今天，我们正处在历史的十字路口。我们的世界正处于动荡之中。在中东，伊朗恐怖轴心与美国、以色列和我们的阿拉伯朋友对峙。这不是文明之间的冲突。这是野蛮与文明之间的冲突。这是美化死亡的人与神圣生命的人之间的冲突。为了让文明力量取得胜利，美国和以色列必须站在一起。因为当我们站在一起时，事情就会变得非常简单。我们赢了。他们输了。我的朋友们，今天我来向你们保证一件事：我们一定会胜利。
女士们，先生们，就像1941年12月7日、2001年9月11日一样，10月7日是一个永远被铭记的耻辱日。那天是犹太人的“庆祝律法节”。那天原本是完美的一天，万里无云。数以千计的以色列年轻人正在户外音乐节上欢呼庆祝。然而，早上 6 点 29 分，当加沙附近城镇和基布兹的孩子们还在熟睡时，天堂突然变成了地狱。3000 名哈马斯恐怖分子冲进以色列，屠杀了来自 41 个国家的 1200 人，其中包括 39 名美国人。按我们的人口规模计算，这相当于一天内发生了 20 次 9/11 事件。这些恶魔强奸妇女，斩首男人，活活烧死婴儿，当着孩子的面杀害父母，当着父母的面杀害孩子。他们将 255 名活着或死去的人拖进加沙黑暗的地牢。以色列已经营救了 135 名人质，其中 7 人是在大胆的营救行动中获救的。其中一名获救的人质诺亚·阿加马尼 (Noa Argamani) 就坐在我妻子萨拉 (Sara) 旁边。
10 月 7 日早上，全世界都看到了诺亚绝望的表情，她被一辆摩托车绑架到加沙。几个月前，我见到了诺亚的母亲利奥拉。她因癌症而濒临死亡。她对我说：“总理，我还有一个愿望。我希望在我死前最后一次拥抱我的女儿诺亚。”两个月前，我批准了一次惊心动魄的突击队营救行动。我们的特种部队，包括一位在这场战斗中牺牲的英勇军官阿农·兹莫拉，救出了诺亚和另外三名人质。我认为这是最感人的事情之一，当诺亚与她的母亲利奥拉团聚时，她母亲的最后一个愿望实现了。诺亚，我们非常高兴今天你能来。谢谢你。
今天，许多人质家庭也和我们在一起，包括 Eliyahu Bibas。Eliyahu Bibas 是那两个漂亮的红发男孩的祖父，Bibas 家的儿子，蹒跚学步。他们和他们的母亲以及 Eliyahu 的儿子一起被劫持。整个家庭都被劫持了。两个漂亮的红发孩子被劫持了。真是恶魔。和我们在一起的还有艾里斯·海姆，她的儿子约塔姆与另外两名以色列人勇敢地逃离了哈马斯的囚禁，但不幸的是，他们在返回我们防线的途中被杀害。我们身边还有美国人质的家人。他们在这里。这些家庭承受的痛苦难以言表。我昨天再次见到了他们，我向他们保证，我不会休息，直到他们所有的亲人都回家。他们所有人。
目前，我们正在积极努力，确保他们获释，我相信这些努力能够取得成功。其中一些努力正在实施中。我要感谢拜登总统为人质以及人质家属做出的不懈努力。我感谢拜登总统在 10 月 7 日以色列遭受野蛮袭击后对以色列的衷心支持。他正确地称哈马斯为“纯粹的恶魔”。他派遣两艘航空母舰前往中东，以阻止战争进一步扩大。他在以色列最黑暗的时刻与我们站在一起，这次访问永远不会被忘记。拜登总统和我相识已有四十多年。我要感谢他与以色列半个世纪的友谊，感谢他自称是一位自豪的犹太复国主义者。实际上，他说，他是一位自豪的爱尔兰裔美国犹太复国主义者。
