评论区大神的评论笑得我肚子疼，真的是评论区出人才！
在对“say you，say me，say it together”英文歌词如何翻译成中文，才能做到信、达、雅这件事上，我只服评论区的各位大神。
东方卫视的翻译是：“说出你自己，说出我自己，说出我们在一起”，虽然感觉很质朴，但是更多的感觉是生硬艰涩，毫无韵味，更谈不上有深远悠长的意境了。
当然这难不倒评论区的大神。他们一个个摩拳擦掌，鱼贯而出，呈现上了自己的翻译大作。
评论区最佳作品：古韵深厚，意味悠远，让人不自然融入其中，引发无数人的共情合奏齐鸣，代入感极强。[耶]
评论区优秀作品1：虽为音译，但仍得其真髓，传神入化，画面感极佳，让人心向而往之，与我心有戚戚焉，而我却无法表达，实在是一语击中我心灵最深处的柔软。[送心]
评论区优秀作品2：作者将语句的情景拉入热恋中的男女之间，美好的感觉随即漫上心头，当即有无数人沉醉入你侬我侬的甜蜜温馨氛围中，与歌词完美应景，动静相宜，无限甜蜜，付诸雅曲。[笑]
评论区优秀作品3：这个比较直白一些，但是意境深远，不减寸厘，这个翻译的画面感把我们带上了兄弟酒桌上的互诉衷肠，家长里短淌满了桌面，微微醺之间兄弟尽情地抒发着自己的心迹和感悟，彼此的交流沟通一下子拉进了两人之间的距离。窗内高声阔气，激扬清浊，海阔天空；窗外细雨如丝如绵，溪水潺潺汩汩，柳叶青青连连。[得意]
评论区良作1：这个评论一拖二，带出了两篇同样的良作。九维画面感极佳，只是有些出离原歌词之意境，哼唱时节奏不同步，有些跟不上原歌词的歌唱步伐。其他两篇也是颇有情趣，一则煮酒论英雄，豪气四溢，胸臆恣肆无忌；一则青春活力奔涌，青涩、纯真之感油然而生。
评论区后劲作品：《乡村爱情故事》即视感十足，忆起了农村老太太神聊海侃的往事。[小鼓掌]
评论区进步作品：农村干部形象跃然纸上，官味十足，家和远方的再次演绎。[大笑]
评论区值得表扬作品：不看了，再看就想找人吵架了[捂脸]
各位大神，你觉得哪几篇翻译的好呢？评论区写出你的看法，一起鉴赏品味。
热门跟贴