01
译文
晏子治理东阿三年，齐景公召唤并责备他：“我觉得你这个人还行，所以才委派你去治理东阿。现在东阿被匿治理的一塌糊涂，你还是从任上下来好好反省一下吧，我要对你给你最严厉的惩罚。”
晏子回答道：“请您再给我一次机会，让我换一个方式治理东阿。如果三年以后东阿还没有起色，不劳大王动手我自挂东南枝。”齐景公同意了晏子的请求。
第二年考察期，齐景公迎接并祝贺晏子，说：“太棒了。您把东阿治理的太棒了。”
晏子回答道：“以前我治理东阿，从不给别人开后门，从来不接受别人的贿赂。池塘里的鱼全部都给贫穷的人吃。当时，老百姓没有一个挨饿的，但是您却认为我有罪。现在我治理东阿，能开后门就开后门，能接受贿赂就接受贿赂。加倍征收赋税，只缴纳一部分给国库。重用那些圆滑的人。池塘里的鱼全部都送给权贵人家。现在的东阿，有一半的老百姓都吃不上饭，您却来迎接并祝贺我。我已经不能再次治理东阿了，请求您允许我辞职，把这个机会让给更有能力的人。”晏子说完，对齐景公拜了两拜就要离开。
齐景公见状，急忙离开座位向晏子道歉，说：“还是请您受累再去治理东阿吧。东阿的事由您全权负责，我不再干预了。”
02
原文
晏子治东阿三年，景公召而数之曰：“吾以子为可，而使子治东阿。今子治而乱，子退而自察也，寡人将加大诛于子。”
晏子对曰：“臣请改道易行而治东阿，三年不治，臣请死之。”景公许之。
于是明年上计，景公迎而贺之曰：“甚善矣！子之治东阿也。”
晏子对曰：“前臣之治东阿也，属托不行，货赂不至，陂池之鱼，以利贫民。当此之时，民无饥，君反以罪臣。今臣后之东阿也，属托行，货赂至，并会赋敛，仓库少内，便事左右，陂池之鱼，入于权家。当此之时，饥者过半矣，君乃反迎而贺臣，愚不能复治东阿，愿乞骸骨，避贤者之路。” 再拜便辟。
景公乃下席而谢之曰：“子强复治东阿；东阿者，子之东阿也，寡人无复与焉。”
03
没什么好补的。
04
这个故事应该是编的，晏子从出仕开始就在齐国中枢，从未被外放过。而且，齐景公非常信任晏子，基本上只要来说晏子的意见齐景公都是非常重视的。就算晏子去治理过东阿，齐景公应该也不会这事那事的。
其实，这个故事就是齐威王烹阿大夫，封即墨大夫的翻版。每天都有人在夸奖阿大夫，这也好那也好。也每天都有人在谮毁即墨大夫，这也不好那也不好。
齐威王经过调查发现，阿地的形势那是一塌糊涂，而即墨的形势那可真能称得上是政通人和。
于是齐威王就封给即墨大夫一万食邑以示奖励。相对的，作为惩罚，齐威王烹杀了阿大夫以及所有为阿大夫说好话的人。
如果非得贴题说“政理”的话，窃以为齐威王封赏即墨大夫烹阿大夫这个故事更合适。
赏罚分明是一个事，更关键的是齐威王能够越过自己身边的人查明即墨和阿两地真是的情况。充分诠释了什么是偏听则暗，兼听则明。
热门跟贴