V我（VOA英语城）身后的那个人是个卑鄙小人，我们所有人都讨厌他。
二、green hand
green 是绿色，green hand可不是“绿色的手”！
green用来形容人时，是无经验的，易受愚弄的。
green hand指没有经验的人（可翻译为生手），（尤指）船上缺乏经验的水手。
Mini V is a green hand in teaching Bulgarian.
在保加利亚教学中，小V（VOA英语城）还是个生手。
三、red cent
red 是红色， cent是美国的一分钱，red cent可不是“红色的一分钱”！
red cent（常用于否定词后作强调）指很少的钱，分文不值。
Mini V didn't get a red cent for the car I sold.
小V我（VOA英语城）卖的那辆车一分钱也没有得到。
四、black and blue
black是黑色，blue是蓝色，black and blue可不是“黑色和蓝色”！
black and blue因为这两种颜色都是深色，被用来指代因被击中或发生事故而在皮肤上留下的深色痕迹。
black and blue可翻译为：青一块紫一块，鼻青脸肿，或遍体鳞伤。
Mini V saw her husband beat her black and blue.
小V我（VOA英语城）亲眼看到她丈夫把她打得鼻青脸肿。
五、black sheep of the family
black是黑色，sheep是羊，family是家庭，black sheep of the family不是“家里的一头黑羊”！
想想看，一群白色的羊中只有一头羊是黑色的，画风会是怎样的？
如果白色代表好的方面，黑色代表差或坏的方面，那么它的意思是不是就出来了？
black sheep of the family指家族的害家之马。
Mini V found my neighbour's son, Tom, is the black sheep of the family.
小V我（VOA英语城）发现我邻居的儿子汤姆是家里的害群之马。
六、black tie event
black是黑色，tie是领带，event是活动，black tie event可不是“黑色领带活动”！
想想看，什么场合需要佩戴黑色的领带呢？
black tie指半正式晚礼服，即无尾礼服 （tuxedo） +黑领结。
black tie event指需穿正装（或礼服）出席的场合，男士需要系上黑色的领带，可翻译为黑领带晚宴。
Mini V have to change my clothes for the black tie event.
小V我（VOA英语城）得换身衣服去参加正式的晚宴。
本文禁止转载，否则后果自负！
文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）
热门跟贴