朋友们，九个多月以来，以色列士兵表现出了无限的勇气。今天和我们在一起的是中尉阿维查尔·鲁文。阿维查尔是以色列伞兵部队的一名军官。他的家人从埃塞俄比亚移民到以色列。10 月 7 日凌晨，阿维查尔听到了哈马斯血腥暴行的消息。他穿上制服，拿起步枪，但他没有车。于是他跑了八英里到加沙前线去保卫他的人民。你没听错。他跑了八英里，来到前线，杀死了许多恐怖分子，拯救了许多人的生命。阿维查尔，我们都敬佩你非凡的英雄主义。今天还有一位以色列人与我们同在。他就站在阿维查尔旁边。他是阿什拉夫·巴希里军士长。阿什拉夫是来自以色列拉哈特穆斯林社区的贝都因士兵。10 月 7 日，阿什拉夫也杀死了许多恐怖分子。他首先保卫了军事基地的战友，然后赶赴保卫邻近社区，包括遭到严重破坏的贝里基布兹社区。像阿什拉夫一样，以色列国防军的穆斯林士兵也英勇地与犹太人、德鲁兹人、基督徒和其他战友并肩作战。第三位英雄，阿萨·索弗中尉也在这里。阿萨是坦克兵团的一名军官，在战斗中受伤。他在战斗中保护战友免受手榴弹袭击时受伤。他失去了右臂和左眼视力。他正在康复中，令人难以置信的是，在很短的时间内，阿萨将很快重返现役，担任坦克连的指挥官。我刚刚得知这里还有第四位英雄——约纳坦中尉，乔纳森·本·哈莫（音译），他在加沙失去一条腿，但仍然继续战斗。我的朋友们，他们是以色列的士兵——不屈服、无畏、无所畏惧。正如圣经所说，“עם כלביא יקום”——他们将如狮子般崛起。他们已经如狮子般崛起，犹大的狮子，以色列的狮子。
女士们，先生们，以色列国防军的男女军人来自以色列社会的各个角落，来自各个民族、各个肤色、各个信仰，有左派也有右派，有宗教也有世俗。他们身上都洋溢着马加比家族（古代传奇犹太战士）的不屈不挠精神。今天和我们在一起的是耶希尔·莱特，他是马卡比家族成员之一的父亲。耶希尔的父亲逃离了大屠杀，在美国找到了避难所。年轻时，耶希尔移居以色列，养育了八个孩子。他以已故父亲的名字给长子取名摩西。摩西成为我们精锐突击队中的一名模范军官。他服役二十年，成绩优异，同时养育了六个可爱的孩子。10 月 7 日，莫舍自愿重返战场。四周后，一枚地雷在清真寺旁边的隧道井中爆炸，莫舍不幸丧生。在儿子的葬礼上，耶希尔说：“如果以色列国没有在大屠杀之后建立，那么我们集体记忆中留下的画面就是华沙犹太区那个无助的犹太男孩的照片，他双手高举，纳粹的步枪对准他。但因为以色列的诞生，”耶希尔继续说，“因为像我儿子莫舍这样的士兵的勇气，犹太人在敌人面前不再束手无策。”耶希尔，请站起来，让我们纪念你儿子的牺牲。我向你和以色列所有遇难者家属保证，他们中的一些人今天就在这个大厅里，你们亲人的牺牲不会白费。这不会白费，因为对以色列来说，“永不再发生”绝不能是一个空洞的承诺。它必须永远是一个神圣的誓言。10 月 7 日之后，“永不再发生”就是现在。
我的朋友，打败我们残暴的敌人需要勇气和清醒的头脑。清醒的头脑始于知道善恶之间的区别。然而，令人难以置信的是，许多反以色列抗议者，许多人选择与邪恶站在一起。他们与哈马斯站在一起。他们与强奸犯和杀人犯站在一起。他们与闯入基布兹的人站在一起，闯入一所房子，父母把孩子，两个婴儿，藏在阁楼里，一个秘密的阁楼里。他们杀害了这家人，杀害了父母，他们找到了隐藏阁楼的秘密门闩，然后杀害了婴儿。这些抗议者与他们站在一起。他们应该为自己感到羞耻。他们拒绝对针对恐怖分子和针对平民的人、以色列民主国家和哈马斯恐怖分子暴徒进行简单的区分。
