《魔戒》三部曲
《魔戒》三部曲（《魔戒同盟》《黑白双塔》《王者归来》）是英国著名作家J.R.R.托尔金的经典之作，是一部伟大的“奇幻史诗”。
善良勇敢的主人公弗罗多·巴金斯拿到魔戒，和伙伴们前往末日山摧毁魔戒，并战胜邪恶势力索隆，鸿篇巨制的故事内容酣畅淋漓地展现出主人公们英勇无畏的冒险精神，他们为了世界的光明未来，誓死抵抗黑暗，给人深刻启迪。
改编电影《指环王》风靡全球，是奥斯卡“桂冠”之作。被译成超六十种语言，读者数以亿计，衍生出的电视剧、游戏、音乐等作品不计其数。
从策划选题到完成出版，前后历时33个月，这部90多万字的人文社版《魔戒》终于不负众望，和读者朋友们见面了！话不多说，大家先睹图为快，感受一下这套书的设计——当西方奇幻文学撞上中国神魔风，就形成了这套独一无二的《魔戒》！
宝藏译者“远征队”
让《魔戒》重放异彩！
2020年策划选题，2021年申报选题，能在托尔金作品公版之际开启这趟神奇之旅，实属幸运。《魔戒》给我们带来很多启迪，能出版这套书，也是完成我们的一个小理想。
当编辑的初心和译者的热情碰撞之时，一定会产生神奇的化学反应！
我们有幸请到路旦俊、辛红娟和阎勇三位老师担任该书的翻译，成立了一支十分优秀的译者团队。其中，路旦俊教授是大中华文库审读专家，在国内20余家出版社出版译著100余部（近2000万字）；辛红娟教授是教育部新世纪优秀人才，发表学术论文百余篇，出版文学、文化类译著二十余部；阎勇老师是中南大学外国语学院副教授，在英美文学领域研究颇丰。
众所周知，《魔戒》不仅文字体量可观，还涉及大量的语言，人名、地名等特有名词极为繁复，面对如此“难啃”的作品，三位老师凭借对作品的热爱和极强的专业能力，用一年半的时间完成了整套书的翻译和统筹工作，实属不易。
弗罗多摧毁魔戒之路漫漫，出版工作同样需要付出时间和耐心。翻译工作结束后，编辑工作开启。
“书中写的是暮暗湖，怎么地图上又出来个暮星湖？”
“是罗里恩还是罗瑞恩来着？”
“阴影山脉、灰烬山脉、鬼影隘口，这三个外号后面跟着地名，需要加引号吗？”
“打印稿上所有头上带小撇的字母，撇的方向都反了，需要统一修改”
我们用十个月的时间审读稿件、核查校样，一遍遍处理译者老师的最新修改，相互探讨，将存在的问题一一处理。
硬核装帧，匠心编排
中国“最美的书”获奖设计师操刀
l 西欧奇幻风 & 中国神魔风
l 每章节随精华摘句，开启最佳阅读体验
l 随书附赠中土地图、双语诗歌采撷，动手拼一拼精彩全呈现
刚看到美编陶老师设计的封面时，感到视觉冲击力很强，心想：“嗯，怎么有点中国神魔小说的感觉？”不同于市面上琳琅满目的西欧中古风《魔戒》，我们打算给这套基于北欧神话和赋有中世纪色彩的奇幻大作来点中国元素，“中西结合”好像更有意思？设计过程充满头脑风暴。
“都是邪恶元素好像有些暗黑，要不加一些不同的颜色，点缀出一些希望的感觉？”
“第三本的戒指和塔的搭配太棒了”
“第一本书能不能用马车的元素，仿佛甘道夫坐在马车上，后面可以用橙色代表烟花”
“矛不宜设计太长，显得突兀不好看 ”
“嗯这个紫色挺漂亮的，不扎眼还能体会出女性元素”
正是一次次的讨论让想法更加成熟，呈现给读者的画面也更有深意。
此外，《魔戒》函套色彩浓重，冲击力十足，通过烫镭射电化铝营造指环多彩的魔幻效果，用磨砂触感的高蓬松度纸张增加书盒的质感。图书底封可拼接成“魔戒”世界地图，气势感和力量感跃然“纸”上。
三位译者老师的诗歌翻译独具匠心，我们从全书精选九首诗歌，在美编的设计灵感下、以中英文对照形式做成九张明信片，明信片背面亦可拼成“魔戒”世界地图，十分震撼，动手拼一拼就知道啦！
此外，书中还有很多值得品味的“细节”。
比如每章篇章页都加入“金句”元素，用最精华的文摘开启一章阅读；附录的标题设计独特，甚至选用了具有中古风的罗马字符，和全文多次出现的精灵语“交相呼应”。
为做这套书，真去新西兰了？
就是要与“霍比屯”有关！
l 新西兰霍比屯明信片，承载责编与译者满满心意
总要有创新，事情才有趣。因为是《魔戒》电影忠粉，小编“胆大包天”想尝试联系电影导演为新书写前言，多次与新西兰驻华使馆沟通。虽然没能完成这份心愿，却有机会与使馆相关人员分享了这套《魔戒》的独特之处，也是颇有收获！
与译者团队“魔戒翻译师徒组”的日常交流让小编继续了自己想去新西兰追逐“中土世界”的梦，去年十一假期，我又一次踏上南半球，来到霍比特人的“老家”，呼吸纯净的空气，找寻着曾经自己的内心和“中土”世界碰撞时的感动。很幸运，那一张比尔博的家的照片也做成了明信片，同译者老师们的寄语一起，插进了这套书中。而几年前自己写过的那两句魔戒文字，也特别幸运地设计在藏书票上了。
洋洋洒洒两千字，献给人文社版《魔戒》，献给爱那神奇旅程的读者们，也献给因此努力追梦的我们自己。
再渺小的人也可以改变世界。
一起推开袋底洞之门，品一场中土盛宴。
稿件初审：张 瑶
稿件复审：张 一
稿件终审：王秋玲
热门跟贴