近日，在新加坡香格里拉举行的对话会，受到了国际社会的广泛关注。多国就目前世界上存在的安全问题展开了讨论，而这其中乌克兰总统泽连斯基突然到达现场，成为了最大的看点之一。
在泽连斯基讲到关于俄乌冲突时，提到了中国，而且还使用了一些比较激烈的言辞，这也是遭到我方的反对。
会议结束后，凤凰网的记者采访了在现场参加会议的国防大学徐辉少将，希望他讲一下对于乌克兰总统讲话的看法。
徐辉少将自然也是给予了铿锵有力的反击，可是没想到，网上却出现了很多的质疑声。
通过一些文章和评论，可以基本确认这些质疑声主要来自两点。
一是徐辉说“乌克兰人民在为什么而战呢？你人都没有了。”
这一句话让很多人感到有一些“震惊”，在他们看来，敌人都打到家门口了，当然要战斗了，还用问为什么吗？
还有很多人认为徐辉的这句“你人都没有了”就是在劝乌克兰人民放弃抵抗，为了活命不要继续战斗。
再一个就是徐辉引用美国总统拜登说过的一段话“美国会支持乌克兰战斗到最后一个乌克兰人”。
有的人认为这样的“引用”，出现在一些自媒体的作者文章中还可以，但是作为权威的专家，说出这样的话就“没有水平了”。
因为拜登的原话是：“As long as there is a single Ukrainian fighting against Russian aggression, the United States will fully support it!”
译文为：“只要还有一个乌克兰人在抵抗俄罗斯的侵略，美国就会全力支援！”
稍微一想，这两句话还是有着很大区别的。所以不少人认为，徐辉作为专家，也应该懂得英语，在这样的场合用“错误的翻译”发表讲话很不合适。
其实个人觉得，首先徐辉在记者面前的讲话，要整体的来看，不能单从一段话进行分析。
他的主要意思是奉劝泽连斯基为和平区努力，不要成为其他西方国家利用的工具。
热门跟贴