我们最近从美国国家情报总监那里获悉，伊朗正在资助和推动美国的反以色列抗议活动。他们想要破坏美国。所以这些抗议者甚至在 7 月 4 日就焚烧了美国国旗。我要向北卡罗来纳大学的兄弟会成员致敬，他们保护了美国国旗，保护了美国国旗免受这些反以色列抗议者的侵害。据我们所知，伊朗正在资助目前正在这栋大楼外以及整个城市进行的反以色列抗议活动——虽然人数不多，但确实有。好吧，我要向这些抗议者传达一个信息：当德黑兰的暴君们——他们用起重机吊死同性恋者，并因为没有戴头巾而杀害妇女——赞扬、提拔和资助你们时，你们就正式成为伊朗有用的白痴了。这太惊人了，绝对惊人。一些抗议者举着“同性恋者支持加沙”的标语。他们还不如举着“鸡肉支持肯德基”的标语。这些抗议者高呼“从河流到大海”。但许多人根本不知道他们说的是哪条河流和哪条大海。他们不仅地理学得了 F，历史学也得了 F。他们称以色列为殖民国家。难道他们不知道以色列的土地是亚伯拉罕、以撒和雅各祈祷的地方，以赛亚和耶利米传教的地方，也是大卫和所罗门统治的地方吗？近四千年来，以色列这片土地一直是犹太人的家园。它一直是我们的家园；它也永远是我们的家园。不仅校园抗议者犯了错误，管理这些校园的人也犯了错误。
大屠杀发生 80 年后，哈佛大学、宾夕法尼亚大学和我的母校麻省理工学院的校长们都无法谴责对犹太人进行种族灭绝的呼吁。还记得他们说了什么吗？他们说，这取决于具体情况。好吧，让我给这些困惑的学者们提供一些背景信息。反犹主义是世界上最古老的仇恨。几个世纪以来，犹太人大屠杀之前总是伴随着荒唐的指控。我们被指控犯下各种罪行，从投毒水井、传播瘟疫，到用被屠杀儿童的血来烤逾越节无酵饼。这些荒谬的反犹主义谎言导致了迫害、大规模屠杀，并最终导致了历史上最严重的种族灭绝——大屠杀。现在，就像几个世纪以来针对犹太人的恶意谎言一样，现在针对犹太国家的也是恶意谎言。不，不。不要鼓掌。听着。将以色列描绘成种族主义和种族灭绝者的无耻诽谤旨在使以色列失去合法性，妖魔化犹太国家并妖魔化世界各地的犹太人。难怪，难怪我们目睹了美国和世界各地的反犹主义的惊人崛起。我的朋友，无论何时何地，只要我们看到反犹太主义的祸害，我们都必须毫不含糊地谴责它，坚决打击它，无一例外。不要被那些身穿华丽丝绸长袍、高谈法律和正义的人对犹太国家的血腥诽谤所欺骗。
举个例子：国际刑事法院的检察官可耻地指控以色列故意让加沙人民挨饿。这完全是一派胡言。完全是捏造。以色列允许 40,000 多辆援助卡车进入加沙。这意味着 50 万吨食物，相当于加沙每个男人、女人和孩子摄入超过 3,000 卡路里的热量。如果加沙的巴勒斯坦人得不到足够的食物，那不是因为以色列在阻挠，而是因为哈马斯在偷窃。谎言已经够多了，但还有另一个：国际刑事法院检察官指控以色列故意以平民为目标。他到底在说什么？以色列国防军已经散发了数百万张传单，发送了数百万条短信，打了数十万个电话，以使巴勒斯坦平民脱离危险。