《纽约时报》发文描述了在最近焦灼的乌克兰前线上较为轻松的一个场景，大体如下：
“在地堡中，乌克兰的几名士兵聚在一起，喝着软饮料，吃着薯片，观看着欧洲足球锦标赛上乌克兰队与罗马尼亚队的比赛，最后，只得黯然神伤。
这些乌克兰士兵刚刚赢了一场战斗，在难得休息的时光，见证了一场结果截然不同的“对战”。
在乌克兰北部边境州哈尔科夫的北边，八名乌克兰国民卫队的士兵助力乌军阻挡了俄罗斯发动的一次进攻。
6月17日下午，八人聚在地堡里，观看“欧洲杯”乌克兰队的第一场比赛。
34岁的埃芬（Evhen）是乌克兰国民卫队第13旅的一名士兵，根据乌克兰军事协议的规定，他只透露了自己的名。
“足球让人团结在一起，它令人肾上腺素飙升，给人以动力”，埃芬如是说。他和同伴兴奋地观看完这场比赛。
埃芬说，他想念家里的球迷朋友圈，“但我在这里也有一个非常好的朋友团队。这些人都很棒。”
在慕尼黑第一场比赛上，乌克兰队以3-0大败罗马尼亚。尽管战果令人唏嘘，但与大多数乌克兰人一样，这些士兵为自己国家的运动队感到特别自豪。
前足球明星、乌克兰最著名的球员、现任乌克兰国家足球联合会主席安德烈·舍甫琴科（Andriy Shevchenko，上图）说：“我们有一支球队在场上，有一百万人在前线。”
他说，和所有乌克兰人一样，乌克兰“足球运动员一天的开始都是打开手机查看战场上的情况。”
对于已经一起战斗了一年多的乌克兰国民卫队士兵来说，足球成为了他们在安全地堡中，感受团结精神，为乌克兰国家队加油的机会。
这些士兵蜷缩在安全的地下，看着乌克兰队在与罗马尼亚队的比赛中迅速落后。
一位昵称为“杰克逊”（Jackson）的指挥官说：“在战争中，我们看待事情的方式不同。即使是现在，观看比赛时，我们也明白，在任何时候，我们都可能不得不离开，进入战壕战斗。我们时刻准备着。”
“杰克逊”说，足球对乌克兰人来说很重要，即使在战争期间也是如此，他说：“我们正在为我们的国家而战。”
今年，乌克兰的军队、国民卫队、准军事警察和其他部队的近100万人中的大多数人无法观看本届欧洲赛事。
《纽约时报》好似在描绘兄弟连般的电影画面。但看到迅速落败的局面，哈尔科夫的球迷们，心碎了吧。
不过，文章介绍道，今年是乌克兰国家足球队第四次亮相“欧洲杯”。2012年，乌克兰队首次参加，当年的举办地在乌克兰和波兰，当时还有几场比赛是在乌东地区顿涅茨克的首府——顿涅茨克市举行，然后《纽约时报》见缝插针补上一句：“两年后，俄罗斯占领了这座城市”。
不得不叹服美国主流媒体讲故事的精明模式——该删减的抒情感慨，全保留了，该保留的事实全貌，能删就删。
之于译君而言，这种以删减版画面来讲故事，好不过瘾，还是想尽量去了解全貌，开开眼。
2013年11月，乌克兰发生了彻底颠覆这个国家命运的“颜色革命”，随之而来的就是至今都没有彻底解决的乌克兰危机。
当时，美国前副国务卿维多利亚·纽兰现身基辅独立广场慰问抗议者的一幕，成了经典，让她喜得“乌克兰颜色革命之母”的称呼。
2021年1月，黎巴嫩贝鲁特发生了黎巴嫩政府军与黎巴嫩真主党当街小规模冲突，当时纽兰也在贝鲁特，当街鼓动黎巴嫩人抗议。
这位女士，有毒。
2014年2月，曾尝试在欧盟与俄罗斯之间平衡，但最后选择了俄罗斯的亚努科维奇被解除了乌克兰总统职务。三个月后，亲美的乌克兰新政府上台。