但与此同时，哈马斯却尽其所能将巴勒斯坦平民置于危险之中。他们从学校、医院、清真寺发射火箭弹。他们甚至在试图离开战区时射杀自己的人民。哈马斯高级官员法蒂·哈马德吹嘘说——听听这个——他吹嘘说巴勒斯坦妇女和儿童擅长做人盾。他说：“擅长做人盾。”多么可怕的邪恶。对于以色列来说，每个平民的死亡都是一场悲剧。对于哈马斯来说，这是一种策略。他们实际上希望巴勒斯坦平民死亡，这样以色列就会在国际媒体上受到污蔑，并被迫在战争获胜之前结束战争。这将使哈马斯能够再撑一天，并像他们发誓的那样，一次又一次地执行 10 月 7 日的计划。好吧，我想向你们保证，无论施加多大压力，我都绝不会允许这种情况发生。
绝大多数美国人并没有被哈马斯的宣传所蒙骗。他们继续支持以色列，我想说：感谢美国，感谢参议员和众议员们继续支持我们，继续支持以色列，继续支持真相，识破谎言。但对于可能被哈马斯的骗局所蒙骗的少数人，我建议你听听约翰·斯宾塞上校的话。约翰·斯宾塞是西点军校城市战争研究负责人。他研究过每一场重大的城市冲突，我原本想说是现代历史上的，他纠正了我。不，是历史上的。他说，以色列为防止平民受到伤害而采取的预防措施比历史上任何军队都要多，也超出了国际法的要求。这就是为什么尽管你听到了那么多谎言，但加沙战争的战斗人员与非战斗人员伤亡比率却是城市战争史上最低的。你想知道加沙哪里的伤亡比率最低吗？最低的是拉法。在拉法。还记得很多人说过吗？如果以色列进入拉法，将有数千甚至数万平民丧生。好吧，上周我去了拉法。我看望了我们的部队，他们刚刚结束了与哈马斯剩余恐怖分子营的战斗。我问那里的指挥官：“你们在拉法消灭了多少恐怖分子？”他给了我一个确切的数字：1,203。我问他：“有多少平民被杀？”他说：“总理，几乎没有。除了一次事件，炸弹的弹片击中了哈马斯的武器库，无意中杀死了二十几人，答案是几乎没有。”你想知道为什么吗？因为以色列让平民脱离了危险，人们说我们永远做不到这一点，但我们做到了。今天在场的这些英雄，这些英勇的以色列士兵，不应该因为他们在加沙作战的方式而受到谴责。他们应该受到赞扬。我要感谢今天在座的各位，你们坚决反对国际刑事法院的诬告，挺身而出捍卫真相。这些谎言不仅是诽谤，而且非常危险。国际刑事法院试图束缚以色列的手脚，阻止我们自卫。如果以色列的手脚被束缚，下一个受害的就是美国。我来告诉你们下一个受害的会是什么。所有民主国家打击恐怖主义的能力都将受到威胁。这就是问题所在。因此，让我向你们保证，犹太国家的手脚永远不会被束缚。以色列将永远保卫自己。
我的朋友，在中东，几乎所有恐怖主义、动乱、混乱和杀戮都是伊朗造成的。这并不令人意外。当阿亚图拉·霍梅尼建立伊斯兰共和国时，他承诺：“我们将把我们的革命输出到全世界。我们将把伊斯兰革命输出到全世界。”现在，问问你自己，哪个国家最终会阻止伊朗将激进伊斯兰教强加给全世界的疯狂计划？答案很明显：那就是美国，西方文明的守护者和世界上最强大的国家。这就是为什么伊朗视美国为其最大的敌人。上个月，我听到了一条颇具启发性的评论，表面上是关于加沙战争，但实际上却是关于其他事情。这条评论来自伊朗代理真主党的外交部长，他说：“这不是与以色列的战争。以色列只是一个工具。主要的战争，真正的战争，是与美国的战争。”
伊朗政权自上台以来一直在与美国作斗争。1979 年，伊朗袭击了美国大使馆，将数十名美国人扣为人质长达 444 天。从那时起，伊朗的恐怖分子代理人就将目标对准了中东及其他地区的美国。在贝鲁特，他们杀害了 241 名美国士兵。在非洲，他们轰炸了美国大使馆。在伊拉克，他们提供炸药致数千名美国士兵死亡。在美国，他们实际上派出了敢死队。他们派敢死队来这里谋杀前国务卿和前国家安全顾问。正如我们最近了解到的，他们甚至公然威胁要暗杀特朗普总统。但伊朗明白，要真正挑战美国，它必须首先征服中东。为此，它利用了包括胡塞武装、真主党和哈马斯在内的众多代理人。然而，在中东的中心，阻挡伊朗前进的，是一个自豪的亲美民主国家——我的国家，以色列国。这就是为什么德黑兰的暴徒在高呼“美国去死”之前会先高呼“以色列去死”。对伊朗来说，以色列是第一位的，美国是第二位的。因此，当以色列与哈马斯作战时，我们是在与伊朗作战。当我们与真主党作战时，我们是在与伊朗作战。当我们与胡塞武装作战时，我们是在与伊朗作战。而当我们与伊朗作战时，我们是在与美国最激进、最凶残的敌人作战。
还有一件事。当以色列采取行动阻止伊朗发展核武器时，这些核武器可能会摧毁以色列，威胁到每一座美国城市，威胁到你们所来自的每一座城市，我们不仅在保护我们自己。我们也在保护你们。我的朋友，如果你能记住这次演讲中的一件事，那就是记住这一点：我们的敌人就是你们的敌人，我们的战斗就是你们的战斗，我们的胜利就是你们的胜利。
女士们，先生们，胜利就在眼前。以色列击败哈马斯将对伊朗恐怖轴心造成沉重打击。该轴心的另一部分真主党在哈马斯袭击以色列的第二天，即 10 月 8 日袭击了以色列。真主党向我们发射了数千枚导弹和无人机。以色列北部 8 万名公民撤离家园，实际上成为自己土地上的难民。我们致力于让他们回家。我们更愿意通过外交手段实现这一目标。但请允许我明确表示：以色列将尽一切努力恢复我们北部边境的安全，让我们的人民安全返回家园。上周五，第三个伊朗代理人胡塞武装用一架致命的无人机袭击了特拉维夫。无人机在距美国领事馆数百英尺的地方爆炸，造成一人死亡，九人受伤。周六，我授权对此次袭击作出迅速反应。我们所有的敌人都应该知道这一点。那些攻击以色列的人将付出惨重的代价。当我们在各条战线上捍卫自己时，我知道美国会支持我们。我为此感谢你们。感谢所有党派。谢谢你们。
我的朋友，几十年来，美国向以色列提供了慷慨的军事援助，心存感激的以色列向美国提供了关键情报，挽救了许多人的生命。我们联合开发了地球上一些最先进的武器。我谨慎地选择措辞：我们联合开发了地球上一些最先进的武器，这些武器有助于保护我们两国。我们还帮助阻止美国军队进驻地面，同时保护我们在中东的共同利益。我非常感谢美国的支持，包括对当前战争的支持。但这是一个特殊时刻。快速提供美国军事援助可以大大加快结束加沙战争，并有助于防止中东地区发生更广泛的战争。第二次世界大战期间，当英国在文明的最前线作战时，温斯顿·丘吉尔曾用这句名言来呼吁美国人：“给我们工具，我们就能完成任务。”今天，当以色列在文明的最前线作战时，我也向美国呼吁：“更快地给我们工具，我们就能更快地完成任务。”