2024年2月开始，在以俄语为主、以俄罗斯族为主、与俄罗斯纽带更深、被亲美势力歧视的顿巴斯地区（包括乌东的顿涅茨克与卢甘斯克），亲俄的武装力量与政府军，对战开来。
所以当年，俄罗斯是否实际上“占领了顿涅茨克市”？仁者见仁吧。
反正，西方媒体认为是“占了”。不过，这种一如既往没头没尾地冒出一句的模式，鬼蜮伎俩，久而久之看起来就像......心智不全。
在了解这个被删减的章节时，意外地发现，足球在乌克兰确实有着非同一般的意义，尤其在哈尔科夫。
在乌克兰，“哈尔科夫冶金工人足球俱乐部”（FC Metalist Kharkiv，FCMK）在乌克兰是一支全国性的顶级球队。
这支拥有近百年历史的足球俱乐部球迷众多。这些球迷中，志同道合者走到一起，成立各种球迷协会，在乌克兰遍地开花。
1982年，一个名为“Sect 82”的球迷协会在哈尔科夫成立，这个球迷协会的成员在FCMK的众多的球迷群体中，最极端、最暴力、极端主义最为盛行。
在苏联解体后的“Sect 82”将自己的痴迷从足球比赛蔓延到了乌克兰军事和政治领域，不过野心是需要雄厚的资金实力来支撑的。
这个群体的大金主名为伊戈尔·科洛莫伊斯基（Igor Kolomoisky），这位乌克兰前寡头还是泽连斯基在2019年竞选总统时的大金主，去年被泽连斯基政府抓了。
2013年底“颜色革命”爆发后，乌克兰局势不稳，哈尔科夫亦如此。2014年2月下旬，“Sect 82”占据哈尔科夫地区的一座行政大楼，并自称是当地的“自卫部队”。
很快，在“Sect 82”基础上，一支名为“东部军团”（Eastern Corps）成立了，在哈尔科夫扮演非正式的“巡逻警察”角色。
这群人起初被乌克兰媒体戏称为“黑衣人”或“黑人军团”，因为他们全身黑色服装，并佩戴黑色口罩。
在顿巴斯战争初期，乌克兰内政部2014年4月召集志愿者加入，这支极端主义者踊跃加入，因主要驻扎在亚速海地区，又被称作“亚速营”。
出生于哈尔科夫、移民美国的作家列夫·戈林金（Lev Golinkin）2019年在他的书中写道，2014年颜色革命后的“乌克兰是唯一一个在军队中拥有新纳粹队伍的国家。”
2019年，美国顶级政治杂志《外交政策》发文称，亚速营是一个危险的具有全球野心新纳粹极端主义运动。
2020年，对美国政坛影响力颇深的美国智库“大西洋理事会”（Atlantic Council）发文称，极右翼严重损害了乌克兰的国际声誉。
2024年，拜登政府宣布解除对亚速营的武器出口和军事训练的限制，全副武装这支曾被美国视为极端组织的亚速营。
2014年颜色革命后，乌克兰政府重建已经解散了10余年的乌克兰国民卫队。同年，乌克兰政府将亚速营编进乌克兰国民卫队，名为“第12特种部队亚速突击旅”，成为乌克兰国民卫队主力之一。
不得不说《纽约时报》很会选，选了对乌克兰国民卫队第13“哈尔蒂亚”旅的几名士兵来讲故事，用赞许地口吻，讲述着他们观看足球比赛时的感性，赋予了“英雄”色彩，就像拍摄一部文字版的好莱坞战争片一样。
可细细查下去，你会发现，乌克兰国民卫队第13“哈尔蒂亚”旅的前身是亚速营在哈尔科夫的分支。
6月26日，乌克兰队在2024年欧洲杯小组赛被淘汰，很多球迷应该会失落，再度心碎了。
乌克兰军队的战斗仍在继续，而为他们摇旗呐喊的“乌迷”还是很多，热情不消，令人费解。
热门跟贴