我亲爱的朋友，如果哈马斯投降、解除武装并遣返所有人质，加沙战争明天就可能结束。但如果他们不这样做，以色列将一直战斗，直到我们摧毁哈马斯的军事能力及其在加沙的统治，并将所有人质带回家。这就是全面胜利的意义，我们不会满足于此。击败哈马斯的第二天，一个新的加沙就会出现。我对那一天的愿景是加沙实现非军事化和去极端化。以色列并不寻求重新安置加沙。但在可预见的未来，我们必须保留对加沙的首要安全控制，以防止恐怖活动死灰复燃，确保加沙不再对以色列构成威胁。加沙应该有一个由不寻求摧毁以色列的巴勒斯坦人管理的民选政府。这个要求并不过分。这是我们有权要求和得到的基本权利。
新一代巴勒斯坦人不应再被教导仇恨犹太人，而应与我们和平相处。非军事化和去极端化这两个词在二战后被应用于德国和日本，并带来了数十年的和平、繁荣和安全。在我们取得胜利之后，在地区伙伴的帮助下，加沙的非军事化和去极端化也将带来安全、繁荣与和平的未来。这是我对加沙的愿景。现在，这是我对中东大局的展望。它在一定程度上也受到二战后我们所见所闻的影响。二战结束后，美国在欧洲建立了安全联盟，以应对日益增长的苏联威胁。同样，美国和以色列今天可以在中东建立安全联盟，以应对日益增长的伊朗威胁。所有与以色列和平相处的国家以及所有愿意与以色列和平相处的国家都应被邀请加入这个联盟。
4 月 14 日，我们看到了这个潜在联盟的雏形。在美国的带领下，六个以上的国家与以色列合作，帮助摧毁了伊朗向我们发射的数百枚导弹和无人机。感谢拜登总统将这个联盟凝聚在一起。我设想的新联盟将是具有开创性的《亚伯拉罕协议》的自然延伸。该协议促成了以色列与四个阿拉伯国家之间的和平，并得到了共和党和民主党的支持。我为这个新联盟取了一个名字。我想我们应该称之为：亚伯拉罕联盟。我要感谢特朗普总统在促成具有历史意义的《亚伯拉罕协议》过程中发挥的领导作用。
与美国人一样，以色列人也为特朗普总统在对他本人、对美国民主的卑鄙攻击中安然无恙而感到欣慰。民主国家不容许政治暴力。我还要感谢特朗普总统为以色列所做的一切，从承认以色列对戈兰高地的主权，到对抗伊朗的侵略，再到承认耶路撒冷为我们的首都并将美国大使馆迁至那里。那是耶路撒冷，我们的永恒首都，永远不会再被分裂。我亲爱的朋友们，民主党和共和党的朋友们，尽管经历了动荡时期，我对未来仍充满希望。我对以色列充满希望，因为我的民族，犹太人民，从地狱的深渊、从剥夺和种族灭绝中走出来，克服一切困难，在我们古老的祖国恢复了主权，建立了强大而充满活力的民主国家，一个为了全人类的福祉而不断突破创新界限的民主国家。我对美国充满希望，因为我对美国人充满希望。
我知道这个国家的人民为捍卫自由做出了多大的牺牲。美国将继续成为黑暗和危险世界中光明和善良的力量。对于世界各地的自由人民来说，美国仍然是其杰出的创始人在 1776 年所设想的自由灯塔。我相信，只要我们共同努力，我们两国就能战胜威胁我们的暴君和恐怖分子。
作为以色列总理，我向你们保证：无论需要多长时间，无论前方道路多么艰难，以色列都不会让步。以色列不会屈服。我们将保卫我们的土地。我们将保卫我们的人民。我们将战斗到取得胜利。自由战胜暴政，生命战胜死亡，善良战胜邪恶。这是我们的庄严承诺。
热门跟贴